Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7 ramayan 4.31.40: लक्ष्मण के दृष्टि में आते ही सुग्रीव के समीप उपस्थित सभी वानर एक साथ बड़े जोर से गरजे, मानो जल की बड़ी धारा और गड़गड़ाहट की आवाज हो (जिससे सुग्रीव जाग गया)। | ramayan सर्ग 4.31: सुग्रीव पर लक्ष्मण का रोष, लक्ष्मण का किष्किन्धा के द्वार पर जाकर अङ्गद को सुग्रीव के पास भेजना, प्लक्ष और प्रभाव का सुग्रीव को कर्तव्य का उपदेश देना । ramayan काण्ड 4: किष्किंधा काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
ते महौघनिभं दृष्ट्वा वज्राशनिसमस्वनम्।
सिंहनादं समं चक्रुर्लक्ष्मणस्य समीपत:॥ ४०॥
अनुवाद
लक्ष्मण के दृष्टि में आते ही सुग्रीव के समीप उपस्थित सभी वानर एक साथ बड़े जोर से गरजे, मानो जल की बड़ी धारा और गड़गड़ाहट की आवाज हो (जिससे सुग्रीव जाग गया)।
As soon as they fell in sight of Lakshmana, all those monkeys in the vicinity of Sugreeva roared loudly, like the sound of a great torrent of water and the rumbling of thunder, simultaneously (which woke Sugreeva up).
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
