|
| |
| |
सर्ग 33: लक्ष्मण का सुग्रीव के महल में क्रोधपूर्वक धनुष को टंकारना, सुग्रीव का तारा को उन्हें शान्त करने के लिये भेजना तथा तारा का समझा-बुझाकर उन्हें अन्तःपुर में ले आना
 |
| |
| श्लोक 1: इधर, अंगद के गुफा में प्रवेश करने के अनुरोध पर शत्रु योद्धाओं का संहार करने वाले लक्ष्मण ने श्री राम की आज्ञा से किष्किन्धा नामक सुन्दर गुफा में प्रवेश किया॥1॥ |
| |
| श्लोक 2: किष्किन्धा के द्वार पर सभी विशाल एवं शक्तिशाली वानर लक्ष्मण को देखकर हाथ जोड़कर खड़े हो गए। |
| |
| श्लोक 3: दशरथपुत्र लक्ष्मण को क्रोध में गहरी साँसें लेते देख, सब वानर अत्यन्त भयभीत हो गए, इसलिए वे उन्हें चारों ओर से घेरकर उनके साथ नहीं चल सके॥3॥ |
| |
| श्लोक 4: श्रीमन् लक्ष्मण ने द्वार में प्रवेश करके देखा कि किष्किन्धापुरी एक बहुत बड़ी और सुन्दर गुफा के रूप में स्थित है। वह रत्नजटित नगरी नाना प्रकार के रत्नों से युक्त और दिव्य शोभा से परिपूर्ण थी। वहाँ के वन और उपवन पुष्पों से सुशोभित प्रतीत हो रहे थे।॥4॥ |
| |
| श्लोक 5: वह नगरी आश्रमों (धनवानों के महलों) और प्रासादों (मंदिरों और राजभवनों) से अत्यंत घनी प्रतीत हो रही थी। नाना प्रकार के रत्न उसकी शोभा बढ़ा रहे थे। वह नगरी सभी मनोकामनाओं को पूर्ण करने वाले फलों से युक्त पुष्पित वृक्षों से सुशोभित थी। |
| |
| श्लोक 6: वहाँ दिव्य माला और दिव्य वस्त्र धारण करने वाले परम सुन्दर वानर रहते थे, जो देवताओं और गन्धर्वों के पुत्र थे और इच्छानुसार रूप धारण कर सकते थे, और उस नगर की शोभा बढ़ा रहे थे॥6॥ |
| |
| श्लोक 7: वहाँ चंदन, अगरबत्ती और कमल के फूलों की मनोहर सुगंध फैल रही थी। उस नगर की चौड़ी सड़कें भी मायरे और मधु के आनंद से सुगन्धित हो रही थीं। |
| |
| श्लोक 8: उस नगर में विंध्याचल और मेरु जैसे ऊँचे महल थे, जो बहुमंजिला थे। लक्ष्मण ने उस गुफा के पास स्वच्छ जल से भरी हुई पर्वतीय नदियाँ देखीं। |
| |
| श्लोक 9-12: राजमार्ग पर उन्होंने अंगद का सुन्दर महल देखा। उसी समय लक्ष्मण ने महान मन वाले वानर प्रमुखों- मैन्द, द्विविद, गवय, गवाक्ष, गज, शरभ, विद्युन्माली, सम्पाती, सूर्याक्ष, हनुमान, वीरबाहु, सुबाहु, महात्मा नल, कुमुद, सुषेण, तार, जाम्बवान, दधिमुख, नील, सुपातल और सुनेत्र के अत्यंत सुदृढ़ एवं उत्कृष्ट भवन देखे। ये सभी हाईवे पर बनाए गए थे. 9-12॥ |
| |
| श्लोक 13: वे सब भवन श्वेत मेघों के समान चमक रहे थे। वे सुगन्धित पुष्पमालाओं से सुशोभित थे। वे धन-धान्य से भरपूर थे और रत्नों के समान सुन्दरियों से विभूषित थे। 13॥ |
| |
| श्लोक 14: वानरराज सुग्रीव का महल इंद्र के महल जैसा ही सुंदर लग रहा था। किसी के लिए भी उसमें प्रवेश करना बहुत कठिन था। वह चारों ओर से सफेद पहाड़ों की दीवार से घिरा हुआ था। |
| |
| श्लोक 15: कैलाश पर्वत के समान श्वेत शिखर वाले उस महल का शिखर तथा समस्त कामनाओं को पूर्ण करने वाले फलों से युक्त दिव्य वृक्ष उस राजमहल की शोभा बढ़ा रहे थे ॥15॥ |
