सर्ग 8: सुग्रीव का श्रीराम से अपना दुःख निवेदन करना और श्रीराम का उन्हें आश्वासन देते हुए दोनों भाइयों में वैर होने का कारण पूछना
श्लोक 1: श्री रामचन्द्रजी की बात सुनकर सुग्रीव बहुत प्रसन्न हुए और हर्ष से भरकर लक्ष्मण के बड़े भाई वीर श्री रामचन्द्रजी से इस प्रकार बोले -॥1॥
श्लोक 2: प्रभु! इसमें कोई संदेह नहीं कि देवताओं ने मुझ पर बड़ी कृपा की है। मैं उनकी कृपा का पूर्णतः पात्र हूँ, क्योंकि आप जैसे महापुरुष मेरे मित्र बन गए हैं।
श्लोक 3: हे प्रभु! निष्पाप श्री राम! आप जैसे सहायक की सहायता से देवताओं का राज्य भी प्राप्त हो सकता है; फिर खोया हुआ राज्य पुनः प्राप्त कर लेना कोई बड़ी बात नहीं है।
श्लोक 4: रघुनन्दन! अब मैं अपने बन्धु-बान्धवों और मित्रों से विशेष आदर का पात्र हो गया हूँ; क्योंकि आज आप अग्नि को साक्षी मानकर मेरे मित्र बने हैं।
श्लोक 5: मैं भी आपका योग्य मित्र हूँ। यह बात आपको धीरे-धीरे ज्ञात हो जाएगी। इस समय मैं आपसे अपने गुणों का वर्णन करने में असमर्थ हूँ॥5॥
श्लोक 6: हे ज्ञानियों में श्रेष्ठ श्री राम! आप जैसे पुण्यात्माओं का प्रेम और धैर्य निरन्तर बढ़ता और अटल होता जाता है॥6॥
श्लोक 7: ‘सत्प्रवृत्तिवाले मित्र अपने घर में रखे हुए सोने, चाँदी और उत्तम आभूषणों को अपने अच्छे मित्रों के लिए अविभाजित समझते हैं – वे अपने धन पर उन मित्रों को अपने समान ही अधिकार रखते हैं॥ 7॥
श्लोक 8: 'इसलिए मित्र चाहे धनवान हो या निर्धन, सुखी हो या दुःखी, निर्दोष हो या दोषरहित, वह अपने मित्र का सबसे बड़ा सहायक होता है। 8.
श्लोक 9: अनघ! अपने मित्र का महान प्रेम देखकर पुण्यात्मा पुरुष आवश्यकता पड़ने पर उसके लिए धन, सुख और देश भी त्याग देता है।॥9॥
श्लोक 10: यह सुनकर लक्ष्मी (दिव्य तेज) से युक्त श्री रामचन्द्रजी ने इन्द्र के समान तेजस्वी और बुद्धिमान लक्ष्मण के सामने प्रेमपूर्वक वचन बोलने वाले सुग्रीव से कहा - 'मित्रो! तुम लोग बिलकुल ठीक कहते हो॥10॥
श्लोक 11: तत्पश्चात् (दूसरे दिन) सुग्रीव ने वहाँ पराक्रमी श्री राम और लक्ष्मण को खड़े देखा और अपनी बेचैन दृष्टि से वन में चारों ओर देखा।
श्लोक 12: तभी वानरराज ने पास ही एक साल का पेड़ देखा, जिस पर बहुत कम सुंदर फूल थे; लेकिन पत्तियाँ बहुत थीं। उस पेड़ पर मंडराते भौंरे उसकी शोभा बढ़ा रहे थे।
श्लोक 13: सुग्रीव ने बहुत से पत्तों वाली और फूलों से सजी हुई एक शाखा तोड़कर श्री रामजी के लिए बिछा दी और स्वयं भी उनके साथ उस पर बैठ गए॥13॥
श्लोक 14: उन दोनों को सिंहासन पर बैठा देखकर हनुमान्जी ने भी साल की एक शाखा तोड़कर उस पर विनीत लक्ष्मण को बैठा दिया॥14॥
