|
| |
| |
सर्ग 33: लक्ष्मण का सुग्रीव के महल में क्रोधपूर्वक धनुष को टंकारना, सुग्रीव का तारा को उन्हें शान्त करने के लिये भेजना तथा तारा का समझा-बुझाकर उन्हें अन्तःपुर में ले आना
 |
| |
| |
| श्लोक 1: यहाँ गुफा में प्रवेश करने के अनुरोध पर, शत्रुओं का संहार करने वाले लक्ष्मण ने भगवान राम के आदेश का पालन करते हुए किष्किंधा नामक सुंदर गुफा में प्रवेश किया। |
| |
| श्लोक 2: किष्किन्धा के द्वार पर रखवाली कर रहे बलीष्ठ एवं विशाल शरीर वाले वानरों ने जब लक्ष्मण को देखा तो सम्मान में अपने हाथ जोड़कर खड़े हो गये। |
| |
| श्लोक 3: दशरथ नन्दन लक्ष्मण को क्रोधित होकर लंबी साँस लेते देख वे सब वानर हनुमान जी सहित अत्यन्त भयभीत हो गये थे। इसकारण वे उन्हें चारों ओर से घेरकर उनके साथ-साथ चल नहीं सके। |
| |
| श्लोक 4: श्रीमान लक्ष्मण ने द्वार के भीतर प्रवेश करके देखा कि किष्किन्धा पुरी एक बहुत बड़ी और रमणीय गुफा के रूप में बसी हुई है। वह रत्नमयी पुरी नाना प्रकार के रत्नों से भरी-पूरी होने के कारण दिव्य शोभा से सम्पन्न है। वहाँ के वन-उपवन फूलों से सुशोभित हैं और चारों ओर मनमोहक दृश्य दिखाई दे रहे हैं। |
| |
| श्लोक 5: हर्म्यों तथा मंदिरों से घिरी हुई वह नगरी अत्यंत घनी थी। तरह-तरह के रत्न उसकी सुंदरता को बढ़ा रहे थे। पूर्ण कामनाओं को पूरा करने वाले फलों से भरे हुए जो वृक्ष थे, उनसे वह नगरी खूबसूरत दिखाई दे रही थी। |
|
|
| |
| श्लोक 6: देवताओं और गंधर्वों के पुत्रों के साथ वहाँ कामरूपी और दिव्य माला-वस्त्र धारण करने वाले अत्यंत मनोहर वानर निवास करते थे जो उस नगरी की शोभा बढ़ाते थे। |
| |
| श्लोक 7: वहाँ चंदन, अगर और कमलों की मनमोहक सुगंध से पूरा वातावरण महक रहा था। उस नगर की चौड़ी-चौड़ी सड़कें भी अंगूर के रस और शहद की खुशबू से सुगंधित थीं। |
| |
| श्लोक 8: उस नगर में विन्ध्य और मेरु पर्वतों के समान ऊँचे-ऊँचे भवन बने थे, जो कई मंजिलों वाले थे। लक्ष्मण ने उस गुफा के निकट ही निर्मल जल से भरी हुई पहाड़ी नदियाँ देखीं। |
| |
| श्लोक 9-12: उन्होंने राजमार्ग पर अंगद का मनोरम भवन देखा, साथ ही मैंद, द्विविद, गवय, गवाक्ष, गज, शरभ, विद्युन्माली, सम्पाति, सूर्याक्ष, हनुमान, वीरबाहु, सुबाहु, महात्मा नल, कुमुद, सुषेण, तारा, जाम्बवान, दधिमुख, नील, सुपाटल और सुनेत्र - इन महामनस्वी वानर शिरोमणियों के भी अत्यंत सुदृढ़ श्रेष्ठ भवन लक्ष्मण को दृष्टिगोचर हुए। वे सभी राजमार्ग पर ही बने हुए थे। |
| |
| श्लोक 13: वे सभी भवन सफेद बादलों की भाँति चमक रहे थे। इन्हें सुगंधित पुष्पमालाओं से सजाया गया था। वे प्रचुर मात्रा में धन-धान्य से परिपूर्ण थे और रत्नों जैसी रमणियों से सुशोभित थे। |
|
|
| |
