सर्ग 7: सुग्रीव का श्रीराम को समझाना तथा श्रीराम का सुग्रीव को उनकी कार्य सिद्धि का विश्वास दिलाना
श्लोक 1: जब दुःख से पीड़ित श्री रामजी ने ये वचन कहे, तब वानरराज सुग्रीव के नेत्रों में आँसू भर आए और वे हाथ जोड़कर अश्रुपूरित कण्ठ से इस प्रकार बोले-॥1॥
श्लोक 2: प्रभु! उस नीच कुल में उत्पन्न पापी राक्षस का गुप्त निवास कहाँ है, उसमें कितना बल है, उसका पराक्रम क्या है, अथवा वह किस वंश का है - ये सब बातें मैं बिल्कुल नहीं जानता॥ 2॥
श्लोक 3: "लेकिन मैं आपको शपथपूर्वक कहता हूँ कि मैं आपको मिथिला की पुत्री सीता दिलाने के लिए हर संभव प्रयास करूँगा, इसलिए हे वीर शत्रुदमन, कृपया अपना शोक त्याग दें।
श्लोक 4: मैं आपकी संतुष्टि के लिए रावण को उसके सैनिकों सहित मार डालूँगा और ऐसी वीरता दिखाऊँगा कि आप शीघ्र ही प्रसन्न हो जाएँगे॥ 4॥
श्लोक 5: इस प्रकार मन को विचलित करना व्यर्थ है। अपने हृदय में स्वाभाविक रूप से विद्यमान धैर्य का स्मरण करो। मन और विचारों को इस प्रकार हलका करना – उनकी स्वाभाविक गम्भीरता को खो देना – आप जैसे महापुरुषों के लिए उचित नहीं है॥5॥
श्लोक 6: मैंने भी अपनी पत्नी के वियोग में बहुत दुःख उठाया है, परंतु मैं इस प्रकार शोक नहीं करता, न धैर्य खोता हूँ॥6॥
श्लोक 7: यद्यपि मैं एक साधारण वानर हूँ, फिर भी मैं अपनी पत्नी के लिए निरन्तर शोक नहीं करता। फिर आप जैसे सुशिक्षित एवं धैर्यवान महात्मा को शोक क्यों नहीं करना चाहिए?' 7.
श्लोक 8: 'तुम धैर्य रखो और इन गिरते हुए आँसुओं को रोको। सात्विक पुरुषों की मर्यादा और धैर्य को मत त्यागो।॥8॥
श्लोक 9: जो मनुष्य दुःख (प्रियजनों से वियोग), आर्थिक संकट या प्राणघातक भय के निवारण के उपाय का विचार करते हुए धैर्य रखता है, उसे दुःख नहीं होता॥9॥
श्लोक 10: जो मूर्ख मनुष्य सदैव चिंता में डूबा रहता है, वह जल के भार से दबी हुई नाव के समान शोक में डूब जाता है॥10॥
श्लोक 11: मैं हाथ जोड़कर आपसे प्रेमपूर्वक प्रार्थना करता हूँ कि आप प्रसन्न रहें और पुरुषार्थ का आश्रय लें। दुःख को अपने ऊपर हावी न होने दें॥11॥
श्लोक 12: जो लोग शोक का पालन करते हैं, उन्हें सुख नहीं मिलता और उनका तेज भी क्षीण हो जाता है; इसलिए तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए॥12॥
श्लोक 13: राजेन्द्र! शोक से घिरे हुए मनुष्य के जीवन में संशय उत्पन्न होते हैं। अतः शोक का त्याग करके केवल धैर्य धारण करो॥13॥
श्लोक 14: मैं मित्र के रूप में तुम्हारे हित के लिए तुम्हें उपदेश दे रहा हूँ। मैं तुम्हें उपदेश नहीं दे रहा हूँ। मेरी मित्रता का आदर करते हुए तुम्हें कभी शोक नहीं करना चाहिए।॥14॥
श्लोक 15: जब सुग्रीव ने मधुर वचनों से उन्हें सान्त्वना दी, तब श्री रघुनाथजी ने अपने वस्त्र के किनारे से उनके आँसुओं से भीगे मुख को पोंछा।
श्लोक 16: ककुत्स्थकुलभूषण भगवान श्री राम ने अपने मित्र सुग्रीव को हृदय से लगा लिया और इस प्रकार बोले-॥16॥
श्लोक 17: सुग्रीव! तुमने वही किया जो एक प्रेमपूर्ण और हितैषी मित्र को करना चाहिए। तुम्हारा कार्य सर्वथा उचित और तुम्हारे योग्य है॥17॥
श्लोक 18: दोस्त! आपके आश्वासन ने मेरी सारी चिंताएँ दूर कर दीं। अब मैं पूरी तरह स्वस्थ हूँ। आप जैसा दोस्त मिलना मुश्किल है, खासकर ऐसे संकट के समय में।
श्लोक 19: परन्तु तुम्हें मिथिलेशकुमारी सीता और भयंकर राक्षस रावण का पता लगाने का प्रयत्न करना चाहिए ॥19॥
श्लोक 20: इस समय जो कुछ भी तुम्हें करना आवश्यक हो, उसे भी बिना किसी संकोच के मुझसे कहो। जैसे वर्षा ऋतु में अच्छे खेत में बोया गया बीज अवश्य फल देता है, उसी प्रकार तुम्हारी सभी मनोकामनाएँ पूर्ण होंगी।॥ 20॥
श्लोक 21: हे वानरश्रेष्ठ! तुम ठीक से समझ लो कि मैंने अहंकारवश बालि आदि को मारने की बात कही है॥ 21॥
श्लोक 22: मैंने पहले कभी झूठ नहीं बोला और आगे भी कभी झूठ नहीं बोलूँगा। मैंने अब जो कुछ कहा है, उसे पूरा करने की प्रतिज्ञा करता हूँ और आपको विश्वास दिलाने के लिए सत्य बोलने की शपथ लेता हूँ॥ 22॥
श्लोक 23: श्री रघुनाथजी के वचन, विशेषकर उनकी प्रतिज्ञा सुनकर सुग्रीव अपने वानर मन्त्रियों सहित अत्यन्त प्रसन्न हुए।
श्लोक 24: इस प्रकार एकान्त में एक-दूसरे के निकट बैठकर वह पुरुष और वानर (श्री राम और सुग्रीव) एक-दूसरे से अपने-अपने सुख-दुःख की बातें करने लगे, जो एक-दूसरे के लिए उचित थीं।॥24॥
श्लोक 25: राजाओं के राजा महाराज श्री रघुनाथजी के वचन सुनकर, उस समय वानर योद्धाओं में प्रधान विद्वान सुग्रीव ने अपना कार्य पूरा हुआ समझा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