सर्ग 14: हनुमान जी का अशोकवाटिका में प्रवेश करके उसकी शोभा देखना तथा एक अशोकवृक्ष पर छिपे रहकर वहीं से सीता का अनुसन्धान करना
श्लोक 1: महाबली हनुमानजी क्षण भर तक इसी प्रकार सोचते रहे, तत्पश्चात् मन में सीता का ध्यान करते हुए रावण के महल से कूदकर अशोक वाटिका की चारदीवारी पर चढ़ गए॥1॥
श्लोक 2: उस दीवार पर बैठे हुए महाकवि हनुमान के सभी अंगों में आनंद की लहर दौड़ गई। वसन्त ऋतु के आगमन पर उन्होंने वहाँ अनेक प्रकार के वृक्ष देखे, जिनकी डालियाँ फूलों के भार से लदी हुई थीं।
श्लोक 3-4: वहाँ साल, अशोक, निम्ब और चम्पा के वृक्ष पूर्णरूप से पुष्पित थे। बहुवर, नागकेसर और बंदर के मुख के समान लाल फल देने वाले आम के वृक्ष भी पुष्पों और गुच्छों से सुशोभित थे। आम के वृक्षों सहित वे सभी वृक्ष सैकड़ों लताओं से आच्छादित थे। हनुमान जी धनुष से छूटे हुए बाण के समान उछलकर उन वृक्षों के झुरमुट में पहुँचे।
श्लोक 5-6: वह विचित्र उद्यान चारों ओर से स्वर्ण-रजत वृक्षों से घिरा हुआ था। उसमें नाना प्रकार के पक्षी चहचहा रहे थे, जिससे सारा उद्यान गूंज रहा था। शक्तिशाली हनुमान जी ने उसमें प्रवेश करके उसका निरीक्षण किया। नाना प्रकार के पक्षी और मृग समूह उसे अत्यंत सुंदर बना रहे थे। वह उद्यान विचित्र कानों से सुशोभित था और उगते हुए सूर्य के समान लाल रंग का प्रतीत हो रहा था।
श्लोक 7: मदमस्त कोयल और भौंरे अशोक वाटिका का आनन्द ले रहे थे, जो फूलों और फलों से लदे हुए विभिन्न प्रकार के वृक्षों से भरी हुई थी।
श्लोक 8: वह उद्यान ऐसा था कि लोग वहाँ आकर सदैव प्रसन्न रहते थे। हिरण और पक्षी मदमस्त रहते थे। मदमस्त मोरों की आवाजें वहाँ निरंतर गूँजती रहती थीं और तरह-तरह के पक्षी वहाँ निवास करते थे।
श्लोक 9: उस बगीचे में सुन्दर, गुणवान राजकुमारी सीता की खोज करते समय, वीर वानर हनुमान ने उन पक्षियों को जगाया जो अपने घोंसलों में आराम से सो रहे थे।
श्लोक 10: उड़ते हुए पक्षियों के पंखों से निकली हवा के कारण वहाँ के वृक्षों से तरह-तरह के रंग-बिरंगे फूल बरसने लगे।
श्लोक 11: उस समय पवनपुत्र हनुमान्जी उन पुष्पों से आच्छादित होकर ऐसे शोभायमान हो रहे थे मानो उस अशोक वन में पुष्पों से बना हुआ पर्वत शोभायमान हो रहा हो ॥11॥
श्लोक 12: महाबली हनुमान्जी को सब दिशाओं में दौड़ते और वृक्षों पर विचरण करते देखकर सब प्राणी और राक्षस यह मानने लगे कि ऋतुओं के राजा वसन्त ही वानर का वेश धारण करके यहाँ विचरण कर रहे हैं ॥12॥
श्लोक 13: वहाँ की भूमि वृक्षों से गिरे हुए नाना प्रकार के फूलों से आच्छादित हो गई और वह फूलों से सजी हुई एक युवती के समान प्रतीत होने लगी ॥13॥
श्लोक 14: उस समय महाबली वानर योद्धाओं द्वारा बार-बार हिलाए गए वे वृक्ष विचित्र प्रकार के पुष्पों की वर्षा कर रहे थे ॥14॥
श्लोक 15: शाखाएँ झड़ गईं, फल, फूल और पत्ते झड़ गए; वे वृक्ष ऐसे लग रहे थे मानो हारे हुए लोगों ने अपने आभूषण और वस्त्र दाँव पर लगा दिए हों ॥15॥
श्लोक 16: वे फलदार वृक्ष महाबली हनुमानजी के हिलाने पर तुरन्त ही अपने फल, फूल और पत्ते त्याग देते थे। ॥16॥
श्लोक 17: पवनपुत्र हनुमानजी द्वारा हिलाए गए उन वृक्षों में केवल शाखाएँ ही रह गईं, क्योंकि उनमें फल-फूल नहीं थे; यहाँ तक कि पक्षियों के समूह भी उन्हें छोड़ गए थे। उस अवस्था में वे समस्त प्राणियों के लिए दुर्गम (अनुपयोगी) हो गए थे॥17॥
