सर्ग 59: सम्पाति का अपने पुत्र सुपार्श्व के मुख से सुनी हुई सीता और रावण को देखने की घटना का वृत्तान्त बताना
श्लोक 1: उस समय गिद्धराज के द्वारा कहे गए अमृत के समान मधुर वचन सुनकर सभी वानरप्रधान हर्ष से भर गए॥1॥
श्लोक 2: वानर और भालुओं में श्रेष्ठ जाम्बवान् सहसा समस्त वानरों सहित भूमि से उठ खड़े हुए और गिद्धराज से इस प्रकार प्रश्न करने लगे॥2॥
श्लोक 3: हे पक्षीराज! सीता कहाँ हैं? उन्हें किसने देखा है? और मिथिला की राजकुमारी का अपहरण किसने किया है? ये सब बातें हमें बताओ और हम सब वनवासी वानरों के लिए आश्रय बनो॥ 3॥
श्लोक 4: ऐसा कौन निर्दयी है जो दशरथपुत्र श्री रामजी के वज्र के समान वेगवान बाणों और स्वयं लक्ष्मणजी के छोड़े हुए बाणों के पराक्रम को नहीं समझता?॥4॥
श्लोक 5: उस समय व्रत त्यागकर सीताजी की कथा सुनने के लिए एकाग्रचित्त होकर बैठे हुए वानरों को पुनः सम्पाती ने इस प्रकार प्रसन्नतापूर्वक आश्वस्त किया -॥5॥
श्लोक 6: वानरों! मैं तुम्हें बताता हूँ कि विदेहपुत्री सीता का अपहरण किस प्रकार हुआ, बड़े-बड़े नेत्रों वाली सीता इस समय कहाँ हैं, यह सब वृत्तांत किसने मुझसे कहा और मैंने किस प्रकार सुना। सुनो -॥6॥
श्लोक 7: यह दुर्गम पर्वत कई योजन तक फैला हुआ है। मुझे इस पर्वत पर गिरे हुए बहुत समय हो गया है। मेरी प्राणशक्ति क्षीण हो गई थी और मैं बूढ़ा हो गया था।
श्लोक 8: इस अवस्था में मेरे पुत्र पक्षीप्रवर सुपार्श्व प्रतिदिन मुझे समय पर भोजन देकर मेरी देखभाल करते हैं॥8॥
श्लोक 9: जैसे गन्धर्वों की कामवासना तीव्र होती है, सर्पों का क्रोध तीव्र होता है और मृग अत्यंत भयभीत होते हैं, वैसे ही हमारी जाति के लोगों की भूख भी अत्यंत तीव्र होती है॥9॥
श्लोक 10: एक समय की बात है, मुझे बहुत भूख लगी थी और मैं कुछ खाना चाहता था। मेरा पुत्र मेरे लिए भोजन ढूँढ़ने निकला, परन्तु सूर्यास्त हो जाने पर वह खाली हाथ लौट आया; उसे कहीं भी मांस नहीं मिला॥10॥
श्लोक 11: भोजन न मिलने के कारण मैंने अपने प्रिय पुत्र को कठोर वचन बोलकर उसे बहुत दुःख पहुँचाया, परन्तु उसने नम्रतापूर्वक मेरा आदर किया और मुझसे सच-सच कह दिया-॥11॥
श्लोक 12: पिताश्री! मैं समय पर मांस प्राप्त करने की इच्छा से आकाश में उड़कर महेन्द्र पर्वत के द्वार पर खड़ा हो गया॥12॥
श्लोक 13: वहाँ मैं अकेला खड़ा था और समुद्र में विचरण करने वाले हजारों प्राणियों का मार्ग रोकने के लिए अपनी चोंच नीचे कर रहा था॥13॥
श्लोक 14: उस समय मैंने देखा कि खान से निकले हुए कोयले के ढेर के समान काला एक पुरुष एक स्त्री को ले जा रहा है। उस स्त्री की कांति सूर्योदय के समान दीप्तिमान थी॥14॥
श्लोक 15: जब मैंने उस महिला और उस आदमी को देखा, तो मैंने उन्हें आपके भोजन के लिए लाने का फैसला किया, लेकिन उस आदमी ने विनम्रतापूर्वक और मीठी आवाज में मुझसे रास्ता पूछा।
श्लोक 16: 'पिताजी! पृथ्वी पर ऐसा कोई भी नहीं जो मधुर वाणी बोलने वालों पर आक्रमण कर सके। फिर मुझ जैसा सज्जन पुरुष ऐसा कैसे कर सकता है?'