| |
| श्लोक 16: वहाँ इन्द्र के दिए हुए दिव्य फल और पुष्पों से युक्त सुन्दर वृक्ष लगे हुए थे, जो अत्यंत सुन्दर, नीले बादलों के समान श्याम वर्ण और शीतल छाया वाले थे ॥16॥ |
| |
| श्लोक 17: अनेक बलवान वानर हाथों में अस्त्र-शस्त्र लिए उसके मंदिर की रक्षा कर रहे थे। वह सुन्दर महल दिव्य मालाओं से सुसज्जित था और उसका बाहरी द्वार शुद्ध सोने का बना था। |
| |
| श्लोक 18: सुमित्रा के पराक्रमी पुत्र लक्ष्मण ने सुग्रीव के उस सुन्दर महल में प्रवेश किया। ऐसा लगा मानो सूर्यदेव विशाल बादल के भीतर प्रवेश कर गए हों। उस समय उन्हें किसी ने नहीं रोका॥18॥ |
| |
| श्लोक 19: धर्मात्मा लक्ष्मण ने वाहनों और विविध आसनों से सुसज्जित उस महल की सात सीढ़ियाँ पार करके एक अत्यंत गुप्त और विशाल आंतरिक कक्ष देखा। |
| |
| श्लोक 20: वहाँ चाँदी और सोने के अनेक पलंग और जगह-जगह अनेक उत्तम आसन रखे हुए थे और उन सब पर बहुमूल्य बिछौने बिछे हुए थे। इन सबसे भीतरी कक्ष सुसज्जित प्रतीत हो रहा था। |
| |
| श्लोक 21: लक्ष्मण जैसे ही उसमें प्रवेश किए, उन्हें वहाँ लगातार गूंजता मधुर संगीत सुनाई दिया। कोई वीणा की धुन पर धीरे-धीरे गा रहा था। हर शब्द और हर शब्दांश का उच्चारण पूरी लय में हो रहा था। |
| |
| श्लोक 22: महाबली लक्ष्मण ने सुग्रीव के हरम में अनेक रूप-रंग वाली सुन्दर स्त्रियाँ देखीं, जो अपने सौन्दर्य और यौवन पर गर्व से भरी हुई थीं। |
| |
| श्लोक 23-24: वे सभी कुलीन कुलों में उत्पन्न हुए थे, पुष्पमालाओं से सुसज्जित थे, सुन्दर पुष्पमालाएँ बनाते थे और सुन्दर आभूषणों से सुसज्जित थे। उन सबको देखकर लक्ष्मण ने भी सुग्रीव के सेवकों की ओर देखा, जो न तो असंतुष्ट थे और न ही असंतुष्ट। वे भी अपने स्वामी के कार्य को शीघ्रता से पूरा करने वाले थे और उनके वस्त्र तथा आभूषण भी निम्न कोटि के नहीं थे। 23-24 |
| |
| श्लोक 25: पायल की झनकार और करधनी की झनकार सुनकर श्रीमान सुमित्रा का पुत्र लज्जित हो गया (क्योंकि वह अन्य स्त्रियों को देखता था, इसलिए लज्जित होना स्वाभाविक था)। 25. |
| |
| श्लोक 26: तदनन्तर आभूषणों की झंकार सुनकर वीर लक्ष्मण क्रोध के आवेश से और भी अधिक कुपित हो गए और उन्होंने अपने धनुष की टंकार की, जिसकी ध्वनि से सम्पूर्ण दिशाएँ गूंज उठीं॥ 26॥ |
| |
| श्लोक 27: रघुकुल के अनुकूल आचार को ध्यान में रखते हुए बलवान लक्ष्मण थोड़ा पीछे हटकर एकान्त में खड़े हो गए। जब उन्होंने देखा कि श्री रामचन्द्रजी के कार्य को सिद्ध करने के लिए कोई भी प्रयत्न नहीं कर रहा है, तो वे मन ही मन क्रोधित हो रहे थे॥ 27॥ |
| |
| श्लोक 28: धनुष की टंकार सुनकर वानरराज सुग्रीव ने समझ लिया कि लक्ष्मण यहाँ पहुँच गए हैं। तब वे भयभीत होकर अपना सिंहासन छोड़कर खड़े हो गए॥ 28॥ |
| |
| श्लोक 29: वह मन ही मन सोचने लगा कि जैसा अंगद ने मुझसे पहले कहा था, सुमित्रा का यह भ्राता पुत्र लक्ष्मण, जो अपने भाई से प्रेम करता है, अवश्य ही यहाँ आया है। |
