सर्ग 31: हनुमान जी का सीता को सुनाने के लिये श्रीराम-कथा का वर्णन करना
श्लोक 1: इस प्रकार बहुत सी बातें सोचकर बुद्धिमान हनुमान्जी ने मधुर वाणी में सीता से कहना आरम्भ किया:॥1॥
श्लोक 2: इक्ष्वाकु वंश में राजा दशरथ नामक एक प्रसिद्ध पुण्यात्मा राजा हुए हैं। वे बड़े यशस्वी और कीर्तिवान थे। उनके पास बहुत से रथ, हाथी और घोड़े थे। 2॥
श्लोक 3: 'उस महान राजा में राजा के गुण थे। वह तपस्या में ऋषियों के समान था। वह चक्रवर्ती राजाओं के कुल में उत्पन्न हुआ था। वह देवराज इंद्र के समान शक्तिशाली था।
श्लोक 4-5: 'उनमें अहिंसा धर्म के प्रति बड़ी लगन थी। उनमें क्षुद्रता का लेशमात्र भी नहीं था। वे दयालु, सत्यवादी, वीर थे और महान इक्ष्वाकु वंश को गौरव प्रदान करने वाले थे। वे लक्ष्मीवान राजा राजसी गुणों से युक्त, बलवान सौन्दर्य से युक्त और भूपालों में श्रेष्ठ थे। चारों समुद्रों तक फैले सम्पूर्ण भूमण्डल में उनकी बड़ी कीर्ति थी। वे स्वयं सुखी थे। वे दूसरों को भी सुख देने वाले थे। 4-5॥
श्लोक 6: उनके ज्येष्ठ पुत्र श्री राम नाम से विख्यात हैं। वे अपने पिता के प्रिय हैं, उनका मुख चन्द्रमा के समान सुन्दर है, वे समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ हैं और शस्त्रविद्या में निपुण हैं। 6॥
श्लोक 7: शत्रुओं को पीड़ा देने वाले श्री राम उनके सदाचार, उनके बन्धुओं, इस चराचर जगत और धर्म के रक्षक हैं॥ 7॥
श्लोक 8: उनके वृद्ध पिता महाराज दशरथ बड़े सत्यवादी थे। उनकी आज्ञा से वीर श्री रघुनाथजी अपनी पत्नी और भाई लक्ष्मण के साथ वन में आए॥8॥
श्लोक 9: उस विशाल वन में आखेट करते समय श्री रामजी ने अनेक वीर राक्षसों का वध किया, जो इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकते थे॥9॥
श्लोक 10: जनस्थान के विनाश तथा उनके द्वारा खर-दूषण के वध का समाचार सुनकर रावण ने क्रोधवश जनकनन्दिनी सीता का हरण कर लिया।
श्लोक 11-12h: ‘पहले उस राक्षस ने अपनी माया से मृगरूपी मारीच के द्वारा वन में श्री रामजी को छल से वश में किया, फिर स्वयं जानकीजी का हरण कर लिया।’ परम पवित्र सीतादेवी की खोज करते हुए भगवान रामजी मतंग वन में आए और सुग्रीव नामक वानर से मिले तथा उससे मित्रता स्थापित की।॥ 11 1/2॥
श्लोक 12-13h: तत्पश्चात् शत्रु नगरी को जीतकर श्री राम ने बालि को मारकर महात्मा सुग्रीव को वानरों का राज्य प्रदान किया। 12 1/2॥
श्लोक 13-14h: तत्पश्चात् वानरराज सुग्रीव की आज्ञा से हजारों वानर इच्छानुसार रूप धारण करके सीतादेवी का पता लगाने के लिए सभी दिशाओं में चल पड़े। 13 1/2॥
श्लोक 14-15h: मैं भी उनमें से एक हूँ। सम्पातीक की सलाह पर मैं महानेत्रों वाली विदेहनन्दिनी की खोज में सौ योजन फैले हुए समुद्र को शीघ्रतापूर्वक पार करके यहाँ आया हूँ।॥14 1/2॥
श्लोक 15-16: "मैंने श्री रघुनाथजी के मुख से जो रूप, रंग और गुण सुने थे, उन्हीं के समान जानकीजी को पाया है।" ऐसा कहकर वानरराज हनुमान्जी चुप हो गए ॥15-16॥
श्लोक 17: उसकी बातें सुनकर जनकनंदिनी सीता को बड़ा आश्चर्य हुआ। उनके बाल घुंघराले और अत्यंत सुंदर थे। डरपोक सीता ने बालों से ढका हुआ अपना मुख ऊपर उठाया और अशोक वृक्ष की ओर देखा।
श्लोक 18: वानर की बातें सुनकर सीताजी बहुत प्रसन्न हुईं और हृदय से भगवान राम का स्मरण करती हुई चारों ओर देखने लगीं॥18॥
श्लोक 19: ऊपर-नीचे और इधर-उधर देखकर उसने अचिन्त्य बुद्धि वाले पवनपुत्र हनुमान् को देखा, जो वानरराज सुग्रीव के मंत्री थे, मानो उगते हुए सूर्य पर बैठे हुए सूर्य हों॥19॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