|
| |
| |
श्लोक 4.3.31  |
अविस्तरमसंदिग्धमविलम्बितमव्यथम्।
उर:स्थं कण्ठगं वाक्यं वर्तते मध्यमस्वरम्॥ ३१॥ |
| |
| |
| अनुवाद |
| उन्होंने अपने मन्तव्यों को संक्षेप में, बड़ी स्पष्टता से व्यक्त किया है। उन्हें समझने में कोई संदेह नहीं है। उन्होंने कोई भी वाक्य रुककर या अक्षरों को तोड़-मरोड़कर नहीं बोला है, जिससे सुनने में कठोर लगे। उनकी वाणी हृदय में मध्यमा रूप में स्थित है और कंठ से वैखरी रूप में प्रकट होती है, अतः बोलते समय उनकी वाणी न तो बहुत धीमी थी और न बहुत ऊँची। उन्होंने सब कुछ मध्यम स्वर में ही कहा है॥ 31॥ |
| |
| ‘He has expressed his intentions in a short manner with great clarity. There is no doubt in understanding them. He has not uttered any sentence pausing or twisting the words or letters, which would be harsh to hear. His voice is situated in the heart in the form of Madhyama and appears in the form of Vaikhari from the throat, hence while speaking his voice was neither too low nor too high. He has said everything in the Madhyama tone.॥ 31॥ |
| ✨ ai-generated |
| |
|