| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 5: सुन्दर काण्ड » सर्ग 38: सीताजी का हनुमान जी को पहचान के रूप में चित्रकट पर्वत पर घटित हए एक कौए के प्रसंग को सुनाना, श्रीराम को शीघ्र बुलाने के लिये अनुरोध करना और चूड़ामणि देना » श्लोक 54-62 |
|---|
|
| | | | श्लोक 5.38.54-62  | स्रजश्च सर्वरत्नानि प्रियायाश्च वराङ्गना:॥ ५४॥
ऐश्वर्यं च विशालायां पृथिव्यामपि दुर्लभम्।
पितरं मातरं चैव सम्मान्याभिप्रसाद्य च॥ ५५॥
अनुप्रव्रजितो रामं सुमित्रा येन सुप्रजा:।
आनुकूल्येन धर्मात्मा त्यक्त्वा सुखमनुत्तमम्॥ ५६॥
अनुगच्छति काकुत्स्थं भ्रातरं पालयन् वने।
सिंहस्कन्धो महाबाहुर्मनस्वी प्रियदर्शन:॥ ५७॥
पितृवद् वर्तते रामे मातृवन्मां समाचरत्।
ह्रियमाणां तदा वीरो न तु मां वेद लक्ष्मण:॥ ५८॥
वृद्धोपसेवी लक्ष्मीवान् शक्तो न बहुभाषिता।
राजपुत्रप्रियश्रेष्ठ: सदृश: श्वशुरस्य मे॥ ५९॥
मत्त: प्रियतरो नित्यं भ्राता रामस्य लक्ष्मण:।
नियुक्तो धुरि यस्यां तु तामुद्वहति वीर्यवान्॥ ६०॥
यं दृष्ट्वा राघवो नैव वृत्तमार्यमनुस्मरत्।
स ममार्थाय कुशलं वक्तव्यो वचनान्मम॥ ६१॥
मृदुर्नित्यं शुचिर्दक्ष: प्रियो रामस्य लक्ष्मण:।
यथा हि वानरश्रेष्ठ दु:खक्षयकरो भवेत्॥ ६२॥ | | | | | | अनुवाद | | तत्पश्चात्, जो ऐसे महान ऐश्वर्य, नाना प्रकार के हार, सब प्रकार के रत्न और सुन्दर स्त्रियों को, जो इस विशाल संसार में भी मिलना कठिन है, त्यागकर अपने पिता और माता का आदर और प्रसन्नता करके श्री रामचन्द्रजी के साथ वन में आये, जिनके कारण सुमित्रा देवी उत्तम सन्तानों वाली कही जाती हैं, जिनका मन सदैव धर्म में लगा रहता है, जो उत्तम भोगों को त्यागकर बड़े भाई श्री राम के साथ वन में उनकी रक्षा करते हुए सदैव उनके साथ चलते हैं, जिनके कंधे सिंह के समान और भुजाएँ विशाल हैं, जो सुन्दर दिखते हैं और मन को वश में रखते हैं, जिनका श्री राम के प्रति पिता जैसा और मेरे प्रति माता जैसा भाव और व्यवहार है, वे वीर लक्ष्मण, जो उस समय मेरी पराजय को न जान सके, जो सदैव बड़ों की सेवा में लगे रहते हैं, सुन्दर, बलवान और कम बोलने वाले हैं, जो राजकुमार श्री राम के प्रियों में सर्वोच्च स्थान रखते हैं, जो मेरे श्वसुर के समान पराक्रमी हैं और जिनके प्रति श्री रघुनाथजी छोटे भाई लक्ष्मण के प्रति सदैव स्नेह रखते हैं। जो अपने सौंपे हुए कार्य को बड़ी योग्यता से करते हैं और जिन्हें देखकर श्री रघुनाथजी अपने मृत पिता को भूल गए हैं (अर्थात् जो पिता के समान श्री रामजी के पालन में तत्पर रहते हैं), वे वीर योद्धा मुझे प्रिय हैं। तुम भी मेरी ओर से उस लक्ष्मण का कुशलक्षेम पूछो और हे वानरश्रेष्ठ! मेरी आज्ञा के अनुसार उससे ऐसी बातें कहो कि उन्हें सुनकर जो सदा सौम्य, शुद्ध, समर्थ और श्री रामजी के प्रिय भाई हैं, वे लक्ष्मण मेरा शोक दूर करने के लिए तत्पर हो जाएँ॥ 54-62॥ | | | | Thereafter, he who abandoned such great opulence, different kinds of necklaces, all kinds of gems and beautiful women which are difficult to be found even in this vast world, and who honoured and pleased his father and mother and came to the forest with Shri Ramchandraji, because of whom Sumitra Devi is said to have excellent children, whose mind is always engaged in religion, who, abandoning the best pleasures, always walks along with elder brother Shri Ram while protecting him in the forest, whose shoulders are like those of a lion and arms are big, who looks good and keeps his mind under control, who has feelings and behaviour towards Shri Ram like a father and towards me like a mother, the brave Lakshman, who could not know about my being defeated at that time, who is always engaged in serving the elders, is beautiful, powerful and speaks less, who has the highest position among the favourites of Prince Shri Ram, who is as valiant as my father-in-law and towards whom Shri Raghunathji always has affection for younger brother Lakshman. I love those valiant warriors, who carry out the responsibilities assigned to them with great ability and on seeing whom Shri Raghunath has forgotten his dead father (i.e. who is devoted to the care of Shri Ram like a father). You should also ask about the well-being of that Lakshmana on my behalf and O best of the monkeys! According to my instructions, say such things to him that on hearing them, Lakshmana, who is always gentle, pure, capable and the dear brother of Shri Ram, becomes ready to remove my sorrow. ॥ 54-62॥ | | ✨ ai-generated | | |
|
|