श्लोक 18-19: उस अशोक वाटिका की दशा उस युवती के समान थी जिसके केश बिखरे हुए थे, श्रृंगार नष्ट हो गया था, जिसके सुन्दर दाँतों वाले ओठ अमृत से चाटे हुए थे और जिसके शरीर के कुछ अंग नख और दाँतों के काटने से चिन्हित थे। वह हनुमान के हाथ, पैर और पूँछ से रौंदी हुई थी और उसके सुन्दर वृक्ष टूटकर गिर गए थे; अतः वह दरिद्र हो गई थी॥18-19॥
श्लोक 20: जैसे वर्षा ऋतु में वायु अपने वेग से बादलों को छिन्न-भिन्न कर देती है, उसी प्रकार महाबली हनुमान जी ने अपने वेग से वहाँ फैली हुई विशाल लताओं और लताओं के छत्र को छिन्न-भिन्न कर दिया।
श्लोक 21: वहाँ घूमते हुए वीर वानरों ने विभिन्न सुन्दर भूमियाँ देखीं जो बहुमूल्य पत्थरों, चाँदी और सोने से जड़ी हुई थीं।
श्लोक 22-23: उस बगीचे में उसने जगह-जगह नाना प्रकार के कुएँ देखे, जो उत्तम जल से भरे हुए थे और जिनमें रत्नजटित सीढ़ियाँ थीं। उनके भीतर मोतियों और मूँगों की रेत बिछी थी। जल के नीचे का तल स्फटिक और रत्नजटित था और उन कुओं के किनारों पर नाना प्रकार के विचित्र सुनहरे वृक्ष शोभा दे रहे थे।
श्लोक 24: खिले हुए कमल पुष्प और चक्रवाकों के जोड़े उनकी शोभा बढ़ा रहे थे और उनके साथ-साथ कोकिल, हंस और सारसों का कलरव गूंज रहा था॥ 24॥
श्लोक 25: किनारे पर वृक्षों से सुशोभित, अमृत के समान मधुर और सुख देने वाले जल से परिपूर्ण, अनेक बड़ी-बड़ी नदियाँ उन बावड़ियों को सब ओर से निरन्तर पोषित करती रहती थीं (उन्हें स्वच्छ जल से परिपूर्ण रखती थीं॥ 25॥
श्लोक 26: उनके तटों पर सैकड़ों प्रकार की लताएँ फैली हुई थीं। चारों ओर से पुष्पित कल्पवृक्ष उन्हें घेरे हुए थे। उनका जल नाना प्रकार की झाड़ियों से ढका हुआ था और बीच-बीच में पुष्पित कनेर के वृक्ष झरोखों के समान शोभायमान थे॥ 26॥
श्लोक 27-28: तभी वहाँ वानरश्रेष्ठ हनुमान ने एक पर्वत देखा जो बादल के समान काला था और ऊँची-ऊँची चोटियों वाला था, जिनकी चोटियाँ बड़ी विचित्र थीं। उसके चारों ओर और भी बहुत-सी पर्वत चोटियाँ थीं जो बहुत ही सुन्दर लग रही थीं। उसमें बहुत-सी पत्थर की गुफाएँ थीं और उस पर्वत पर बहुत-से वृक्ष उगे हुए थे। वह पर्वत समस्त संसार में अत्यंत सुन्दर था।
श्लोक 29: महाबली हनुमान ने उस पर्वत से एक नदी गिरती देखी, जो ऐसी लग रही थी मानो उनकी प्रेमिका अपने प्रियतम की गोद से कूदकर गिर रही हो।
श्लोक 30: नदी के तट पर स्थित वृक्ष, जिनकी शाखाएँ झुककर जल को स्पर्श कर रही थीं, नदी की शोभा इस प्रकार बढ़ा रहे थे मानो कोई युवती अपने प्रेमी से विरक्त होकर अन्यत्र जा रही हो और उसे उसकी प्रिय सखियाँ आगे बढ़ने से रोक रही हों ॥30॥
श्लोक 31: तभी महावानरों ने देखा कि नदी का जल प्रवाह वृक्षों की शाखाओं से टकराकर पीछे की ओर मुड़ गया है। मानो प्रसन्न प्रेयसी पुनः अपने प्रियतम की सेवा कर रही हो।
श्लोक 32: उस पर्वत से थोड़ी ही दूरी पर श्रेष्ठ पवनपुत्र हनुमान्जी ने अनेक कमलयुक्त सरोवर देखे जिनमें नाना प्रकार के पक्षी कलरव कर रहे थे॥32॥
श्लोक 33: इनके अलावा उन्होंने एक कृत्रिम तालाब भी देखा जो शीतल जल से भरा हुआ था, जिसमें बहुमूल्य रत्नों से बनी सीढ़ियाँ थीं और मोतियों के ढेर से सजाया गया था।
श्लोक 34-35h: उस अशोक वाटिका में विश्वकर्मा द्वारा निर्मित विशाल महल और कृत्रिम वन चारों ओर से उसकी शोभा बढ़ा रहे थे। नाना प्रकार के मृग समूह उसकी शोभा बढ़ा रहे थे। विचित्र वन और उपवन उस वाटिका की शोभा बढ़ा रहे थे।
