सर्ग 39: समद्र-तरण के विषय में शङ्कित हुई सीता को वानरों का पराक्रम बताकर हनुमान जी का आश्वासन देना
श्लोक 1: मणि देने के बाद सीता ने हनुमान से कहा- 'प्रभु श्री रामचन्द्रजी मेरे इस चिह्न को अच्छी तरह पहचानते हैं।'॥1॥
श्लोक 2: इस मणि को देखकर वीर श्री रामजी को अवश्य ही तीन व्यक्तियों की याद आएगी - मेरी माता, मैं और राजा दशरथ।॥ 2॥
श्लोक 3: हे महावानर! तुम पुनः बड़े उत्साह से भर जाओ और इस कार्य को पूरा करने के लिए आगे की रणनीति पर विचार करो।' 3
श्लोक 4: हे वानर! आप ही इस बात के प्रमाण हैं कि मैं यह कार्य कर सकता हूँ - सारा भार आप पर है। कृपया इसका कोई ऐसा उपाय सोचिए जिससे मेरा कष्ट दूर हो जाए॥4॥
श्लोक 5-6h: हनुमान! आप विशेष प्रयत्न करके मेरा दुःख दूर करने में मेरी सहायता कीजिए।’ तब ‘बहुत अच्छा’ कहकर तथा सीताजी की आज्ञा के अनुसार करने का वचन देकर, महापराक्रमी पवनपुत्र विदेहनन्दिनी के चरणों में सिर नवाकर वहाँ से विदा होने के लिए तैयार हो गए।
श्लोक 6-7h: यह जानकर कि वीर वानर पवनपुत्र हनुमान् वहाँ से लौटने को तत्पर हैं, मिथिलेशकुमारी का गला रुँध गया और वे अश्रुपूर्ण शब्दों में बोलीं-॥6 1/2॥
श्लोक 7-8: ‘हनुमान्! आप श्री राम और लक्ष्मण को एक साथ मेरा कुशलक्षेम बताएँ और उनका कुशलक्षेम पूछें। वानरश्रेष्ठ! फिर मंत्रियों सहित सुग्रीव आदि सब बड़े वानरों का कुशलक्षेम धर्मपूर्वक बताएँ और पूछें।॥ 7-8॥
श्लोक 9: 'जिस प्रकार महाबाहु श्री रघुनाथजी ने मुझे इस दुःखसागर से छुड़ाया है, उसी प्रकार तुम भी प्रयत्न करो।
श्लोक 10: हनुमान्! जैसे मेरे जीवित रहते हुए श्री रघुनाथजी यहाँ आकर मुझसे मिलते हैं, वैसे ही तुम भी उनसे ऐसी ही बातें कहो और ऐसा करके अपने वचनों द्वारा धर्माचरण का फल प्राप्त करो॥10॥
श्लोक 11: यद्यपि दशरथपुत्र भगवान राम सदैव उत्साह से भरे रहते हैं, तथापि मेरी बात सुनकर मुझे प्राप्त करने के लिए उनकी चेष्टाएँ और भी बढ़ जाएँगी ॥ 11॥
श्लोक 12: आपसे मेरा संदेश सुनकर ही वीर रघुनाथ अपना मन वीरतापूर्ण कार्य करने में लगाएंगे।॥12॥
श्लोक 13: सीता के ये वचन सुनकर पवनपुत्र हनुमान्जी ने माथे पर हाथ जोड़कर नम्रतापूर्वक उनसे कहा-॥13॥
श्लोक 14: देवि! जो युद्ध में समस्त शत्रुओं को हराकर तुम्हारे शोक का निवारण करेंगे, वे ककुत्स्थ कुल के रत्न भगवान श्री राम श्रेष्ठ वानरों और भालुओं के साथ शीघ्र ही यहाँ पधारेंगे॥ 14॥
श्लोक 15: मैं मनुष्यों, राक्षसों या देवताओं में से किसी को भी ऐसा नहीं देखता जो बाणों की वर्षा करते हुए भगवान राम के सामने खड़ा हो सके॥15॥
श्लोक 16: भगवान श्री राम विशेष रूप से तुम्हारे लिए ही युद्ध में सूर्य, इंद्र और सूर्यपुत्र यम का सामना कर सकते हैं।॥16॥
श्लोक 17: वे समुद्रपर्यन्त सम्पूर्ण पृथ्वी को जीतने में समर्थ हैं। हे जनकननदिनि! श्री रामचन्द्रजी तुम्हारे लिए युद्ध करते हुए अवश्य विजयी होंगे।॥17॥
श्लोक 18: हनुमान का कथन तर्कपूर्ण, सत्य और सुंदर था। उसे सुनकर जनकनंदिनी ने उनका बहुत आदर किया और वे उनसे पुनः कुछ कहने को तत्पर हो गईं।
श्लोक 19: तत्पश्चात् वहाँ से चले गए हुए हनुमानजी की ओर बार-बार देखकर सीताजी ने अपने स्वामी से स्नेह और आदरपूर्वक इस प्रकार कहा -॥19॥