श्लोक 17: फिर वे बड़े वेग से चले गए, मानो अपने तेज से आकाश को आच्छादित कर रहे हों। उनके चले जाने पर सिद्ध और चारण आदि आकाश में विचरण करने वाले प्राणियों ने आकर मेरा बड़ा आदर-सत्कार किया।
श्लोक 18: उन महर्षि ने मुझसे कहा - 'यह सौभाग्य है कि सीता जीवित हैं। आपके देखते-देखते भी वह पुरुष जो उस स्त्री के साथ था, किसी प्रकार सुरक्षित निकल आया; अतः आप अवश्य सफल हों।'॥18॥
श्लोक 19: उन परम तेजस्वी सिद्ध पुरुषों ने मुझसे ऐसा कहा। इसके बाद उन्होंने यह भी बताया कि वह काला आदमी राक्षसों का राजा रावण था।'
श्लोक 20-22: पिताश्री! दशरथपुत्र राम की पत्नी, जनकपुत्री सीता शोक से व्याकुल हो उठीं। उनके आभूषण गिर रहे थे और उनके रेशमी वस्त्र उनके सिर से उतर गए थे। उनके केश खुले हुए थे और वे राम-लक्ष्मण का नाम पुकार रही थीं। मैं उनकी दयनीय दशा को देखता रहा। यही मेरे आने में विलम्ब का कारण है।' इस प्रकार, वार्तालाप कला के ज्ञाताओं में श्रेष्ठ सुपार्श्व ने मुझसे ये सब बातें कहीं। यह सब सुनकर भी मेरे मन में वीरता का कोई विचार उत्पन्न नहीं हुआ।
श्लोक 23-24h: पंखहीन पक्षी क्या कर सकता है? वाणी और बुद्धि से पुण्य करना मेरा स्वभाव बन गया है। ऐसे स्वभाव से मैं जो कुछ कर सकता हूँ, वह मैं तुमसे कहता हूँ, सुनो। वह कार्य तुम्हारे प्रयत्न से ही सिद्ध होगा॥ 23 1/2॥
श्लोक 24-25h: मैं अपनी वाणी और बुद्धि से आप सबको प्रसन्न करने वाले कार्य अवश्य करूँगा; क्योंकि दशरथपुत्र भगवान राम का कार्य भी मेरा ही है - इसमें संशय नहीं है॥24 1/2॥
श्लोक 25-26h: आप भी उत्तम बुद्धि वाले, बलवान, दृढ़ निश्चयी और देवताओं के लिए भी अजेय हैं। इसीलिए वानरराज सुग्रीव ने आपको इस कार्य के लिए भेजा है। 25 1/2॥
श्लोक 26-27h: श्री राम और लक्ष्मण के कंकपात्र लगे बाण स्वयं विधाता द्वारा निर्मित हैं। उनमें तीनों लोकों की रक्षा और दमन करने की पर्याप्त शक्ति है।
श्लोक 27: आपका प्रतिद्वन्द्वी दशग्रीव रावण भले ही शक्तिशाली एवं बलवान हो, किन्तु आप जैसे शक्तिशाली योद्धाओं के लिए उसे परास्त करना कोई कठिन कार्य नहीं है।
श्लोक 28: अतः अब और समय नष्ट करने की आवश्यकता नहीं है। अपनी बुद्धि से दृढ़ निश्चय करके सीता के दर्शन का प्रयत्न करो; क्योंकि तुम्हारे समान बुद्धिमान पुरुष अपने कार्य को पूरा करने में विलम्ब नहीं करते।॥28॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