|
| |
| |
सर्ग 8: सुग्रीव का श्रीराम से अपना दुःख निवेदन करना और श्रीराम का उन्हें आश्वासन देते हुए दोनों भाइयों में वैर होने का कारण पूछना
 |
| |
| |
| श्लोक 1: श्रीरामचन्द्रजी की बात से सुग्रीव बहुत संतुष्ट हुए। वे खुशी से भर गए और लक्ष्मण के बड़े भाई, वीर श्रीरामचन्द्रजी से इस प्रकार बोले-। |
| |
| श्लोक 2: भगवान! इसमें संदेह नहीं कि देवताओं ने मुझ पर बहुत कृपा की है। मैं उनकी कृपा का पात्र हूँ क्योंकि आप जैसा गुणवान और महान व्यक्ति मेरा मित्र बन गया है। |
| |
| श्लोक 3: प्रभु! हे पापरहित श्रीराम! आप जैसे सहायक के सहयोग से तो देवताओं का राज्य भी अवश्य ही प्राप्त किया जा सकता है। तब फिर अपने खोये हुए राज्य को पाना कौन बड़ी बात है। |
| |
| श्लोक 4: रघुनन्दन! अब मैं अपने बन्धुओं और सुहृदों के विशेष सम्मान का पात्र बन गया हूँ। ऐसा इसलिए है क्योंकि आज रघुवंश के राजकुमार आप अग्नि को साक्षी बनाकर मुझे मित्र के रूप में स्वीकार किया है। |
| |
| श्लोक 5: मैं भी आपके योग्य मित्र हूँ, यह बात धीरे-धीरे आपको खुद-ब-खुद समझ में आ जाएगी। अभी मैं स्वयं के गुणों का वर्णन करने में असमर्थ हूँ। |
|
|
| |
| श्लोक 6: आत्मज्ञानियों में श्रेष्ठ श्रीराम! आप जैसे पुण्यात्मा महात्माओं का प्रेम और धैर्य अटल रहता है और निरंतर बढ़ता रहता है। |
| |
| श्लोक 7: रजत अथवा सुवर्ण या सुंदर आभूषण जो भी अच्छे स्नेहीजनों के पास होते हैं, वो सभी वस्तुएँ साधुजन (सात्विक स्वभाव वाले मित्र) सबके लिए बिना किसी विभाजन के समान ही समझते हैं। वे उस धन को भी अपने मित्रों का समझते हैं, जैसे कि वो उनका अपना धन होता है। |
| |
| श्लोक 8: दोस्त अमीर हो या गरीब, खुश हो या दुखी, निर्दोष हो या दोषी, वह अपने दोस्त के लिए सबसे बड़ा सहारा होता है। |
| |
| श्लोक 9: अनघ! जब कोई साधुपुरुष अपने मित्र के अपार प्रेम को देखता है तो धन, सुख और देश तक का त्याग करके भी उसकी सहायता करता है। |
| |
| श्लोक 10: सुनकर रामचन्द्रजी ने दिव्य कांति से उपलक्षित होकर इन्द्र के समान तेजस्वी और बुद्धिमान लक्ष्मण के सामने ही प्रिय वचन बोलने वाले सुग्रीव से कहा – "मित्र! तुम्हारी बात बिलकुल ठीक है"। |
|
|
| |
| श्लोक 11: तदनन्तर (अगले दिन) जब महाबली श्रीराम और लक्ष्मण को खड़ा हुआ देखा, तब सुग्रीव ने वन में चारों ओर अपनी चञ्चल दृष्टि दौड़ायी। |
| |
| श्लोक 12: तब, दूर से ही वानरराज ने एक साल का पेड़ देखा, जिस पर कुछ सुंदर फूल तो खिले हुए थे, परंतु उसमें पत्तों की मात्रा अधिक थी। उस पेड़ पर घूमते भौंरे उसकी शोभा बढ़ा रहे थे। |
| |
| श्लोक 13: उस एक पत्तों से भरी और फूलों से सुशोभित शाखा को सुग्रीव ने तोड़ दिया और उसे श्रीराम के लिए बिछाकर वे स्वयं भी उनके साथ ही उस पर बैठ गए। |
| |
| श्लोक 14: तब हनुमान जी ने उन दोनों को आसन पर विराजमान देखा तो उन्होंने भी एक साल की डाल तोड़ डाली और उस पर लक्ष्मण जी को बैठाया जो कि विनयशील थे। |
| |
