|
| |
| |
सर्ग 31: सुग्रीव पर लक्ष्मण का रोष, लक्ष्मण का किष्किन्धा के द्वार पर जाकर अङ्गद को सुग्रीव के पास भेजना, प्लक्ष और प्रभाव का सुग्रीव को कर्तव्य का उपदेश देना
 |
| |
| |
| श्लोक 1: श्रीराम के छोटे भाई लक्ष्मण ने उस समय अपनी पत्नी सीता के खो जाने के कारण दुःखी, उदारहृदय, शोकग्रस्त और बहुत क्रोधित बड़े भाई श्रीराम से इस प्रकार कहा—। |
| |
| श्लोक 2: सुग्रीव वानर है और श्रेष्ठ पुरुषों के लिए उचित सदाचार पर स्थिर नहीं रह सकता है। वह यह भी नहीं मानता है कि अग्नि को साक्षी देकर श्रीरघुनाथजी के साथ मित्रता-स्थापन रूप जो सत्-कर्म किया गया है, उसी के फल से उसे निष्कण्टक राज्यभोग प्राप्त हुए हैं। इसलिए, वह वानरों की राज्यलक्ष्मी का पालन और उपभोग नहीं कर सकेगा क्योंकि उसकी बुद्धि मित्र धर्म के पालन के लिए अधिक आगे नहीं बढ़ रही है। |
| |
| श्लोक 3: सुग्रीव की बुद्धि लुप्त हो गई है, इसलिए वह विषयों के भोग में आसक्त हो गया है। आपकी कृपा से उसे राज्य आदि का लाभ मिला है, उस उपकार का बदला चुकाने का उसका कोई इरादा नहीं है। इसलिए अब उसे भी मार दिया जाए और वह अपने बड़े भाई वीरवर वाली से जा मिले। ऐसे गुणहीन व्यक्ति को राज्य नहीं देना चाहिए। |
| |
| श्लोक 4: ‘मेरे क्रोधका वेग बढ़ा हुआ है। मैं इसे रोक नहीं सकता। असत्यवादी सुग्रीवको आज ही मारे डालता हूँ। अब वालिकुमार अङ्गद ही राजा होकर प्रधान वानर-वीरोंके साथ राजकुमारी सीताकी खोज करे’॥ ४॥ |
| |
| श्लोक 5: लक्ष्मण ने धनुष-बाण हाथ में लेकर तेजी से चलना शुरू कर दिया। उन्होंने स्पष्ट शब्दों में अपना उद्देश्य बता दिया था। युद्ध के लिए उनका प्रचंड क्रोध बढ़ा हुआ था और उन्होंने यह ठीक से नहीं सोचा था कि वे क्या करने जा रहे हैं। उस समय विपक्षी वीरों का संहार करने वाले श्रीरामचन्द्रजी ने उन्हें शांत करने के लिए यह अनुनयपूर्ण बात कही। |
|
|
| |
| श्लोक 6: सुमित्रा नन्दन! तुम जैसे उच्च और प्रतिष्ठित व्यक्ति को दुनिया में ऐसा निषिद्ध कार्य नहीं करना चाहिए, जैसा कि तुमने मित्रवध किया है। जो व्यक्ति उत्तम विवेक का उपयोग करके अपने क्रोध पर विजय प्राप्त करता है, वही सच्चा वीर और श्रेष्ठ पुरुष होता है। |
| |
| श्लोक 7: लक्ष्मण, तुम एक सदाचारी और धर्मात्मा व्यक्ति हो। तुम्हें सुग्रीव को मारने का निश्चय नहीं करना चाहिए। उससे जो तुम्हारा प्रेम था, उसी का अनुसरण करो और उससे पहले जो मित्रता की गयी है, उसे निभाओ। |
| |
| श्लोक 8: सामोपहित वाणी से कटु वचनों का त्याग करते हुए सुग्रीव से इतना ही कहना चाहिये कि सीता को खोजने के लिए जो समय तुमने तय किया था, वह बीत चुका है (फिर भी चुप क्यों बैठे हो)? |
| |
| श्लोक 9: अग्रज श्रीराम के इस प्रकार यथार्थ रूप से समझाने पर, परवीरों का संहार करने वाले श्रेष्ठ पुरुष लक्ष्मण ने किष्किन्धा नगरी में प्रवेश किया। |
| |