श्लोक 20: हे शत्रुओं का दमन करने वाले वीर! यदि आप उचित समझें तो एक दिन यहाँ किसी गुप्त स्थान पर ठहरें। एक दिन विश्राम करके कल प्रस्थान करें॥ 20॥
श्लोक 21: वनवीर! आपके समीप रहने से मेरी बेचारी पत्नी का महान् दुःख कुछ समय के लिए दूर हो जाएगा। 21॥
श्लोक 22: हे वानरश्रेष्ठ! यहाँ से विश्राम करके यात्रा करने के पश्चात् यदि आपके लौटने में कुछ भी संदेह या विलम्ब हुआ तो मेरे प्राण भी संकट में पड़ जाएँगे, इसमें कोई संदेह नहीं है॥22॥
श्लोक 23: हे वयोवृद्ध वानर! मैं दुःख पर दुःख भोग रहा हूँ। तुम्हारे जाने के बाद, तुम्हारे दर्शन न कर पाने का दुःख मुझे पुनः जलाता रहेगा॥ 23॥
श्लोक 24-25: हे वीर वानरराज! मुझे आपके साथी रीछ-वानरों के विषय में अभी भी यह महान् संदेह है कि वे रीछ-वानरों की सेनाएँ तथा वे दोनों राजकुमार श्री राम और लक्ष्मण इस दुर्गम समुद्र को किस प्रकार पार करेंगे॥ 24-25॥
श्लोक 26: इस संसार में समुद्र को पार करने की शक्ति केवल तीन प्राणियों में ही देखी गई है। आपमें, गरुड़ में या वायुदेव में ॥26॥
श्लोक 27: हे वीर! इस प्रकार समुद्र पार करने का यह कार्य अत्यन्त कठिन हो गया है। ऐसी स्थिति में इस कार्य को करने का तुम्हें क्या उपाय सूझता है? यह मुझे बताओ; क्योंकि इस कार्य को करने का उपाय जानने वालों में तुम श्रेष्ठ हो॥ 27॥
श्लोक 28: हे शत्रुवीरों का नाश करने वाले पवनपुत्र! इसमें संदेह नहीं कि आप ही मेरे उद्धार का कार्य करने में समर्थ हैं; परंतु ऐसा करने से जो विजय फल प्राप्त होगा, उसका यश केवल आपको ही मिलेगा, प्रभु श्री राम को नहीं॥ 28॥
श्लोक 29: यदि रघुनाथजी सम्पूर्ण सेना सहित रावण को हराकर विजयी हों और मुझे अपने साथ अपने नगर में ले जाएँ, तो यह उनके लिए उचित ही होगा॥ 29॥
श्लोक 30: यदि शत्रु सेना का नाश करने वाले भगवान राम अपनी सेनाओं के साथ लंका को रौंदकर मुझे अपने साथ ले जाएँ, तो वह उनके योग्य होगा॥30॥
श्लोक 31: अतः तुम ऐसे उपाय करो जिससे वीर महात्मा श्री राम का पराक्रम उनके पराक्रम के अनुरूप प्रकट हो सके। ॥31॥
श्लोक 32: देवी सीता के उपर्युक्त वचन अर्थपूर्ण, स्नेहपूर्ण और युक्तिसंगत थे। उनके शेष वचन सुनकर हनुमान जी ने इस प्रकार उत्तर दिया -॥32॥
श्लोक 33: 'देवि! वानरों में श्रेष्ठ तथा वानर-भालुओं की सेना के स्वामी सुग्रीव सत्यवादी हैं। उन्होंने आपको बचाने का दृढ़ निश्चय कर लिया है॥ 33॥
श्लोक 34: विदेहनंदिनी! उनमें राक्षसों का संहार करने की शक्ति है। वे शीघ्र ही हजारों वानरों की सेना लेकर लंका पर आक्रमण करेंगे।
श्लोक 35: उसके साथ बहुत से वानर हैं जो वीर, धैर्यवान, बलवान हैं, मन के संकल्प के समान बहुत दूर तक छलांग लगाने में समर्थ हैं और जो उसकी आज्ञा का पालन करने में सदैव तत्पर रहते हैं॥35॥
श्लोक 36: जिनकी गति कहीं भी, ऊपर-नीचे या इधर-उधर नहीं रुकती। वे बड़े-से-बड़े कार्य में भी साहस नहीं छोड़ते। वे महान तेजवान हैं॥ 36॥
श्लोक 37: उन्होंने बड़े उत्साह से भरकर वायु (आकाश) के मार्ग से होकर समुद्र और पर्वतों सहित इस पृथ्वी की अनेक बार परिक्रमा की है॥ 37॥
श्लोक 38: सुग्रीव की सेना में मेरे समान ही वीर तथा मुझसे भी अधिक वीर वानर हैं। उनके पास मुझसे कम वीर तथा कम शक्तिशाली कोई वानर नहीं है। 38.