| श्लोक 14: वानरराज सुग्रीव का शानदार महल इन्द्रसदन के समान मनोरम और सुन्दर दिखाई देता था। उस महल में प्रवेश करना किसी के लिए भी अत्यंत कठिन था। वह महल सफ़ेद पहाड़ों से घिरा हुआ था। |
| |
| श्लोक 15: कैलाश पर्वत के शिखर के समान ऊँचे सफेद महल और सभी मनोकामनाओं को पूर्ण करने वाले फलों से युक्त फूलों वाले दिव्य पेड़ उस राजभवन की शोभा बढ़ाते थे। |
| |
| श्लोक 16: वहाँ देवराज इन्द्र द्वारा प्रदान किए गए दिव्य पुष्पों और फलों से लदे हुए मनोरम वृक्ष लगाए गए थे, जो अत्यंत सुंदर थे और नीले मेघ के समान श्याम थे। इन वृक्षों की शीतल छाया मन को प्रफुल्लित कर देती थी।॥ १६॥ |
| |
| श्लोक 17: वाः! महल पर हरि अर्थात् वानरों का पहरा था और बलवानों ने अपने हाथों में हथियार लिए हुए द्वार की सुरक्षा की हुई थी। वह खूबसूरत महल दिव्य मालाओं से सजाया गया था और उसका बाहरी द्वार शुद्ध सोने से बना हुआ था, जो देखने में बेहद आकर्षक था। |
| |
| श्लोक 18: महाशक्तिशाली लक्ष्मण, जो सुमित्रा के पुत्र हैं, ने सुग्रीव के उस सुंदर और मनमोहक भवन में बिना किसी प्रतिरोध या रोकटोक के प्रवेश किया, जैसे सूर्यदेव बिना किसी रुकावट के विशाल मेघमंडल में प्रवेश कर जाते हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 19: धर्मात्मा लक्ष्मण ने सवारियों और विविध आसनों से सुशोभित उस भवन की सात ड्योढ़ियाँ पार कीं और बहुत ही गुप्त और विशाल अन्तःपुर को देखा। इस प्रकार उन्होंने अन्तःपुर की सात परिधिओं को देखा। |
| |
| श्लोक 20: वहाँ जगह-जगह चाँदी और सोने के कई पलंग और अनेक श्रेष्ठ आसन रखे हुए थे और उन सब पर बहुमूल्य बिछौने बिछे थे। उनसे वह अंतःपुर सुसज्जित दिखाई देता था। |
| |
| श्लोक 21: सुनते ही लक्ष्मण के कानों में संगीत की मधुर धुन गूंजने लगी, जो वहाँ निरंतर बज रही थी। वीणा की लय पर कोई मधुर स्वर में गा रहा था। प्रत्येक पद और अक्षर का उच्चारण समताल का प्रदर्शन करते हुए हो रहा था। |
| |
| श्लोक 22: महाबली लक्ष्मण सुग्रीव के उस राजमहल में गईं, जहाँ उन्होंने अनेक रुप-रंग और अद्भुत सुंदरता वाली स्त्रियों को देखा। वे स्त्रियाँ रूप और यौवन के मद से भरी हुई थीं। |
| |
| श्लोक 23-24: उन सारी महिलाओं का जन्म उत्तम कुल में हुआ था, वे फूलों के गहनों से सजी हुई थीं, उत्तम पुष्पहार बनाने में लगी हुई थीं और सुंदर आभूषणों से सुशोभित थीं। लक्ष्मण ने उन सभी महिलाओं को देखकर सुग्रीव के सेवकों पर भी नज़र डाली, जो असंतुष्ट या नाखुश नहीं थे। अपने स्वामी के कार्य को सिद्ध करने के लिए उनमें बहुत फुर्ती भी थी और उनके वस्त्र और आभूषण भी निम्न श्रेणी के नहीं थे। |
|
|
| |
