|
| |
| |
सर्ग 28: श्रीराम के द्वारा वर्षा-ऋतु का वर्णन
 |
| |
| |
| श्लोक 1: इस प्रकार वाली के वध और सुग्रीव के राज्याभिषेक के पश्चात् श्रीरामचन्द्रजी माल्यवान् पर्वत के पृष्ठभाग में निवास करते हुए लक्ष्मण से कहने लगे। |
| |
| श्लोक 2: देखो, सुमित्रा नन्दन! अब वह वर्षा ऋतु आ गई है जो हमें जल प्रदान करेगी। देखो, पहाड़ों की तरह ऊँचे मेघों ने पूरे आकाश को ढक लिया है। |
| |
| श्लोक 3: आकाश रूपी युवती सूर्य की किरणों के द्वारा समुद्रों के रस को पीकर कार्तिक आदि नौ महीनों तक अपने गर्भ में धारण करके जल के रूप में रसायन को जन्म दे रही है। |
| |
| श्लोक 4: आकाश की ऊँचाइयों तक मेघरूपी सीढ़ियों पर चढ़कर अब सूर्यदेव को कुटज और अर्जुनपुष्पों से बनी मालाओं से सजाना आसान हो गया है। |
| |
| श्लोक 5: संध्याकाल की लालिमा से आकाश के कुछ भाग लाल दिख रहे हैं, जबकि कुछ भाग सफ़ेद और चमकीले हैं। ऐसा लग रहा है जैसे आकाश ने अपने घावों पर खून से सने सफ़ेद कपड़े की पट्टी बांध रखी हो। |
|
|
| |
| श्लोक 6: मन्द-मन्द बहती हवा किसी की निःश्वास जैसी लग रही है, संध्याकाल की लालिमा लाल चन्दन बन कर आकाश के ललाट और अन्य अंगों को रंग रही है, और मेघों से ढका हुआ आकाश कुछ कुछ पाण्डुर वर्ण का दिखाई पड़ रहा है। इस प्रकार यह आकाश किसी कामातुर पुरुष के समान प्रतीत हो रहा है। |
| |
| श्लोक 7: पृथ्वी ग्रीष्म ऋतु में सूर्य की तपन से व्याकुल हो गयी थी। अब वर्षा ऋतु में नए जल से भीगकर वह शोक संतप्त सीता की तरह बाष्प रूप से जल की ऊष्मा छोड़ रही है और आँसुओं से भीगी सी लग रही है। |
| |
| श्लोक 8: मेघ के पेट से निकली हुई वायु कपूर की डली की तरह ठंडी है और उसमें केवड़े की खुशबू भी है। इस हवा को हाथों से समेटकर पिया जा सकता है। |
| |
| श्लोक 9: सुरभित केवड़ों से सुवासित यह पर्वत, जिस पर अर्जुन के पेड़ खिले हुए हैं, अपने शत्रुओं को शान्त करने वाले सुग्रीव की भाँति, गिरते हुए झरनों के जल से अभिषिक्त हो रहा है। |
| |
| श्लोक 10: वेदों के शब्दों से बिछी कृष्ण मृग के चर्म के समान काले मेघों और बारिश की धारा जैसे यज्ञोपवीत धारण किए हुए हैं। वायु से भरी गुफाओं (या हृदय) के साथ ये पर्वत ऐसे लगते हैं जैसे वे ब्रह्मचारी वेदों का अध्ययन शुरू कर रहे हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 11: विद्युत कशाओ की भाँति है, जैसे स्वर्ण के बने हुए कोड़ों से आकाश पर चोट की गई हो। इस चोट से आकाश को दुख पहुंचा है और वह मेघों की गर्जना के रूप में अपनी वेदना व्यक्त कर रहा है। |
| |
| श्लोक 12: नीलमेघाश्रिता विधुत, यह जगमगाती बिजली रावण के अंक में तड़पती तपस्विनी सीता की तरह मुझे लगती है।। १२।। |
| |
