श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 5: सुन्दर काण्ड  »  सर्ग 14: हनुमान जी का अशोकवाटिका में प्रवेश करके उसकी शोभा देखना तथा एक अशोकवृक्ष पर छिपे रहकर वहीं से सीता का अनुसन्धान करना  »  श्लोक 15
 
 
श्लोक  5.14.15 
निर्धूतपत्रशिखरा: शीर्णपुष्पफलद्रुमा:।
निक्षिप्तवस्त्राभरणा धूर्ता इव पराजिता:॥ १५॥
 
 
अनुवाद
शाखाएँ झड़ गईं, फल, फूल और पत्ते झड़ गए; वे वृक्ष ऐसे लग रहे थे मानो हारे हुए लोगों ने अपने आभूषण और वस्त्र दाँव पर लगा दिए हों ॥15॥
 
With their branches shedding their leaves and their fruits, flowers and leaves falling off, the trees looked like losers who had put their ornaments and clothes at stake. ॥15॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)