|
| |
| |
सर्ग 53: लौटने की अवधि बीत जाने पर भी कार्य सिद्ध न होने के कारण सुग्रीव के कठोर दण्ड से डरने वाले अङ्गद आदि वानरों का उपवास करके प्राण त्याग देने का निश्चय
 |
| |
| |
| श्लोक 1: तदनन्तर वे महाप्रतापी वानरों ने वरुण देव की निवासभूमि भयानक महासागर का नज़ारा किया, जिसका कोई किनारा नहीं था और जो खतरनाक लहरों से भरा हुआ था और लगातार गरज रहा था। |
| |
| श्लोक 2: राजा सुग्रीव ने वानरों को सीता की खोज के लिए निकाले हुए एक महीना हो गया था, परन्तु उन्होंने अभी तक पर्वत की दुर्गम गुफाओं में ही खोज की थी। मयासुर ने अपनी मायावी शक्तियों से वहाँ ऐसा किया था कि वानर सीता का पता नहीं लगा पाये। |
| |
| श्लोक 3: विन्ध्य पर्वत की तलहटी में, जहाँ पेड़ फूलों से लदे थे, वे सभी महान वानर बैठकर चिंतित हो रहे थे। |
| |
| श्लोक 4: वसंत ऋतु में फल देने वाले उन आम के पेड़ों की शाखाएँ मंजरियों और फूलों के भार से झुकी हुई थीं और सैकड़ों लताओं से ढकी हुई थीं। उन्हें देखकर सभी लोग सुग्रीव के डर से काँप उठे (वे शरद ऋतु में गए थे और शिशिर ऋतु आ गई थी, इसलिए उनका डर बढ़ गया)। |
| |
| श्लोक 5: वसंत का समय आने वाला है, यह एक-दूसरे को बताकर राजा के आदेश के अनुसार एक महीने में जितना काम करना चाहिए था, वह न कर पाने अथवा नष्ट कर देने के कारण भयभीत होकर वे धरती पर गिर पड़े। |
|
|
| |
| श्लोक 6-7: तब वो बन्दर जो उम्र में बड़े, बुद्धिमान और जंगल में रहने वाले बंदरों में सम्मानित थे, उन्हें उचित सम्मान देते हुए, अंगद ने मधुर वाणी में उनसे बात की। अंगद, जिसके कंधे सिंह और बैल के समान मांसल थे, जिसकी भुजाएँ बड़ी और मोटी थीं, वो बंदरों का युवराज और बहुत बुद्धिमान था। |
| |
| श्लोक 8-9: हम कपिराज के आदेश से सीता की खोज के लिए निकले थे और एक महीने के विशिष्ट समय के लिए आश्विन महीने में चले गए थे। लेकिन गुफा में ही हमारा वह एक महीना पूरा हो गया। वानरों, क्या तुम लोगों को इसके बारे में पता नहीं है? जब हम चले थे, तब से लौटने के लिए जो महीना निर्धारित हुआ था, वह भी बीत गया। अब आगे हमें क्या करना चाहिए? |
| |
| श्लोक 10: आप लोग राजा का विश्वास पा चुके हैं, राजनीति के सिद्धांतों में कुशल हैं और स्वामी के हितों के लिए निरंतर तत्पर रहते हैं। इसलिए आप समय-समय पर सभी कार्यों में नियुक्त किए जाते हैं। |
| |
| श्लोक 11-12: तुम सब कर्म में बराबर हो और सभी दिशाओं में अपने पुरुषार्थ के लिए प्रसिद्ध हो। इस समय वानरराज सुग्रीव की आज्ञा से मुझे आगे करके तुम सब जिस काम के लिए निकले थे, उसमें तुम और हम सफल न हो सके। ऐसी दशा में हमें अपने प्राणों से हाथ धोना पड़ेगा, इसमें कोई संदेह नहीं है। भला वानरराज के आदेश का पालन न करके कौन सुखी रह सकता है? |
| |
| श्लोक 13: सभी वानरों के लिए उचित यह है कि स्वयं सुग्रीव द्वारा निर्धारित समय के बीत जाने के बाद हम सभी उपवास करके अपने प्राणों का त्याग कर दें। |