| |
| श्लोक 30: अंगद से उनके आगमन का समाचार उन्हें पहले ही मिल चुका था। अब धनुष की टंकार से वानर सुग्रीव को यह ज्ञात हो गया कि लक्ष्मण अवश्य यहाँ आ गए हैं। तब उनका मुख सूख गया। |
| |
| श्लोक 31: भय के मारे वह मन में घबरा गया। (लक्ष्मण के सामने जाने का साहस न हुआ।) तथापि किसी प्रकार धैर्य धारण करके वानरों में श्रेष्ठ सुग्रीव ने परम सुन्दरी तारा से हितकर बात कही-॥31॥ |
| |
| श्लोक 32: सुन्दरी! इसके क्रोध का क्या कारण हो सकता है? जिससे स्वभाव से कोमल स्वभाव वाला होते हुए भी श्री रघुनाथजी का यह छोटा भाई क्रोध करके यहाँ आया है॥ 32॥ |
| |
| श्लोक 33: 'अनिंदिते! आपके विचार से कुमार लक्ष्मण के क्रोध का आधार क्या है? वे पुरुषों में श्रेष्ठ हैं। अतः उन्हें अकारण क्रोध नहीं आ सकता।' |
| |
| श्लोक 34: यदि हमने उनके विरुद्ध कोई अपराध किया हो और आपको इसकी जानकारी हो तो अपनी बुद्धि का प्रयोग करके इस विषय में विचार करें और हमें शीघ्र बताएं।’ 34. |
| |
| श्लोक 35: 'या भामिनी! तुम स्वयं जाकर लक्ष्मण से मिलो और उन्हें सान्त्वनापूर्ण वचन कहकर प्रसन्न करो ॥35॥ |
| |
| श्लोक 36: 'उसका हृदय शुद्ध है। वह तुम्हारे सामने क्रोध नहीं करेगा, क्योंकि महापुरुष स्त्रियों के प्रति कभी कठोरता का व्यवहार नहीं करते ॥3 6॥ |
| |
| श्लोक 37: जब तुम उसके पास जाकर उसे मधुर वचनों से शांत करोगे, और जब उसका मन स्वस्थ हो जाएगा और उसकी इन्द्रियाँ प्रसन्न हो जाएँगी, तब मैं शत्रुओं का नाश करने वाले उस कमल-नेत्र वाले लक्ष्मण को देखूँगा॥37॥ |
| |
| श्लोक 38: सुग्रीव के ऐसा कहने पर शुभ लक्षणा तारा लक्ष्मण के पास गईं। उनका दुबला-पतला शरीर स्वाभाविक लज्जा और विनम्रता से झुका हुआ था। उनकी आँखें मदहोशी से घूम रही थीं, उनके पैर लड़खड़ा रहे थे और उनकी करधनी के सुनहरे धागे नीचे लटक रहे थे। 38. |
| |
| श्लोक 39: जैसे ही महाबली लक्ष्मण ने वानरराज की पत्नी तारा को देखा, वे सिर झुकाकर उदासीन भाव से खड़े हो गए। अपनी पत्नी के निकट पहुँचकर उनका क्रोध गायब हो गया। |
| |
| श्लोक 40: मदिरापान के कारण तारा का स्त्रियोचित शील चला गया था। उसे राजकुमार लक्ष्मण के नेत्रों में कुछ प्रसन्नता का अनुभव हुआ। अतः उसने प्रेमपूर्वक निर्भीकता से बड़े अर्थ सहित यह सान्त्वना देने वाली बात कही-॥40॥ |
| |
| श्लोक 41: राजकुमार! आपके क्रोध का कारण क्या है? ऐसा कौन है जो आपकी आज्ञा के अधीन नहीं है? सूखे वृक्षों से भरे और चारों ओर फैली हुई दावानल वाले वन में कौन निर्भय होकर प्रवेश कर रहा है?॥41॥ |
| |
| श्लोक 42: तारा के वचन सान्त्वना से भरे हुए थे। उसके भाव बड़े प्रेम से व्यक्त हुए थे। उन्हें सुनकर लक्ष्मण का भय दूर हो गया। उन्होंने कहा -॥42॥ |
| |
| श्लोक 43: हे पति के हित में तत्पर तारा! तुम्हारा यह पति विषय-भोगों में लिप्त होकर धर्म और अर्थ का संग्रह खो रहा है। क्या तुम्हें उसकी स्थिति का ज्ञान नहीं है? तुम उसे समझा क्यों नहीं देती? |
