Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7 ramayan 5.36.17: ‘क्या शत्रुओं को पीड़ा देने वाले श्री राम अपने मित्रों के प्रति मैत्रीभाव से केवल साम (शांति और दान) इन दो उपायों को ही अपनाते हैं? और क्या वे अपने शत्रुओं को परास्त करने की इच्छा से केवल दान, भेद और दण्ड इन तीन उपायों को ही अपनाते हैं?॥ 17॥ | ramayan सर्ग 5.36: हनुमान जी का सीता को मुद्रिका देना, सीता का ‘श्रीराम कब मेरा उद्धार करेंगे’ यह उत्सुक होकर पूछना तथा हनुमान् का श्रीराम के सीताविषयक प्रेम का वर्णन करके उन्हें सान्त्वना देना । ramayan काण्ड 5: सुन्दर काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
द्विविधं त्रिविधोपायमुपायमपि सेवते।
विजिगीषु: सुहृत् कच्चिन्मित्रेषु च परंतप:॥ १७॥
अनुवाद
‘क्या शत्रुओं को पीड़ा देने वाले श्री राम अपने मित्रों के प्रति मैत्रीभाव से केवल साम (शांति और दान) इन दो उपायों को ही अपनाते हैं? और क्या वे अपने शत्रुओं को परास्त करने की इच्छा से केवल दान, भेद और दण्ड इन तीन उपायों को ही अपनाते हैं?॥ 17॥
‘Does Shri Ram, who torments his enemies, adopt only the two methods of Sama (peace and charity) with a friendly attitude towards his friends? And does he adopt only the three methods of charity, discrimination and punishment with a desire to defeat his enemies?॥ 17॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