|
|
| |
| श्लोक 14: सुग्रीव स्वभाव से कठोर हैं और अब वे हमारे राजा के स्थान पर हैं। यदि हम अपराध करके उनके पास जाएँगे, तो वे हमें कभी माफ़ नहीं करेंगे। |
| |
| श्लोक 15-16h: सीताजी के समाचार न मिलने पर हम पाप ही करेंगे, इसलिए हमें आज ही यहाँ स्त्री, पुत्र, धन-संपत्ति और घर-द्वार का मोह छोड़कर मरने तक उपवास करना शुरू कर देना चाहिए। |
| |
| श्लोक 16-17h: इस संदर्भ में, यहाँ से लौटने पर राजा सुग्रीव निश्चित ही हम सबका वध कर देंगे। ऐसे में अनुचित वध के बजाय यहीं मर जाना हमारे लिए अधिक श्रेष्ठ है। |
| |
| श्लोक 17-18h: सुग्रीव ने मुझे युवराज बनाकर मेरा अभिषेक नहीं किया है। महान् कर्मों को सहजता से करने वाले महाराज श्रीराम ने मेरे अभिषेक को अपने हाथों से संपन्न किया है। |
| |
| श्लोक 18-19h: ‘राजा सुग्रीवने तो पहलेसे ही मेरे प्रति वैर बाँध रखा है। इस समय आज्ञा-लङ्घनरूप मेरे अपराधको देखकर पूर्वोक्त निश्चयके अनुसार तीखे दण्डद्वारा मुझे मरवा डालेंगे॥ |
|
|
| |
| श्लोक 19: मेरे मित्र मेरी मृत्यु को देखकर क्या कर सकते हैं? मैं यहीं समुद्र के पवित्र तट पर मर जाऊंगा। |
| |
| श्लोक 20: कुमार अंगद द्वारा कही गई बात सुनकर वे सभी श्रेष्ठ वानर करुण स्वर में बोले— |
| |
| श्लोक 21-22: वास्तव में, सुग्रीव का स्वभाव बहुत ही कठोर है। दूसरी ओर, श्रीराम अपनी प्रिय पत्नी सीता के प्रति बहुत ही अनुराग रखते हैं। सीता को ढूंढकर वापस लौटने के लिए जो समय निर्धारित किया गया था, वह समय बीत जाने पर भी यदि हम बिना कुछ किए ही वहां उपस्थित होंगे तो उस स्थिति में हमें देखकर और विदेह कुमारी से भेंट किए बिना ही हमें लौटता हुआ समझकर श्रीराम का प्रिय बनने की इच्छा से सुग्रीव हमें मरवा डालेंगे, इसमें कोई संदेह नहीं है। |
| |
| श्लोक 23: इसलिए अपराधी पुरुषों का स्वामी के पास लौटकर जाना कदापि उचित नहीं है। हम सुग्रीव के प्रधान सहयोगी या सेवक होने के कारण इधर उनके भेजने से आये थे॥ |
| |
| श्लोक 24: यदि हम अभी यहीं सीता माँ को ढूंढकर या उनके बारे में कोई समाचार प्राप्त करके वीर सुग्रीव के पास नहीं जाएँगे, तो निश्चित रूप से हमें यमलोक जाना पड़ेगा। |
|
|
| |
| श्लोक 25: तार ने भयभीत वानरों के वचन सुनकर कहा - "यहाँ बैठकर दु:ख करने से कोई लाभ नहीं होगा। यदि तुम्हें ठीक लगता है, तो हम सभी स्वयंप्रभा की गुफा में प्रवेश करके ही निवास करें।" |
| |
| श्लोक 26: इस मायावी गुफा में प्रवेश करना बहुत ही कठिन है। यहाँ पर फल-फूल, पानी और खाने-पीने की अन्य चीजें भी प्रचुर मात्रा में उपलब्ध हैं। इसलिए हमें देवराज इंद्र, श्रीरामचंद्र जी और वानरराज सुग्रीव से भी कोई भय नहीं है। |
| |
| श्लोक 27: सभी बंदरों ने तार के कथन को सुना, जो अंगद के अनुकूल भी था, और उस पर विश्वास कर लिया। वे सभी बोल उठे - "हे बंधुओं! हमें ऐसा कार्य आज ही अविलम्ब करना चाहिए, जिससे हम मारे न जायें"। |
| |
|