| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड » सर्ग 6: सुग्रीव का श्रीराम को सीताजी के आभूषण दिखाना तथा श्रीराम का शोक एवं रोषपूर्ण वचन » श्लोक 9-10 |
|---|
|
| | | | श्लोक 4.6.9-10  | अनुमानात् तु जानामि मैथिली सा न संशय:।
ह्रियमाणा मया दृष्टा रक्षसा रौद्रकर्मणा॥ ९॥
क्रोशन्ती रामरामेति लक्ष्मणेति च विस्वरम्।
स्फुरन्ती रावणस्याङ्के पन्नगेन्द्रवधूर्यथा॥ १०॥ | | | | | | अनुवाद | | एक दिन मैंने एक राक्षस को एक स्त्री को ले जाते देखा, जो बहुत ही भयानक थी। मुझे लगता है कि वह मिथिला की पुत्री सीता रही होगी, इसमें कोई संदेह नहीं, क्योंकि वह रुंधे हुए स्वर में रो रही थी, 'हे राम! हे राम! हे लक्ष्मण!' पुकार रही थी और रावण की गोद में सर्पराज (नागिन) की दुल्हन की तरह दर्द से तड़प रही थी। | | | | One day I saw a demon carrying away a woman, who was a terrible person. I guess that she must have been Sita, the daughter of Mithila, there is no doubt about it, because she was crying in a broken voice, calling out 'Oh Rama! Oh Rama! Oh Lakshman!' and was writhing in pain like the bride of the King of Snakes (Naagin) in Ravana's lap. | | ✨ ai-generated | | |
|
|