श्लोक 39: जब मैं स्वयं यहाँ आया हूँ, तो अन्य महारथियों के आने में क्या संदेह है? श्रेष्ठ पुरुषों को दूत बनाकर नहीं भेजा जाता। केवल सामान्य लोगों को ही भेजा जाता है॥39॥
श्लोक 40: अतः देवी! आपको चिंता करने की आवश्यकता नहीं है। आपका दुःख दूर हो जाना चाहिए। वानरयुथपति एक ही छलांग में लंका पहुँच जाएँगे। 40॥
श्लोक 41: वे दोनों सिंहपुरुष श्री राम और लक्ष्मण, जो उदित होते हुए सूर्य और चन्द्रमा के समान दिखाई देते हैं और महान वानर समुदाय के साथ रहते हैं, मेरी पीठ पर बैठकर तुम्हारे पास आएंगे॥ 41॥
श्लोक 42: दो महान वीर, श्री राम और लक्ष्मण, एक साथ आएंगे और अपने बाणों से लंकापुरी को नष्ट कर देंगे।
श्लोक 43: वररोहे! रघुकुल को आनन्द प्रदान करने वाले श्री रघुनाथजी, रावण को उसके सैनिकों सहित मारकर तुम्हें अपने साथ अपनी नगरी में ले जायेंगे।
श्लोक 44: अतः धैर्य रखो। तुम्हारा कल्याण हो। उचित समय की प्रतीक्षा करो। प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी श्री रघुनाथजी शीघ्र ही तुम्हारे समक्ष प्रकट होंगे॥ 44॥
श्लोक 45: राक्षसराज रावण के अपने पुत्र, मंत्री और सम्बन्धियों सहित मारे जाने पर तुम श्री रामचन्द्रजी से उसी प्रकार मिलोगे जैसे रोहिणी चन्द्रमा से मिलती है॥45॥
श्लोक 46: ‘देवि! मिथिलेशकुमारी! तुम शीघ्र ही अपने शोक का अंत देखोगे। तुम यह भी देखोगे कि श्री रामचंद्रजी ने रावण को बलपूर्वक मार डाला है।’॥ 46॥
श्लोक 47: विदेहनन्दिनी सीता को यह आश्वासन देकर पवनपुत्र हनुमान् वहाँ से लौटने का विचार करके उनसे पुनः बोले-॥47॥
श्लोक 48: देवी! आप शीघ्र ही देखेंगे कि शुद्ध हृदय वाले श्री रघुनाथजी और शत्रुओं का नाश करने वाले लक्ष्मणजी हाथों में धनुष लेकर लंका के द्वार पर आ पहुँचे हैं।
श्लोक 49: तुम शीघ्र ही बंदरों को एक साथ इकट्ठा होते हुए देखोगे, जिनके हथियार उनके नाखून और दाढ़ हैं, जो शेरों और बाघों के समान वीर और हाथियों के समान विशाल हैं।
श्लोक 50: आर्यो! लम्बे मलय पर्वत की चोटियों पर पर्वत और मेघ के समान विशाल वानरों के बड़े-बड़े समूह गर्जना करते हुए दिखाई देंगे।
श्लोक 51: कामदेव के भयंकर बाणों से श्री रामचन्द्र के प्राण घायल हो गए हैं, इसलिए सिंह से पीड़ित हाथी की भाँति उन्हें शान्ति नहीं मिलती ॥ 51॥
श्लोक 52: 'देवी! शोक से मत रोओ। तुम्हारे मन का भय दूर हो। सुन्दरी! जिस प्रकार शची देवराज इन्द्र से मिलती है, उसी प्रकार तुम अपने पति से मिलोगी। 52।
श्लोक 53: श्री राम से बढ़कर कौन है ? और लक्ष्मण के समान कौन है ? अग्नि और वायु के समान तेजस्वी वे दोनों भाई आपके शरणस्थल हैं (आप चिन्ता न करें)॥ 53॥
श्लोक 54: देवी! इस अत्यन्त भयंकर दैत्यों से युक्त भूमि में आपको अधिक समय तक नहीं रुकना पड़ेगा। आपके प्रियतम को आने में विलम्ब नहीं होगा। कृपया मेरे उनसे मिलने तक के विलम्ब को क्षमा करें।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