| श्लोक 25: नूपुरों की झंकार और करधनी की खनखनाहट सुनकर श्रीराम लज्जित हो गए क्योंकि उन्हें लगा कि उन्होंने किसी दूसरी स्त्री पर नज़र रखी है। |
| |
| श्लोक 26: क्रोध के आवेग से वीर लक्ष्मण और भी अधिक कुपित हो उठे, जब उन्होंने आभूषणों की झंकार सुनी। उन्होंने अपने धनुष पर टंकार दी, जिसकी ध्वनि से समस्त दिशाएँ गूंज उठीं। |
| |
| श्लोक 27: महाबाहु लक्ष्मण ने रघुकुल की मर्यादा और शिष्टाचार का ध्यान रखते हुए कुछ पीछे हटकर एकांत में खड़े हो गए। वे देख रहे थे कि श्रीरामचंद्रजी के मिशन को सफल बनाने के लिए वहाँ कोई प्रयास नहीं हो रहा था, इस पर वे मन ही मन क्रोधित हो रहे थे। |
| |
| श्लोक 28: श्री लक्ष्मण के धनुष की टंकार सुनते ही वानरराज सुग्रीव समझ गए कि लक्ष्मण यहाँ तक आ पहुँचे हैं। फिर तो वे डर के मारे अपना सिंहासन छोड़कर खड़े हो गए। |
| |
| श्लोक 29: अङ्गद ने पहले मुझे जिस प्रकार बताया था, उसके अनुसार ये वात्सल्यमयी सुमित्रानंदन लक्ष्मण अवश्य ही यहाँ आ गए हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 30: अंगद ने उन्हें पहले ही उनके (लक्ष्मण के) आगमन के समाचार सुना दिए थे। अब धनुष की टंकार के नाद से वानर सुग्रीव को प्रत्यक्ष अनुभव हो गया कि लक्ष्मण ने यहाँ अवश्य पदार्पण कर दिया है। तब तो उनका मुँह सूख गया। |
| |
| श्लोक 31: भय के कारण उनके मन में घबराहट छा गई (लक्ष्मण के सामने जाने का उनमें साहस नहीं था।) फिर भी किसी तरह धैर्य धारण करके वानरों के श्रेष्ठ सुग्रीव ने परम सुंदर तारा से हितकारी बातें कहीं। |
| |
| श्लोक 32: सुंदरी! इनके रोष का कारण क्या हो सकता है? जिस कारण से कमल की कोमलता के समान हृदय वाले यह श्री राम के अनुज लक्ष्मण जी यहाँ कुछ नाराज होकर आए हैं। |
| |
| श्लोक 33: हे निन्दिते! तुम कुमार लक्ष्मण के क्रोध का आधार क्या देखती हो? ये तो मनुष्यों में श्रेष्ठ हैं। इसलिए, निश्चित रूप से बिना किसी कारण के क्रोध नहीं करेंगे। |
| |
| श्लोक 34: यदि हम लोगों ने तुम्हारे विरुद्ध कोई अपराध किया हो और तुम्हें इसका पता हो तो अपनी बुद्धि से विचार करके तुरंत बताओ। |
|
|
| |
| श्लोक 35: अथवा भामिनि! स्वयं लक्ष्मण के पास जाकर उनसे बात करो और सान्त्वना के वचन बोलकर उन्हें प्रसन्न करने का प्रयास करो। |
| |
| श्लोक 36: उनका हृदय निर्मल है। तुम्हें देखकर वे क्रोध नहीं करेंगे, क्योंकि महात्मा पुरुष स्त्रियों के साथ कभी कठोर व्यवहार नहीं करते। |
| |
| श्लोक 37: तुम्हारे द्वारा मधुर वचनों से सान्त्वना दिए जाने पर उनके मन और इन्द्रियों के शांत एवं प्रसन्न हो जाने पर, मैं उन शत्रुओं के नाशक कमल-नेत्रों वाले लक्ष्मण का दर्शन करूँगा। |
| |