| श्लोक 10: भाई लक्ष्मण, जिनके पास शुभ बुद्धि है और जो सदैव भाई के हित के लिए तत्पर रहते हैं, क्रोध से भरे हुए सुग्रीव के महल की ओर बढ़ चले। |
|
|
| |
| श्लोक 11: उस समय उनका रूप इन्द्रधनुष के समान तेजस्वी और काल और अन्तक के समान भयावह था। उनके हाथ में पर्वत-शिखर के समान विशाल धनुष था जो शृंग सहित मन्दराचल पर्वत के समान लग रहा था। |
| |
| श्लोक 12: श्रीराम के छोटे भाई लक्ष्मण अपने बड़े भाई की आज्ञा का बिल्कुल उसी प्रकार पालन करने वाले और बृहस्पति के समान बुद्धिमान थे। सुग्रीव से वे जो कुछ कहते, सुग्रीव उसका जो कुछ उत्तर देते और उस उत्तर का भी जो कुछ लक्ष्मण उत्तर देते, इन सभी बातों को अच्छी तरह समझ-बूझकर वहाँ से प्रस्थान कर गए। |
| |
| श्लोक 13: श्रीराम की सीता की खोज विषयक इच्छा और सुग्रीव की असावधानी के कारण उत्पन्न बाधा से श्रीराम को क्रोध आया।उस क्रोध से लक्ष्मण भी क्रुद्ध हो गए और अत्यंत क्रोधित होकर वे सुग्रीव से प्रसन्न नहीं थे। इसी क्रोधावस्था में वे वायु के सदृश वेग से चल पड़े। |
| |
| श्लोक 14: उनका वेग इतना तेज था कि वे अपने रास्ते में आने वाले साल, ताल और अश्वकर्ण नामक वृक्षों को ज़ोर से गिराते हुए जाते थे। साथ ही, वे पहाड़ों की चोटियों और अन्य पेड़ों को उठाकर दूर फेंकते हुए आगे बढ़ते थे। |
| |
| श्लोक 15: शिलाओं को चूर-चूर करते हुए और लंबी-लंबी डगें भरते हुए वे कार्यवश बहुत तेजी से चले, जैसे एक तेज-रफ्तार हाथी अपने पैरों से पत्थरों को तोड़ता हुआ जाता है। वे एक ही कदम में बहुत दूर तक जाते थे। |
|
|
| |
| श्लोक 16: लक्ष्मण, इक्ष्वाकु कुल के सिंह, वानरराज सुग्रीव की विशाल पुरी किष्किन्धा को देखते हुए निकट आ गए। किष्किन्धा पहाड़ों के बीच स्थित थी और वानर सेना से भरी हुई थी, जिससे यह दूसरों के लिए दुर्गम थी। |
| |
| श्लोक 17: उस समय रोष से लक्ष्मण के होंठ फड़क रहे थे। उन्हें किष्किन्धा के पास कई भयंकर वानर दिखाई दिए, जो नगर के बाहर घूम रहे थे। |
| |
| श्लोक 18: उन विशाल वानरों ने, जिनके शरीर हाथियों के समान थे, पुरुष श्रेष्ठ लक्ष्मण को देखते ही पर्वत के अंदर स्थित सैंकड़ों पर्वतीय शिखरों और विशाल वृक्षों को उठा लिया। |
| |
| श्लोक 19: लक्ष्मण ने देखा कि वे सभी हथियार उठा रहे हैं, तो उनका क्रोध दुगुना हो गया, जैसे जलती हुई आग में बहुत सारी सूखी लकड़ियाँ डाल दी गई हों। |
| |
| श्लोक 20: तब भयभीत हुए वानरों ने जब क्रोधित लक्ष्मण को देखा, जो काल, मृत्यु और प्रलय की अग्नि के समान भयंकर दिखाई दे रहे थे, तो उनके शरीर काँपने लगे और वे सैकड़ों की संख्या में चारों दिशाओं में भाग गए। |
|
|
| |
| श्लोक 21: तदनन्तर अनेक वानर श्रेष्ठ सुग्रीव के महल में प्रवेश करके लक्ष्मण के आगमन और उनके द्वारा रावण के पुत्र मेघनाद का वध करने का समाचार सुनाया। |
| |
