मैं अपने पराक्रम पर विश्वास रखते हुए आपके दर्शन करने आया हूँ। देवि! आप जो समझती हैं, मैं वह नहीं हूँ। कृपया इस नकारात्मक भय को त्यागकर मेरी बात पर विश्वास करें।॥40॥
‘I have come here to see you trusting in my prowess. Devi! I am not what you think I am. Please leave this negative fear and believe what I say.'॥ 40॥
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे चतुस्त्रिंश: सर्ग:॥ ३४॥
इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके सुन्दरकाण्डमें चौंतीसवाँ सर्ग पूरा हुआ॥ ३४॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
