सर्ग 56: सम्पाति से वानरों को भय, उनके मुख से जटायु के वध की बात सुनकर सम्पाति का दुःखी होना और अपने को नीचे उतारने के लिये वानरों से अनुरोध करना
श्लोक 1-2: पर्वत पर जिस स्थान पर सभी वानर आमरण व्रत धारण किए बैठे थे, वहाँ अमर पक्षीराज गिद्ध सम्पाती आए। वे जटायु के भाई थे और अपने बल और पुरुषत्व के लिए सर्वत्र विख्यात थे॥1-2॥
श्लोक 3: जब महागिरि विन्ध्य की गुफा से निकलकर सम्पाती ने वहाँ बैठे हुए वानरों को देखा, तब उनका हृदय आनन्द से फूल उठा और वे इस प्रकार बोले-॥3॥
श्लोक 4-5: ‘जैसे मनुष्य अपने पूर्वजन्म के कर्मों के अनुसार संसार में स्वतः ही अपने कर्मों का फल प्राप्त करता है, वैसे ही आज बहुत समय के बाद यह भोजन स्वतः ही मेरे पास आ गया है। यह अवश्य ही मेरे किसी कर्म का फल है। इन वानरों में से जो भी मरेगा, मैं उसे धीरे-धीरे खाऊँगा।’ पक्षी ने उन सब वानरों को देखकर ऐसा कहा॥4-5॥
श्लोक 6: भोजन के लालच में पक्षी के ये वचन सुनकर अंगद को बहुत दुःख हुआ और उन्होंने हनुमानजी से कहा -
श्लोक 7: देखो, सीता के लिए सूर्यपुत्र यमराज स्वयं इस देश में वानरों को कष्ट देने के लिए आये हैं।
श्लोक 8: 'हमने न तो श्री रामचन्द्रजी का कार्य किया, न राजा की आज्ञा का पालन किया।' इसी बीच अचानक वानरों पर यह अज्ञात विपत्ति आ पड़ी।
श्लोक 9: आपने विदेह राजकुमारी सीता को प्रसन्न करने के लिए गिद्धराज जटायु द्वारा किए गए साहसी कार्य के बारे में अवश्य सुना होगा।
श्लोक 10: ‘सभी प्राणी, चाहे वे पशु या पक्षी योनि में जन्म लें, हमारी तरह प्राण त्यागकर भी, भगवान राम को प्रिय कर्तव्यों का पालन करते हैं।॥10॥
श्लोक 11: प्रेम और करुणा से प्रेरित होकर सदाचारी पुरुष एक दूसरे की सहायता करते हैं। अतः तुम भी भगवान राम के हित के लिए अपने शरीर का त्याग करो॥ 11॥
श्लोक 12-13h: 'धर्मात्मा जटायु ने ही भगवान राम से प्रेम किया है। हम लोग भगवान रघुनाथ के लिए प्राणों का मोह त्यागकर कठोर परिश्रम करते हुए इस दुर्गम वन में आए हैं, परन्तु मिथिलेशकुमारी के दर्शन नहीं कर पाए।॥12 1/2॥
श्लोक 13: गृध्रराज जटायु ही सुखी हैं, जो युद्ध में रावण द्वारा मारे गए और परम आनंद को प्राप्त हुए। वे सुग्रीव के भय से मुक्त हैं ॥13॥
श्लोक 14: राजा दशरथ की मृत्यु, जटायु का विनाश और विदेह राजकुमारी सीता का अपहरण - इन घटनाओं ने अब वानरों के जीवन को संदेह में डाल दिया है ॥14॥
श्लोक 15-16: श्री राम और लक्ष्मण को सीता के साथ वन में रहना पड़ा, श्री रघुनाथ के बाण से बाली मारा गया और अब श्री राम के क्रोध से समस्त राक्षसों का नाश होगा - ये सभी बुराइयाँ कैकेयी को दिए गए वरदान से उत्पन्न हुई हैं।'
श्लोक 17: वानरों के द्वारा बार-बार कहे गए इन दुःख भरे वचनों को सुनकर और उन सबको भूमि पर पड़े देखकर परम बुद्धिमान सम्पातीक हृदय में अत्यंत व्याकुल हो गया और दयनीय वचन बोलने को तैयार हो गया॥17॥
श्लोक 18: अंगद के मुख से वे वचन सुनकर तीक्ष्ण चोंच वाले गीध ने ऊंचे स्वर में इस प्रकार पूछा:॥18॥
श्लोक 19: यह कौन है जो मेरे प्राणों से भी अधिक प्रिय भाई जटायु को मारने की बात कर रहा है? यह सुनकर मेरा हृदय काँपने लगता है॥19॥
श्लोक 20: जनस्थान में राक्षस और गिद्ध का युद्ध कैसे हुआ? आज बहुत दिनों के बाद मैंने अपने भाई का मधुर नाम सुना है।
श्लोक 21-22: जटायु मुझसे छोटा, अत्यंत बुद्धिमान और अपने पराक्रम के कारण प्रशंसा के योग्य था। आज बहुत दिनों के बाद उसका नाम सुनकर मुझे बहुत प्रसन्नता हुई। मैं चाहता हूँ कि तुम लोग मुझे पर्वत के इस दुर्गम स्थान से नीचे उतार लो। महाकपि! मैं अपने भाई के विनाश की कथा सुनना चाहता हूँ। 21-22॥
श्लोक 23-24h: ‘मेरा भाई जटायु जनस्थान में रहता था। राजा दशरथ, जिनके ज्येष्ठ और प्रिय पुत्र श्री रामचन्द्रजी हैं, वे मेरे भाई के मित्र कैसे हुए?॥23 1/2॥
श्लोक 24: हे वीर शत्रुओं! सूर्य की किरणों से मेरे पंख जल गए हैं, अतः मैं उड़ नहीं सकता; परन्तु मैं इस पर्वत से नीचे उतरना चाहता हूँ।॥24॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