| श्लोक 22: तब काम के वशीभूत वानरराज सुग्रीव तारा के साथ भोग-विलास में लगे थे। इसलिए उन्होंने उन श्रेष्ठ वानरों की बातें नहीं सुनीं। |
| |
| श्लोक 23: तब सचिव के आदेश से पर्वत, हाथी और मेघ के समान विशालकाय वानर जो रोमांचकारी थे, नगर से बाहर निकल पड़े। |
| |
| श्लोक 24: वे सभी वीर थे। उनके हथियार उनके नाखून और दाँत थे। वे बहुत ही भयानक दिखाई देते थे। उनकी दाढ़ियाँ बाघों की दाढ़ियों की तरह थीं और उनकी आँखें खुली हुई थीं (या उन सभी को वहाँ स्पष्ट रूप से देखा जा सकता था - कोई छिपा नहीं था)। |
| |
| श्लोक 25: कुछ दानवों में दस हाथियों के बराबर शक्ति थी, तो कुछ सौ हाथियों के समान शक्तिशाली थे और कुछ-कुछ का पराक्रम एक हजार हाथियों के बराबर था। |
|
|
| |
| श्लोक 26: हाथों में वृक्ष लिए हुए वे महाबली वानरों से घिरी हुई किष्किन्धा नगरी अत्यंत दुर्गम प्रतीत हो रही थी। क्रोधित होकर लक्ष्मण ने उस नगरी की ओर देखा। |
| |
| श्लोक 27: तत्पश्चात् वे सभी महाबली वानर पुरी की चहारदीवारी और खाई के घेरे से बाहर निकल आए और खुलकर सामने खड़े हो गए। |
| |
| श्लोक 28: सुग्रीव की लापरवाही और श्रीराम के महत्वपूर्ण कार्य को देखते हुए, वीर लक्ष्मण पुनः क्रोधित हो गये और वानरराज के प्रति उनका क्रोध भड़क उठा। |
| |
| श्लोक 29: पुरुषसिंह लक्ष्मण की साँस तेज और लंबी होने लगी। उनके नेत्र क्रोध से लाल हो गए। उस समय लक्ष्मण धूम्रपान करने वाली अग्नि के समान प्रतीत हो रहे थे। |
| |
| श्लोक 30: न सिर्फ इतना, वे पांचों मुख वाले सर्प के समान दिखाई देने लगे। बाणों की नोक ही उस सर्प की लपलपाती हुई जीभ जान पड़ती थी, धनुष ही उसका विशाल शरीर था और वे सर्प रूपी लक्ष्मण अपने तेजोमय विष से व्याप्त हो रहे थे। |
|
|
| |
| श्लोक 31: उस समय कुमार अंगद प्रज्ज्वलित प्रलय की अग्नि के समान और क्रोध से भरे हुए नागराज शेष के समान दिखाई पड़ने वाले लक्ष्मण के पास डरते-डरते गए। वे बहुत विषाद में पड़ गए थे। |
| |
| श्लोक 32-34: अपार शौर्यशाली लक्ष्मण ने क्रोध से तमतमाई आँखों से अंगद को आज्ञा दी, "बेटा! तुम सुग्रीव को मेरे आगमन की सूचना दो। उनसे कहो - हे शत्रुओं का संहार करने वाले वीर! श्रीरामचंद्रजी के छोटे भाई लक्ष्मण अपने भाई के दुःख से दुखी होकर आपके पास आए हैं और नगर के द्वार पर खड़े हैं। वानरराज! यदि आपकी इच्छा हो तो भाई (श्रीराम) के आदेश का अच्छी तरह से पालन कीजिए। हे शत्रुओं का नाश करने वाले पुत्र अंगद! बस, इतना ही कहकर तुम तुरंत मेरे पास लौट आना।" |
| |
| श्लोक 35: लक्ष्मण के वचनों को सुनकर शोक से भरे अंगद ने अपने पिता सुग्रीव के पास आकर कहा, "पिताजी! ये सुमित्रानंदन लक्ष्मण यहाँ आये हैं।" |
| |
| श्लोक 36: (अब इस बात को विस्तार से बताते हैं —) लक्ष्मण जी के कड़े वचनों से अंगद जी के मन में अत्यधिक घबराहट हुई। उनके चेहरे पर निराशा छा गई। उस तेजस्वी कुमार ने वहाँ से निकलकर पहले वानर राज सुग्रीव, फिर तारा और रुमा के चरणों में प्रणाम किया। |