| श्लोक 38: सुग्रीव के आग्रह पर शुभलक्षणा तारा लक्ष्मण के पास गयी। उनका पतला और सुडौल शरीर विनम्रता से नीचे झुका हुआ था। उनके नेत्र काम भावना से चंचल थे और उनके पैर हल्के से हिल रहे थे। उनकी करधनी की सुवर्णिम धागे लटक रहे थे। |
| |
| श्लोक 39: वानरराज की पत्नी तारा को देखते ही राजकुमार महात्मा लक्ष्मण बहुत शांत हो गए और अपना सिर झुका लिया। स्त्री के करीब आने से उनका क्रोध दूर हो गया। |
|
|
| |
| श्लोक 40: तारा ने मधु पी रखा था, इस कारण उसका स्त्रैण लज्जाभाव दूर हो गया था। उसे राजकुमार लक्ष्मण की दृष्टि में कुछ प्रसन्नता का भाव दिखा। इसलिए उसने प्रेम से उत्पन्न निडरता के साथ एक महान अर्थ से युक्त यह सान्त्वना पूर्ण बात कही—। |
| |
| श्लोक 41: राजनन्दन! आपके कोप करने का कारण क्या है? कौन आपके आदेशों का पालन नहीं कर रहा है? कौन इतना निडर है कि शुष्क वृक्षों से भरे हुए जंगल में लगी आग में बिना डरे प्रवेश कर रहा है? |
| |
| श्लोक 42: तारा के इस वचन में ढाढ़स देने वाली बातें थीं। उसमें बहुत ही प्यार से भरे दिल की भावना प्रकट की गई थी। उसे सुनकर लक्ष्मण के मन की आशंका दूर हो गई। वे कहने लगे—। |
| |
| श्लोक 43: तारो! क्या तुम्हें पता नहीं है कि तुम्हारा पति काम-भोग में लिप्त होकर धर्म और अर्थ के संग्रह को नष्ट कर रहा है? वह अपने कर्तव्यों और जिम्मेदारियों को भूल गया है और केवल अपनी इच्छाओं की पूर्ति में लगा हुआ है। तुम अपने पति को समझा क्यों नहीं रही हो? क्या तुम नहीं देख पा रही हो कि वह किस रास्ते पर चल रहा है? उसे समझाओ और उसे सही रास्ते पर लाओ। |
| |
| श्लोक 44: तारे! सुग्रीव केवल अपने राज्य की स्थायित्व को बनाए रखने के प्रयास में लगा हुआ है। हम सब शोक में डूबे हुए हैं, परंतु उसे इसकी ज़रा भी चिंता नहीं है। वह अपने मंत्रियों और राज-सभा के सदस्यों के साथ केवल विषय-भोगों का ही आनंद ले रहा है। |
|
|
| |
| श्लोक 45: चार महीनों की अवधि बीत गई है, लेकिन वानरराज सुग्रीव अभी भी मधुपान के नशे में हैं और स्त्रियों के साथ क्रीडा-विहार कर रहे हैं। वह समय बीतने का ध्यान नहीं रख रहे हैं। |
| |
| श्लोक 46: मद्यपान धर्म और अर्थ की सिद्धि के लिए प्रयत्न करने वाले पुरुषों के लिए प्रशंसनीय नहीं है क्योंकि मद्यपान से व्यक्ति का धन, धर्म और कामुकता तीनों का नाश हो जाता है। |
| |
| श्लोक 47: मित्रता एक ऐसा बंधन है जो अपनों को आपस में जोड़ता है। जब कोई मित्र हम पर कोई उपकार करता है, तो हमारा धर्म है कि हम उसे किसी न किसी रूप में लौटाएं। यदि हम ऐसा नहीं करते हैं, तो यह धर्म का हनन माना जाता है। यही नहीं, यदि गुणवान मित्र से हमारी मित्रता टूट जाती है, तो इससे हमें बहुत बड़ी आर्थिक हानि भी उठानी पड़ सकती है। इसलिए, मित्रता को बनाए रखना और मित्रों के उपकारों का बदला अवश्य चुकाना चाहिए। |
