| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 5: सुन्दर काण्ड » सर्ग 2: लंकापुरी का वर्णन, उसमें प्रवेश करने के विषय में हनुमान जी का विचार, उनका लघुरूप से पुरी में प्रवेश तथा चन्द्रोदय का वर्णन » श्लोक 9-11 |
|---|
|
| | | | श्लोक 5.2.9-11  | सरलान् कर्णिकारांश्च खर्जूरांश्च सुपुष्पितान्।
प्रियालान् मुचुलिन्दांश्च कुटजान् केतकानपि॥ ९॥
प्रियङ्गून् गन्धपूर्णांश्च नीपान् सप्तच्छदांस्तथा।
असनान् कोविदारांश्च करवीरांश्च पुष्पितान्॥ १०॥
पुष्पभारनिबद्धांश्च तथा मुकुलितानपि।
पादपान् विहगाकीर्णान् पवनाधूतमस्तकान्॥ ११॥ | | | | | | अनुवाद | | वहाँ श्रेष्ठ वानरों ने सरल (चीड़), ओलियंडर (कर्णवृक्ष), पूर्ण रूप से खिले हुए खजूर, प्रियल (चिरौंजी), मुचुलिंडा (जंबीरी नींबू), कुटज, केतक (केवड़ा), सुगंधित प्रियंगु (पिप्पली), नीप (कदंब या अशोक), चितवन, आसन, कोविदार और खिले हुए करवीर देखे। उन्होंने फूलों से लदे और आधे खिले हुए अनेक वृक्ष देखे, जो पक्षियों से भरे हुए थे और जिनकी शाखाएँ हवा के झोंकों में हिल रही थीं। | | | | There the best of the monkeys saw the Saral (pine), the Oleander, the date palms in full bloom, the Priyal (chironji), the Muchulinda (jambiri lemon), the Kutaj, the Ketak (kewada), the fragrant Priyangu (pippali), the Neep (Kadamba or Ashoka), the Chitavan, the Asan, the Kovidar and the blooming Karveer. He saw many trees laden with flowers and half-bloomed, which were full of birds and whose branches were swaying in the gusts of wind. | | ✨ ai-generated | | |
|
|