श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड  »  सर्ग 38: सुग्रीव का भगवान श्रीराम के चरणों में प्रणाम, सुग्रीव का अपने किये हुए सैन्य संग्रह विषयक उद्योग को बताना और उसे सुनकर श्रीराम का प्रसन्न होना  »  श्लोक 8-9h
 
 
श्लोक  4.38.8-9h 
तानुवाच तत: प्राप्तान् राजार्कसदृशप्रभ:॥ ८॥
उपस्थापयत क्षिप्रं शिबिकां मम वानरा:।
 
 
अनुवाद
सूर्य के समान तेजस्वी राजा सुग्रीव ने अपने पास आये हुए वानरों से कहा, "वानरो! तुम सब शीघ्रता से मेरा रथ यहाँ ले आओ।"
 
King Sugreeva, who was as radiant as the Sun, said to the monkeys who had come near him, "Monkeys! You all bring my chariot here quickly." 8 1/2
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)