| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 5: सुन्दर काण्ड » सर्ग 48: इन्द्रजित और हनुमान जी का युद्ध, उसके दिव्यास्त्र के बन्धन में बँधकर हनुमान् जी का रावण के दरबार में उपस्थित होना » श्लोक 49-50 |
|---|
|
| | | | श्लोक 5.48.49-50  | अथेन्द्रजित् तं द्रुमचीरबद्धं
विचार्य वीर: कपिसत्तमं तम्।
विमुक्तमस्त्रेण जगाम चिन्ता-
मन्येन बद्धोऽप्यनुवर्ततेऽस्त्रम्॥ ४९॥
अहो महत् कर्म कृतं निरर्थं
न राक्षसैर्मन्त्रगतिर्विमृष्टा।
पुनश्च नास्त्रे विहतेऽस्त्रमन्यत्
प्रवर्तते संशयिता: स्म सर्वे॥ ५०॥ | | | | | | अनुवाद | | जब वीर इंद्रजीत ने देखा कि यह वानर-मुकुटधारी प्राणी केवल वृक्षों की छाल से बंधा हुआ है और दिव्य अस्त्रों के बंधन से मुक्त है, तो उसे बड़ी चिंता हुई। वह सोचने लगा, 'अन्य वस्तुओं से बंधा हुआ होने पर भी यह ऐसा व्यवहार कर रहा है मानो अस्त्रों से बंधा हो। हे! इन दैत्यों ने मेरा महान कार्य नष्ट कर दिया। इन्हें मंत्र-शक्ति का विचार ही नहीं आया। जब यह अस्त्र एक बार निष्फल हो जाता है, तो इसका पुनः प्रयोग नहीं किया जा सकता। अब विजयी होकर भी हम सब संशय में हैं।' | | | | When the brave Indrajit saw that this monkey-crowning creature was only bound by the bark of trees and was free from the bondage of divine weapons, he became very worried. He started thinking, 'Despite being bound by other things, it is behaving as if it is bound by weapons. Oh! These demons have ruined my great work. They did not think about the power of mantras. When this weapon becomes useless once, it cannot be used again. Now, even after being victorious, we all are in doubt. | | ✨ ai-generated | | |
|
|