| श्लोक 15-16: श्रीराम सुखपूर्वक उस सर्वोत्तम पर्वत पर विराजमान थे, जहाँ साल के पुष्प बिखरे हुए थे। वे देखने में शांत समुद्र के समान प्रसन्न दिखायी दे रहे थे। उन्हें देखते ही सुग्रीव हर्ष से भर गये और प्रेमपूर्वक मधुर एवं सुन्दर वाणी में श्रीराम से बात करने लगे। उस समय वे इतने अधिक हर्षित थे कि उनकी वाणी लड़खड़ा रही थी और अक्षरों का स्पष्ट उच्चारण नहीं हो पा रहा था। |
|
|
| |
| श्लोक 17: हे प्रभो! मेरे भाई ने मुझसे अन्याय किया और मुझे घर से निकाल दिया है। उसने मेरी पत्नी को भी मुझसे छीन लिया है। मैं उस भाई के भय से बहुत दुखी और पीड़ित हूँ। मैं इसी कारण से इस ऋष्यमूक पर्वत पर घूमता रहता हूँ। |
| |
| श्लोक 18: मैं निरंतर उससे डरा रहता हूँ। मैं डर से भरा हुआ और भ्रमित मन से इस जंगल में भटकता रहता हूँ। रघुनंदन! मेरे भाई वाली ने मुझे घर से निकालने के बाद भी मेरे साथ वैर पाल रखा है। |
| |
| श्लोक 19: हे प्रभु श्रीराम! आप समस्त लोकों को अभय प्रदान करते हैं। मैं बाली के भय से दुखी और अनाथ हूँ, इसलिए मेरी भी रक्षा करें। |
| |
| श्लोक 20: जब सुग्रीव ने ऐसा कहा, तब तेजस्वी, धार्मिक और धर्म के प्रति प्रेम रखने वाले भगवान श्री राम ने हंसते हुए उन्हें उत्तर दिया। |
| |
| श्लोक 21: ‘सखे! उपकार ही मित्रताका फल है और अपकार शत्रुताका लक्षण है; अत: मैं आज ही तुम्हारी स्त्रीका अपहरण करनेवाले उस वालीका वध करूँगा॥ २१॥ |
|
|
| |
| श्लोक 22: महाभाग! मेरे इन बाणों के तेज अत्यंत प्रचंड है। ये सुवर्ण से विभूषित शर कार्तिकेय वन में उत्पन्न हुए हैं। (इसलिए ये अभेद्य हैं)। |
| |
| श्लोक 23: कङ्कपक्षी के पंखों से ढके ये तीर इन्द्र के वज्र की तरह अचूक हैं। इनके पंख सुंदर हैं और सिरे तीखे हैं। ये रोष से भरे हुए सांपों की तरह भयावह हैं। |
| |
| श्लोक 24: शरों से तुम अपने भाई वाली को मृत अवस्था में पृथ्वी पर पड़ा देखोगे, जो तुम्हारे प्रति बुराई करने वाला है। तुम उसे ऐसे देखेंगे जैसे वह तीरों से बिंधा हुआ पर्वत हो जो टुकड़े-टुकड़े हो गया है। |
| |
| श्लोक 25: राघव श्रेष्ठ श्रीराम जी की इन बातों को वानरों के सेनापति श्री सुग्रीव जी ने सुनकर अपार हर्ष का अनुभव किया और बार-बार उनसे सहमति जताते हुए कहा- |
| |
| श्लोक 26: जय श्रीराम! मैं शोक से घिरा हुआ हूँ और आप शोकग्रस्त प्राणियों के लिए परम आश्रय हैं। एक मित्र के रूप में, मैं अपना दुख आपके सामने निवेदन करता हूँ। |
|
|
| |
| श्लोक 27: मैंने आपको अग्निदेव के सामने हाथ पकड़कर अपना मित्र बनाया है। इसलिए आप मेरे लिए अपने प्राणों से भी बढ़कर प्रिय हैं। मैं सचमुच कहता हूँ, सत्य की शपथ लेता हूँ। |
| |
| श्लोक 28: मैं तुम्हें मित्र मानकर ही तुम्हारे साथ यह अंतरंग बातें शेयर कर सकता हूँ। मेरे मन में एक दुःख है जो हमेशा मुझे परेशान करता रहता है। मैं इसे तुमसे इसलिए बता रहा हूँ क्योंकि मुझे तुम पर पूरा विश्वास है। |
| |
| श्लोक 29: एतावत कहने के बाद ही सुग्रीव की आँखें अश्रुओं से भर आईं। उनके स्वर में गद्गदाहट आ गई। इसलिए वे ऊँचे स्वर में बोलने में सक्षम नहीं हो पाए। |
| |
| श्लोक 30: तदनंतर सुग्रीव ने बाढ़ की उमड़ी हुई नदी के वेग के समान अचानक बढ़े हुए आँसुओं के वेग को श्रीराम के सामने धैर्य के साथ रोक लिया। |
| |