| |
| श्लोक 44: हे तारागण! सुग्रीव तो केवल अपने राज्य की स्थिरता के लिए ही प्रयत्न कर रहे हैं। हम लोग शोक में डूबे हुए हैं, परन्तु उन्हें हमारी कोई चिंता नहीं है। वे अपने मन्त्रियों तथा राजसभा के सदस्यों सहित केवल विषय-भोगों में ही लिप्त हैं॥ 44॥ |
| |
| श्लोक 45: वानरराज सुग्रीव ने चार महीने की अवधि निश्चित की थी। वह समय बीत गया, किन्तु वह मधु के नशे में चूर होकर स्त्रियों के साथ क्रीड़ा कर रहा है। उसे समय बीत जाने का पता ही नहीं है। 45. |
| |
| श्लोक 46: ‘धर्म और धन की सिद्धि के लिए प्रयत्नशील मनुष्य के लिए ऐसा मद्यपान अच्छा नहीं माना जाता; क्योंकि मद्य धन, धर्म और काम का नाश कर देता है ॥46॥ |
| |
| श्लोक 47: 'यदि अवसर आने पर भी मित्र द्वारा किया गया उपकार न चुकाया जाए, तो धर्म की हानि होती है। यदि गुणवान मित्र से मित्रता टूट जाए, तो धन की भी बड़ी हानि उठानी पड़ती है।' |
| |
| श्लोक 48: मित्र दो प्रकार के होते हैं - एक तो अपने मित्र की सहायता के लिए सदैव तत्पर रहते हैं और दूसरे सत्य तथा धर्म पर आश्रित रहते हैं। तुम्हारे स्वामी ने मित्र के दोनों गुणों का परित्याग कर दिया है। वे न तो अपने मित्र की सहायता करते हैं और न स्वयं धर्म में स्थित हैं॥ 48॥ |
| |
| श्लोक 49: ऐसी स्थिति में, भविष्य में हमें क्या कार्य करना चाहिए? आप हमारे लिए उचित कर्तव्य बताइए; क्योंकि आप ही कार्य का सार जानते हैं ॥49॥ |
| |
| श्लोक 50: लक्ष्मण के वचन धर्म और अर्थ के विषय में दृढ़ता से भरे हुए थे। इससे उनका मधुर स्वभाव प्रकट हो गया। उसे सुनकर तारा ने पुनः लक्ष्मण से भगवान श्री राम के कार्य के विषय में कहा, जिसका उद्देश्य वह पहले से ही जानती थी॥50॥ |
| |
| श्लोक 51: वीर राजकुमार! यह क्रोध करने का समय नहीं है। अपनों पर क्रोध नहीं करना चाहिए। सुग्रीव सदैव आपके कार्य सिद्ध करने की इच्छा रखता है। अतः यदि उससे कोई भूल हो जाए तो आप उसे क्षमा कर दें॥ 51॥ |
| |
| श्लोक 52: कुमार! श्रेष्ठ गुणों वाला पुरुष, निम्न गुणों वाले पर कैसे क्रोध कर सकता है? तुम्हारे समान जो सत्त्वगुण से बाधित है, जो शास्त्रविरुद्ध कर्म नहीं कर सकता तथा जो उत्तम विचारों को जन्म देता है, वह क्रोध से वश में हो सकता है?॥ 52॥ |
| |
| श्लोक 53: मैं वीर वानर सुग्रीव के मित्र प्रभु श्री राम के क्रोध का कारण जानता हूँ। उनके कार्य में हो रहे विलम्ब से भी मैं अनभिज्ञ नहीं हूँ। सुग्रीव के उस कार्य को भी मैं जानता हूँ जो आपके अधीन था और जिसे आपने पूरा किया है। इस समय आपके समक्ष जो कार्य प्रस्तुत है, उसके सम्बन्ध में हमारा क्या कर्तव्य है, यह भी मैं भली-भाँति जानता हूँ॥ 53॥ |
| |
| श्लोक 54: हे पुरुषश्रेष्ठ! इस शरीर में उत्पन्न हुई काम की असह्य प्रबलता को मैं जानता हूँ। उस काम से बँधकर सुग्रीव कहाँ आसक्त हो रहा है, यह भी मैं जानता हूँ। मैं यह भी जानता हूँ कि कामरूपी आसक्ति के कारण इन दिनों सुग्रीव का मन किसी अन्य कार्य में नहीं लग रहा है।॥54॥ |