श्लोक 15-16: उस महान पर्वत पर, जहाँ चारों ओर साल के पुष्प बिखरे हुए थे, श्री रामजी सुखपूर्वक बैठे हुए शान्त समुद्र के समान प्रसन्न दिखाई दे रहे थे। उन्हें देखकर सुग्रीव अत्यन्त आनन्द में भरकर श्री रामजी से मधुर एवं सुन्दर वाणी में बातें करने लगे। उस समय अत्यन्त आनन्द के कारण उनकी वाणी लड़खड़ा जाती थी - वे स्पष्ट शब्दों का उच्चारण नहीं कर पाते थे॥ 15-16॥
श्लोक 17: ‘प्रभु! मेरे भाई ने मुझे घर से निकाल दिया है और मेरी पत्नी को भी हर लिया है। मैं उसके भय से अत्यन्त दुःखी होकर इस महान ऋषिमुक पर्वत पर भटक रहा हूँ।॥17॥
श्लोक 18: मैं उससे सदैव भयभीत रहता हूँ। इस वन में भयभीत होकर भटकता रहता हूँ। रघुनन्दन! मुझे घर से निकाल देने पर भी मेरा भाई बालि मुझसे द्वेष रखता है॥18॥
श्लोक 19: ‘प्रभु! आप सम्पूर्ण लोकों को अभय देने वाले हैं। मैं बालि के भय से दुःखी और अनाथ हूँ, अतः आप मुझ पर भी दया करें।’॥19॥
श्लोक 20: सुग्रीव के ऐसा कहने पर तेजस्वी, धर्मात्मा और धर्मात्मा भगवान श्री राम ने हँसकर उसे उत्तर दिया- 20॥
श्लोक 21: मित्र! मित्रता का फल उपकार और शत्रुता का फल अहित है; इसलिए मैं आज ही उस मनुष्य को मार डालूँगा जिसने तुम्हारी पत्नी का अपहरण किया है।
श्लोक 22: महाभाग! मेरे इन बाणों में अत्यन्त शक्ति है। ये सुवर्ण से विभूषित बाण कार्तिकेय के जन्मस्थान बाणों के वन में उत्पन्न हुए हैं। (इसलिए ये अभेद्य हैं)॥22॥
श्लोक 23: वे कंक पक्षी के पंखों से सुशोभित हैं और इन्द्र के वज्र के समान अमोघ हैं। उनकी गांठें सुन्दर और नुकीले सिरे तीखे हैं। वे उग्र भुजाओं के समान भयंकर हैं॥ 23॥
श्लोक 24: इन बाणों से तुम अपने वालि नामक शत्रु को, जो तुम्हारा भाई होकर भी तुम्हारी निन्दा कर रहा है, मरा हुआ और छेदे हुए पर्वत के समान भूमि पर पड़ा हुआ देखोगे।॥24॥
श्लोक 25: श्री रघुनाथजी के ये वचन सुनकर वानर सेनापति सुग्रीव को असीम प्रसन्नता हुई और वे बारंबार उनकी स्तुति करते हुए बोले-॥25॥
श्लोक 26: श्री राम! मैं दुःख से पीड़ित हूँ और आप दुःखी प्राणियों के परम मोक्षदाता हैं। आपको मित्र मानकर मैं आपसे अपना दुःख व्यक्त करता हूँ॥ 26॥
श्लोक 27: मैंने अग्निदेव के समक्ष तुम्हारा हाथ पकड़कर तुम्हें अपना मित्र बनाया है। इसीलिए तुम मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय हो। मैं सत्य की शपथ खाकर यह कहता हूँ।
श्लोक 28: "आप मेरे मित्र हैं, इसलिए आप पर पूर्ण विश्वास करके मैं आपसे अपना आंतरिक दुःख कह रहा हूँ, जो सदैव मेरे मन को व्यथित करता रहता है।" ॥28॥
श्लोक 29: ऐसा कहते-कहते सुग्रीव की आँखें भर आईं। उनकी वाणी रुँध गई। इसलिए वे ऊँची आवाज़ में बोल नहीं पाए। 29॥
श्लोक 30: तत्पश्चात् सुग्रीव ने धैर्यपूर्वक अपने आँसुओं को रोक लिया, जो श्रीराम के निकट अचानक उमड़ती हुई नदी के वेग के समान बह रहे थे।
श्लोक 31: आँसुओं को रोककर और सुन्दर नेत्रों को पोंछकर तेजस्वी सुग्रीव ने पुनः गहरी साँस ली और श्री रघुनाथजी से बोले-॥31॥