| |
| श्लोक 48: मित्र दो प्रकार के होते हैं - एक अर्थ से जुड़ा हुआ और दूसरा सत्य और धर्म से जुड़ा हुआ। आपके स्वामी ने मित्र के दोनों गुणों को छोड़ दिया है। वह न तो मित्र का कार्य करता है और न ही धर्म में उसका कोई स्थान है। |
| |
| श्लोक 49: ऐसी परिस्थितियों में भविष्य में हम सभी को क्या करना है? इस तथ्य को तो तुम ही जानती हो, इसलिए हमारे लिए जो उक्त कदम माना है, वह तुम बताओ, क्योंकि तुम हमेशा से ही कार्य के तत्व को जानती आओ हो।। ४९॥ |
|
|
| |
| श्लोक 50: लक्ष्मण के वचन धर्म और अर्थ के निश्चय से पूर्ण थे। उन वचनों में उनका मधुर स्वभाव झलक रहा था। उन्हें सुनकर तारा ने भगवान श्रीरामचंद्र जी के कार्य के विषय में, जिसका प्रयोजन उसे ज्ञात हो चुका था, पुनः लक्ष्मण से विश्वासपूर्ण बातें कीं-। |
| |
| श्लोक 51: वीर राजकुमार! क्रोध करने का यह समय नहीं है। अपने ही लोगों पर भी क्रोध नहीं करना चाहिए। सुग्रीव के मन में सदैव आपका कार्य सिद्ध करने की इच्छा रहती है। अतः यदि उनसे कोई भूल भी हो जाए तो आपको उसे क्षमा करना चाहिए। |
| |
| श्लोक 52: कुमार! गुणों से श्रेष्ठ व्यक्ति किसी हीन गुण वाले प्राणी पर क्रोध कैसे कर सकता है? जो सत्त्वगुण से अवरुद्ध होने के कारण शास्त्रविपरीत व्यापार में लग नहीं सकता, अतः जो सद्विचार को जन्म देने वाला है, वह आप जैसे पुरुष क्रोध के वशीभूत कैसे हो सकते हैं?। |
| |
| श्लोक 53: ‘मैं जानती हूँ, हे वानरवीर, श्रीराम के क्रोध का कारण क्या है, और मैं उस कारण से होने वाले काम में देरी से भी परिचित हूँ। सुग्रीव का जो काम आप पर निर्भर था और जिसे आप लोगों ने पूरा किया है, उससे भी मैं अच्छी तरह से अवगत हूँ। और इस समय जो आपका कार्य है, उसके विषय में मेरा भी विचार है कि हमें क्या करना चाहिए।’ |
| |
| श्लोक 54: नरश्रेष्ठ! जिस शरीर में उत्पन्न हुए काम का असहनीय बल होता है, उससे मैं भी परिचित हूँ। साथ ही, काम के वशीभूत होकर सुग्रीव किसमें आसक्त हो रहे हैं, इससे भी मैं अवगत हूँ। वहीं, यह भी मैं जानती हूँ कि काम के कारण सुग्रीव का मन आजकल किसी दूसरे कार्य में नहीं लगता है। |
|
|
| |
| श्लोक 55: क्रोधवश होकर आपने जो व्यवहार किया है, उससे स्पष्ट है कि आप काम के वशीभूत पुरुष की स्थिति से बिल्कुल अनभिज्ञ हैं, वानर की तो बात ही छोड़ दें। काम वासना में लिप्त व्यक्ति देश, काल, अर्थ और धर्म का ज्ञान खो देता है। उसकी इन सब चीजों पर नजर नहीं रहती। |
| |
| श्लोक 56: तू पराक्रमी है, शत्रुओं का नाश करने वाले हैं और वानरों के राजा सुग्रीव इस समय मेरे साथ हैं, वो कामवासना में लिप्त थे। काम के आवेश में उन्होंने अपनी मर्यादा को त्याग दिया है, फिर भी उन्हें अपना भाई समझकर क्षमा करें। |