| |
| श्लोक 55: 'तुम क्रोध के वशीभूत हो गए हो, ऐसा प्रतीत होता है कि तुम्हें काम-ग्रस्त मनुष्य की स्थिति का भी ज्ञान नहीं है, बन्दर की तो बात ही क्या। काम-ग्रस्त मनुष्य भी देश, काल, धन और धर्म का ज्ञान खो देता है - वह उनकी ओर देखता ही नहीं॥ 55॥ |
| |
| श्लोक 56: हे शत्रु योद्धाओं का नाश करने वाले राजकुमार! इस समय विषय-भोगों में लीन वानरराज सुग्रीव मेरे पास हैं। काम के आवेश में आकर उन्होंने अपना शील त्याग दिया है, फिर भी कृपया उन्हें अपना भाई मानकर क्षमा कर दीजिए। |
| |
| श्लोक 57: जो लोग सदा धर्म और तप में लगे रहते हैं, जिन्होंने आसक्ति को रोक लिया है और अज्ञान को दूर भगा दिया है, वे महान् ऋषिगण भी कभी-कभी विषय-भोगों के लिए इच्छुक हो जाते हैं; फिर स्वभाव से चंचल वानर राजा सुग्रीव क्यों भोगों में आसक्त न हों?॥57॥ |
| |
| श्लोक 58: अत्यन्त बलवान लक्ष्मण से ऐसे महान अर्थपूर्ण वचन कहकर, बेचैन नेत्रों वाली वानरपत्नी तारा ने पुनः खेदपूर्वक अपने स्वामी के लिए ये हितकर वचन कहे-॥58॥ |
| |
| श्लोक 59: हे पुरुषोत्तम! यद्यपि इस समय सुग्रीव कामदेव के वशीभूत हो रहे हैं, तथापि उन्होंने बहुत पहले ही तुम्हें आदेश दिया था कि तुम अपना कार्य सिद्ध करने के लिए प्रयत्न करना आरम्भ कर दो। |
| |
| श्लोक 60: इसी के फलस्वरूप इस समय नाना पर्वतों पर निवास करने वाले, इच्छानुसार रूप धारण करने वाले तथा महान पराक्रम से युक्त लाखों-करोड़ों वानर यहाँ एकत्रित हुए हैं ॥60॥ |
| |
| श्लोक 61: महाबाहो! (पराई स्त्रियों को देखना अनुचित जानकर तुम भीतर न आए और बाहर ही खड़े रहे - इससे) तुमने शील की रक्षा की है; अतः अब भीतर आओ। स्त्रियों को मैत्रीभाव से देखना (माता-बहन आदि के भाव से देखना) सत्पुरुष के लिए पाप नहीं है।॥ 61॥ |
| |
| श्लोक 62: तारा के अनुरोध और कार्य की गति से प्रेरित होकर, शत्रुओं का नाश करने वाले शक्तिशाली लक्ष्मण ने सुग्रीव के महल में प्रवेश किया। |
| |
| श्लोक 63: वहाँ जाकर उसने देखा कि एक स्वर्ण सिंहासन पर एक बहुमूल्य पलंग बिछा हुआ है और उस पर वानरराज सुग्रीव सूर्य के समान तेजस्वी रूप धारण करके बैठे हुए हैं। |
| |
| श्लोक 64: उस समय दिव्य आभूषणों से युक्त उनका शरीर अत्यन्त सुन्दर लग रहा था। दिव्य रूप वाले, दिव्य मालाओं और दिव्य वस्त्रों से युक्त, तेजस्वी सुग्रीव अजेय योद्धा इन्द्र के समान शोभा पा रहे थे। |
| |
| श्लोक 65: दिव्य आभूषणों और मालाओं से सुसज्जित युवतियाँ उन्हें घेरे खड़ी थीं। उन्हें इस अवस्था में देखकर लक्ष्मण के नेत्र क्रोध से लाल हो गए। उस समय वे यमराज के समान भयंकर लगने लगे। 65। |
| |
| श्लोक 66: सुन्दर सुवर्ण के समान कान्ति और विशाल नेत्रों वाले वीर सुग्रीव अपनी पत्नी रुमा को आलिंगन में लिए हुए उत्तम आसन पर बैठे थे। उसी अवस्था में उन्होंने उदार हृदय और विशाल नेत्रों वाले सुमित्रकुमार लक्ष्मण को देखा। 66॥ |
| |
✨ ai-generated
|
| |
|