|
| |
| |
श्लोक 4.9.19-20  |
अहं त्ववगतो बुद्धॺा चिह्नैस्तैर्भ्रातरं हतम्।
पिधाय च बिलद्वारं शिलया गिरिमात्रया॥ १९॥
शोकार्तश्चोदकं कृत्वा किष्किन्धामागत: सखे।
गूहमानस्य मे तत् त्वं यत्नतो मन्त्रिभि: श्रुतम्॥ २०॥ |
| |
| |
| अनुवाद |
| ये सब चिह्न देखकर और मन ही मन विचार करके मैं इस निष्कर्ष पर पहुँचा कि मेरे बड़े भाई की हत्या हो गई है। तब मैंने उस गुफा के द्वार पर एक पर्वत के समान विशाल शिला रखकर उसे बंद कर दिया। भाई को श्रद्धांजलि अर्पित करके मैं शोक से व्याकुल होकर किष्किन्धपुरी लौट आया। मित्रो! यद्यपि मैं यह सत्य छिपा रहा था, फिर भी मंत्रियों ने बहुत प्रयत्न करके इसे सुन लिया। |
| |
| After seeing all these signs and thinking with my mind, I came to the conclusion that my elder brother was killed. Then I put a rock as big as a mountain on the door of that cave and closed it. After paying my tribute to my brother, I returned to Kishkindapuri, distraught with grief. Friends! Although I was hiding this truth, yet the ministers tried hard and heard it. |
| ✨ ai-generated |
| |
|