| |
| श्लोक 57: "महर्षि भी जो सदैव धर्म और तपस्या में निमग्न रहते हैं, जिनका मनोरथ कम हो गया है, जिन्होंने मोह को रोका हुआ है और अज्ञानता को निकाल दिया है, वे भी कभी-कभी इच्छाओं की प्राप्ति के इच्छुक हो जाते हैं; फिर जो प्रकृति से ही चंचल हैं, वानरराज सुग्रीव सुख-भोग में कैसे आसक्त नहीं होंगे?" |
| |
| श्लोक 58: वानरपत्नी तारा ने अपने पति के लिए हितकर शब्दों से लक्ष्मण को संबोधित किया, जो गहरे अर्थ से भरे हुए थे। तारा के नेत्र मद से मस्त थे और उसने खेद के साथ अपने पति की भलाई के लिए यह बात कही। |
| |
| श्लोक 59: नरोत्तम! यद्यपि सुग्रीव इस समय काम की लालसा से मोहित होकर कार्य के प्रति उपेक्षित हो रहे हैं, लेकिन उन्होंने बहुत पहले ही आपके उद्देश्य की सिद्धि हेतु कार्य प्रारंभ करने की आज्ञा दे दी थी। |
|
|
| |
| श्लोक 60: इसके फलस्वरूप, इस समय विभिन्न पहाड़ों पर रहने वाले करोड़ों-लाखों वानर, जो इच्छानुसार अपना रूप बदल सकते हैं और जिनमें अपार शक्ति है, यहाँ उपस्थित हैं। |
| |
| श्लोक 61: महाबाहो! जिस प्रकार दूसरे की पत्नियों को देखना अनुचित समझकर आपने अंदर न आकर बाहर ही खड़े रहना उचित समझा, इससे आपने सदैव आचरण की रक्षा की है। अतः अब अंदर आइए। मित्रतापूर्ण भाव से स्त्रियों की ओर देखना (उनके प्रति माता-बहन आदि का भाव रखकर नज़र रखना) सज्जनों के लिए अधर्म नहीं है। |
| |
| श्लोक 62: शत्रुदमन और महाबली लक्ष्मण ने तारा के आग्रह से प्रेरित होकर और कार्य की जल्दबाज़ी के कारण सुग्रीव के भीतरी महल में प्रवेश किया। |
| |
| श्लोक 63: जब लक्ष्मण वहाँ पहुँचे, तो उन्होंने देखा कि एक सोने के सिंहासन पर बहुमूल्य बिछौना बिछा हुआ है और वानरराज सुग्रीव सूर्य के समान तेजस्वी रूप धारण किए हुए उसके ऊपर विराजमान हैं। |
| |
| श्लोक 64: उस समय सुग्रीव दिव्य आभूषणों के कारण अद्भुत रूप से सुशोभित दिख रहे थे। महान यशस्वी सुग्रीव ने दिव्य मालाएँ और दिव्य वस्त्र धारण कर लिए थे, जिसके कारण वे देवराज इन्द्र के समान दिखाई दे रहे थे जो दुर्जय वीर माने जाते हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 65: दिव्य आभूषणों और मालाओं से सजी हुई युवतियाँ उन्हें चारों ओर से घेरकर खड़ी थीं। उन्हें इस अवस्था में देख लक्ष्मण के नेत्र क्रोध के कारण लाल हो गये। वे उस समय यमराज के समान भयंकर प्रतीत होने लगे। |
| |
| श्लोक 66: वीर सुग्रीव, जिनका रंग चमकदार सोने के समान था और जिनके नेत्र विशाल थे, अपनी पत्नी रुमा को गले लगाकर एक श्रेष्ठ आसन पर विराजमान थे। उसी अवस्था में उन्होंने लक्ष्मण को देखा, जो सुमित्रा के पुत्र थे और जिनके हृदय उदार थे, नेत्र विशाल थे और स्वभाव सौम्य था। |
| |
|