श्लोक 35-36h: वहाँ के सभी वृक्ष फल-फूल से लदे हुए थे और छतरियों के समान घनी छाया प्रदान करते थे। उन सबके नीचे चाँदी की और उनके ऊपर सोने की वेदियाँ थीं।
श्लोक 36-37: तत्पश्चात् महाबली हनुमानजी ने एक स्वर्णमय अशोक वृक्ष देखा, जो अनेक लताओं और असंख्य पत्तों से आच्छादित था। वह वृक्ष चारों ओर से स्वर्णमय वेदियों से घिरा हुआ था। 36-37॥
श्लोक 38: इसके अलावा उन्होंने कई अन्य खुले मैदान, पहाड़ी झरने और आग की तरह चमकते सुनहरे पेड़ भी देखे।
श्लोक 39: उस समय उन सुमेरु के समान वृक्षों की कांति से वीर वानर हनुमान्जी को ऐसा प्रतीत हुआ मानो वे सब ओर से सोने से आच्छादित हो गए हों ॥39॥
श्लोक 40-41h: जब वे सुनहरे वृक्ष हवा के झोंकों से हिलने लगे, तो उनमें सैकड़ों घंटियों के बजने जैसी मधुर ध्वनि उत्पन्न हुई। यह सब देखकर हनुमान जी को बड़ा आश्चर्य हुआ। उन वृक्षों की शाखाओं में सुन्दर फूल खिल गए थे और नई कोंपलें और पत्तियाँ निकल आई थीं, जिससे वे अत्यंत सुन्दर लग रहे थे।
श्लोक 41-42: महाबली हनुमान यह सोचकर हरे पत्तों से आच्छादित वृक्ष पर चढ़ गये कि, 'यहाँ से मैं विदेहनन्दिनी सीता के दर्शन कर सकूँगा, जो भगवान राम के दर्शन के लिए व्याकुल हैं और शोक से व्याकुल होकर अपनी इच्छानुसार इधर-उधर जा रही होंगी।
श्लोक 43-44: दुष्ट रावण की यह अशोक वाटिका अत्यंत सुंदर है। चंदन, चंपा और मौलसिरी के वृक्ष इसकी शोभा बढ़ा रहे हैं। पक्षियों से सिंचित यह कमल-दीपक सरोवर भी अत्यंत सुंदर है। रानी जानकी अवश्य ही इसके तट पर आएंगी।
श्लोक 45: रघुनाथजी की प्रिय रानी रामा, धर्मपरायण और पतिव्रता जानकी, वन में विचरण करने में अत्यन्त कुशल हैं। वे अवश्य यहाँ आएंगी। 45.
श्लोक 46: 'अथवा, मृग-शावक के समान नेत्रों वाली, इस वन की विशेषताओं को अच्छी तरह जानने वाली सीता आज इस तालाब के किनारे इस वन में अवश्य आएगी; क्योंकि श्री रामजी के वियोग की चिन्ता से वह अत्यन्त क्षीण हो गई होगी (और इस सुन्दर स्थान पर आकर उसकी चिन्ता कुछ कम हो जाएगी)॥ 46॥
श्लोक 47: सुन्दर नेत्रों वाली देवी सीता भगवान राम के वियोग के दुःख से अत्यन्त व्याकुल होंगी। उन्हें वन से सदैव प्रेम रहा है, अतः वे वन में विचरण करती हुई यहाँ अवश्य आएंगी॥ 47॥
श्लोक 48: श्री रामजी की प्रिय पत्नी, पतिव्रता और पतिव्रता जनकनन्दी सीताजी को वन के पशुओं से सदैव प्रेम रहा होगा। (अतः उनका वन में विचरण करना स्वाभाविक है, अतः यहाँ उनके दर्शन की संभावना है।)॥48॥
श्लोक 49: यह प्रातःकालीन संध्या (पूजा) का समय है। जनक की पुत्री, सुंदर सीता, जो चिरयौवन से युक्त हैं और सदैव सोलह वर्ष की आयु की हैं, संध्याकालीन पूजा के लिए इस पवित्र नदी के तट पर अवश्य आएंगी।
श्लोक 50: यह सुन्दर अशोक वाटिका, शुभ सीता के लिए हर प्रकार से उपयुक्त है, जो राजाओं के राजा श्री रामचन्द्र की पूजनीय पत्नी हैं।
श्लोक 51: "यदि चन्द्रमुखी देवी सीता जीवित हैं, तो वे अवश्य ही इस शीतल जल वाली नदी के तट पर आएंगी।"
श्लोक 52: ऐसा विचार करके महात्मा हनुमान जी नरेन्द्र की पत्नी सीता के शुभ आगमन की प्रतीक्षा करने के लिए तत्पर हो गए और सुन्दर पुष्पों से सुशोभित तथा घने पत्तों वाले उस अशोक वृक्ष पर छिपकर सम्पूर्ण वन को देखते रहे॥52॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