| श्लोक 31: अपने आँसुओं को रोक कर और अपनी दोनों सुंदर आँखों को पोंछने के बाद, तेजस्वी सुग्रीव ने फिर से एक लंबी सांस ली और श्री रघुनाथ जी से कहा-। |
|
|
| |
| श्लोक 32: श्रीराम! पहले की बात है, बलवान बाली ने मुझे कटु वचन सुनाकर जबरदस्ती मेरा अपमान किया और मुझे मेरे राज्य (युवराज पद) से हटा दिया। |
| |
| श्लोक 33: न केवल उसने मेरी पत्नी, जो मेरे लिए प्राणों से भी अधिक प्रिय है, छीन ली, बल्कि मेरे सभी मित्रों को भी कैद में डाल दिया। |
| |
| श्लोक 34: राघवनंदन! इसके बाद भी वह दुरात्मा वाली मेरे विनाश के लिए यत्न करता रहता है। उसके द्वारा भेजे गए अनेक वानरों का वध मैंने किया है। |
| |
| श्लोक 35: रघुनाथजी! सबसे पहले तो मुझे भी आपको देखकर ऐसा ही संदेह हुआ था। इसलिए मैं डर के कारण आपके पास नहीं आ सका। क्योंकि जब डर का मौका आता है, तो अक्सर हर कोई डर जाता है। |
| |
| श्लोक 36: केवल यही हनुमान आदि वानर ही मेरे सहायक हैं और इसलिए मैं इतने बड़े संकट में भी अब तक जीवित हूँ। |
|
|
| |
| श्लोक 37: ये सभी वानर मुझे पसंद करते हैं इसीलिए वे मुझ पर चारों ओर से हर समय सुरक्षा करते हैं। जहाँ भी जाना होता है मेरे साथ साथ चलते हैं और जब मैं कहीं ठहरता हूं तो वे हमेशा मेरे साथ ही रहते हैं। |
| |
| श्लोक 38: रघुनन्दन! मैंने तो अपनी स्थिति संक्षेप में बता दी। तुम्हारे सामने विस्तार से कहने का क्या लाभ? वाली मेरा बड़ा भाई है, लेकिन इस समय वह मेरा शत्रु बन गया है। उसका पराक्रम सर्वत्र प्रसिद्ध है। |
| |
| श्लोक 39: (यद्यपि भाई की मृत्यु भी दुःख का कारण है, परंतु) इस समय जो मेरा दुःख है, वो तभी दूर हो सकता है जब वो नष्ट हो जाए। मेरा सुख और जीवन उसके विनाश पर निर्भर है। |
| |
| श्लोक 40: श्रीराम! यही मेरे दुःख को दूर करने का उपाय है। मैंने दुख से पीड़ित होने के कारण आपसे यह बात निवेदन की है; क्योंकि मित्र दुःख में हो या सुख में, वह हमेशा अपने मित्र की सहायता करता है। |
| |
| श्लोक 41: सुन हनुमन्! श्रीराम ने सुग्रीव से पूछा – ‘तुम दोनों भाइयों में यह शत्रुता किस कारण से हुई, मैं उसे विस्तार से जानना चाहता हूँ। |
|
|
| |
| श्लोक 42: वानरराज! तुम्हारी आपसी शत्रुता का कारण समझकर और तुम्हारी प्रबलता और निर्बलता का मूल्यांकन करके, मैं तुरंत तुम्हारे दुखों से मुक्ति दिलाने का उपाय करूंगा। |
| |
| श्लोक 43: वर्षा ऋतु में नदियों का जल स्तर ऊपर तक बढ़ जाता है और उनका प्रवाह भी बहुत तेज़ हो जाता है। उसी प्रकार, तुम्हारी अवमानना की बात सुनकर मेरा क्रोध भी बहुत बढ़ रहा है और मेरे हृदय को कंपा रहा है। |
| |
| श्लोक 44: ‘मेरे धनुष चढ़ानेके पहले ही तुम अपनी सब बातें प्रसन्नतापूर्वक कह डालो; क्योंकि ज्यों ही मैंने बाण छोड़ा, तुम्हारा शत्रु तत्काल कालके गालमें चला जायगा’॥ ४४॥ |
| |
| श्लोक 45: महात्मा श्रीराम के ऐसे वचन सुनकर सुग्रीव अपने चार वानर साथियों के साथ अपार हर्षित हुआ। |
| |
| श्लोक 46: तब श्रीराम के सामने सुग्रीव का चेहरा खुशी से चमक उठा और उन्होंने वाली के साथ अपनी दुश्मनी की असली वजह बतानी शुरू कर दी। |
|
|
| |
|