श्लोक 32: श्री राम! बहुत समय पहले की बात है, उस बलवान स्त्री ने कठोर शब्दों से मेरा अपमान किया और मुझे बलपूर्वक मेरे राज्य (युवराजपद) से निकाल दिया॥ 32॥
श्लोक 33: 'इतना ही नहीं, उसने मेरी पत्नी को, जो मुझे प्राणों से भी अधिक प्रिय है, छीन लिया तथा मेरे सभी मित्रों को कैद कर लिया।
श्लोक 34: रघुनन्दन! ऐसा होने पर भी वह दुष्टात्मा मुझे नष्ट करने का प्रयत्न कर रहा है। मैंने उसके भेजे हुए अनेक वानरों को मार डाला है।
श्लोक 35: रघुनाथजी! आपको देखकर मुझे भी यही संदेह हुआ, इसलिए मैं डर गया और आपके पास पहले न आ सका; क्योंकि जब भय का अवसर आता है, तब प्रायः सभी लोग भयभीत हो जाते हैं।
श्लोक 36: ये हनुमान् आदि वानर ही मेरे सहायक हैं; इसलिए बड़े-बड़े संकटों में भी मैं अपने प्राणों को संभाले हुए हूँ ॥ 36॥
श्लोक 37: ये लोग मुझ पर स्नेह रखते हैं, इसलिए ये सब वानर सब ओर से मेरी रक्षा करते हैं। मैं जहाँ कहीं जाता हूँ, ये मेरे साथ चलते हैं और जब मैं कहीं ठहरता हूँ, तो ये सदैव मेरे साथ रहते हैं॥ 37॥
श्लोक 38: रघुनन्दन! मैंने संक्षेप में अपनी स्थिति आपसे कह दी है। अब विस्तार से बताने से क्या लाभ? वालि मेरा बड़ा भाई है, फिर भी इस समय वह मेरा शत्रु बन बैठा है। उसका पराक्रम सर्वत्र प्रसिद्ध है। 38।
श्लोक 39: (यद्यपि मेरे भाई का नाश भी दुःख का कारण है, तथापि) इस समय मुझे जो दुःख हो रहा है, वह उसके नाश होने पर ही दूर हो सकता है। मेरा सुख और जीवन उसके नाश पर ही निर्भर है॥ 39॥
श्लोक 40: श्री राम! मेरे दुःख का यही एक उपाय है। मैंने आपसे यह इसलिये कहा है कि मैं दुःख से पीड़ित हूँ; क्योंकि मित्र अपने मित्र की सदैव सहायता करता है, चाहे वह दुःख में हो या सुख में।॥40॥
श्लोक 41: यह सुनकर भगवान् राम ने सुग्रीव से कहा, 'मैं तुम दोनों भाइयों के बीच वैर का ठीक-ठीक कारण सुनना चाहता हूँ॥ 41॥
श्लोक 42: हे वानरराज! मैं तुम्हारे वैर का कारण सुनकर तुम दोनों के बल और दुर्बलता का निश्चय करूँगा और फिर तुरंत ही तुम्हें प्रसन्न करने का उपाय करूँगा॥42॥
श्लोक 43: जैसे वर्षा ऋतु में नदियों का वेग अनेक गुना बढ़ जाता है, उसी प्रकार तुम्हारा अपमान सुनकर मेरा क्रोध बढ़ रहा है और मेरा हृदय काँप रहा है ॥ 43॥
श्लोक 44: इससे पहले कि मैं धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाऊँ, तुम प्रसन्नतापूर्वक मुझसे अपनी सारी बातें कह देना; क्योंकि जैसे ही मैं बाण चलाऊँगा, तुम्हारा शत्रु तुरन्त ही मृत्यु के मुख में चला जाएगा। ॥44॥
श्लोक 45: महात्मा श्री रामचन्द्रजी के मुख से यह बात सुनकर सुग्रीव और उनके चारों वानरों को अत्यंत प्रसन्नता हुई ॥45॥
श्लोक 46: तत्पश्चात् सुग्रीव का मुख प्रसन्नता से भर गया और वह श्री राम से बालि के साथ अपनी शत्रुता का वास्तविक कारण बताने लगा॥46॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