| |
| श्लोक 37: अंगद, जिनके तेज से आग निकलती है, ने सबसे पहले अपने पिता के दोनों पैर पकड़े, फिर अपनी माँ तारा के दोनों पैर छुए। उसके बाद उन्होंने रुमा के दोनों पैर दबाए, और उसके पश्चात वे बोले। |
|
|
| |
| श्लोक 38: परंतु सुग्रीव मदहोशी में चूर और कामवासना में डूबे हुए थे। वे नींद से पूरी तरह से प्रभावित थे जिसके कारण वे जाग नहीं सके। |
| |
| श्लोक 39: तब लक्ष्मण को खड़े देख कर भय से मारे जाते हुए वानरों ने उन्हें प्रसन्न करने के लिए दीनता दिखाते हुए, किलकिलाहट करने लगे। |
| |
| श्लोक 40: लक्ष्मण को देखते ही वानरों के उस महान् समूह ने सुग्रीव के पास के ही स्थान से एक साथ ही जलप्रवाह और वज्र की गड़गड़ाहट के समान जोर-जोर से सिंहनाद किया (जिससे सुग्रीव जाग उठे)। |
| |
| श्लोक 41: बंदरों की उस ज़ोरदार गर्जना ने कपिराज सुग्रीव को जगा दिया। उस समय उनकी आँखें शराब के नशे से लाल और घुम रही थीं। उनका मन भी स्थिर नहीं था। उनके गले में सुंदर पुष्पमाला शोभा दे रही थी। |
| |
| श्लोक 42-43: अङ्गद की कही हुई बातें सुनकर, उनके साथ आए दो मंत्री प्लक्ष और प्रभाव, जो वानरराज के सम्मानित और उदार दृष्टिकोण वाले थे और जिन्हें राजा को अर्थ और धर्म के बारे में सही और गलत समझाने के लिए नियुक्त किया गया था, उन्होंने लक्ष्मण के आगमन की सूचना दी। |
|
|
| |
| श्लोक 44-45: दोनों मंत्री राजा के सामने खड़े थे। उन्होंने सुग्रीव को देवराज इंद्र की तरह बैठे हुए देखा। उन्होंने सोच-विचार कर सार्थक वचनों से सुग्रीव को प्रसन्न किया। फिर कहा, "राजन्! महाभाग श्रीराम और लक्ष्मण-दोनों भाई सत्यप्रतिज्ञ हैं। (वे वास्तव में भगवान हैं) उन्होंने स्वेच्छा से मनुष्य-शरीर धारण किया है। वे दोनों समस्त त्रिलोकी का राज्य चलाने के योग्य हैं। वे ही आपके राज्यदाता हैं। |
| |
| श्लोक 46: लक्ष्मण धनुष लिए किष्किंधा के द्वार पर खड़े हैं, जिनके भय से वानर जोर-जोर से चीख रहे हैं। |
| |
| श्लोक 47: "राघवभाई लक्ष्मण वाक्यरूपी सारथि और कर्तव्यरूपी रथ के साथ राम की आज्ञा से यहाँ पधारे हैं।" |
| |
| श्लोक 48: राजन! हे निष्पाप वानरराज! लक्ष्मण ने तारा देवी के इन प्रिय पुत्र अंगद को आपके निकट बड़ी उतावली के साथ इसलिए भेजा है। |
| |
| श्लोक 49: वानरराज! पराक्रमी लक्ष्मण रोष से भरी लाल आँखों के साथ द्वार पर खड़े हैं और वानरों की ओर इस तरह देख रहे हैं, मानो वे अपनी आँखों की आग से उन्हें भस्म कर देंगे। |
|
|
| |
| श्लोक 50: राजन्! शीघ्र वहाँ जाइए और अपने पुत्र तथा बंधु-बांधवों के साथ उनके चरणों में मस्तक झुकाकर आज ही उनके क्रोध को शांत कर दीजिए। |
| |
| श्लोक 51: नरेश्वर! धर्मात्मा श्रीराम जैसा कहते हैं, उसका ध्यानपूर्वक पालन करो। अपने वचनों पर दृढ़ रहो और सत्य के प्रति प्रतिबद्ध रहो। |
| |
|