| श्लोक 13: ये दिशाएँ, जो कामियों के लिए हितकर हैं, मानो घने बादलों से ढकी हुई हैं, जिससे तारे, ग्रह और चंद्रमा अदृश्य हो गए हैं। पूर्व, पश्चिम आदि दिशाओं के बीच का अंतर मानो लुप्त हो गया है, जिससे प्रेमियों के लिए एक दूसरे को पाना मुश्किल हो गया है। |
| |
| श्लोक 14: ‘सुमित्रानंदन! गिरिसानुओं पर खिला हुआ कुटज देखो तो कैसा मनोहारी लग रहा है। कहीं तो पहली बार होने वाली बारिश की भाप के कारण भर गया है, और कहीं बारिश के आने की अति उत्सुकता में खुलकर दिखाई दे रहा है। मुझे प्रिया-विरह के गम ने घेर रखा है और ये कुटज के फूल मेरी प्रेम-अग्नि को और भी भड़का रहे हैं। |
| |
| श्लोक 15: धरती की धूल अब शांत हो गई है, और हवा में शीतलता है। गर्मी से होने वाली बीमारी और बीमारियाँ भी अब कम हो गई हैं। राजाओं की युद्ध यात्रा भी अब बंद हो गई है और दूसरे देशों में रहने वाले लोग अपने घरों को लौट रहे हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 16: मानसरोवर में निवास पाने के इच्छुक हंस वहाँ के लिए प्रस्थान कर गए हैं। इस समय चकवे और चकवियाँ मिल रहे हैं। लगातार हो रही बारिश के पानी से रास्ते टूट-फूट गए हैं, इसलिए उन पर रथ आदि नहीं चल रहे हैं। |
| |
| श्लोक 17: आकाश में बादलों का फैलाव दिख रहा है। कुछ जगह बादलों से आकाश ढका हुआ है तो कुछ जगह बादलों के टुकड़े-टुकड़े होने से आकाश साफ है। ठीक उसी तरह जिस समुद्र की लहरें शांत हों, पर्वतों के कारण कहीं उसका आकार दिखाई नहीं देता, और कहीं पर्वतों के न होने से वह पूरी तरह से दिखाई देता है। |
| |
| श्लोक 18: इस समय पर्वतीय नदियाँ बारिश के नए पानी को बहुत तेज़ गति से बहा रही हैं। यह जल सर्ज और कदम्ब के फूलों से मिश्रित है। पर्वत की गेरू आदि धातुओं से यह लाल रंग का हो गया है। मोरों की केकाध्वनि इस जल के कलकलनाद का अनुसरण कर रही है। |
| |
| श्लोक 19: रसाकुल फलदार वृक्षों में जामुन का फल आजकल खूब खाया जाता है। ये काले-काले भौंरों के समान लगते हैं। आम के पके हुए फल हवा के झोंके से पेड़ों से गिरते हैं और पृथ्वी पर बिखर जाते हैं। ये कई रंगों के होते हैं और बहुत स्वादिष्ट होते हैं। |
| |
| श्लोक 20: शिखरों की बनावट वाले विशाल मेघ युद्धस्थल में खड़े हुए मतवाले हाथियों की तरह जोर-जोर से गर्जना कर रहे हैं। चमकती हुई बिजलियाँ इन मेघों पर पताकाओं की तरह लहरा रही हैं। बगुलों की पंक्तियाँ मालाओं की तरह सुशोभित हो रही हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 21: देखो, दोपहर के समय इन जंगलों की सुंदरता और भी अधिक बढ़ गई है। बारिश के पानी से इनमें हरी-हरी घास उग आई है। मोरों के झुंड ने अपना नृत्य उत्सव शुरू कर दिया है और बादलों ने इन पर लगातार बारिश बरसाई है। |
| |
| श्लोक 22: जलधर मेघ जल का अत्यधिक भार वहन करते हैं और गरजते हुए बड़े-बड़े पर्वतों की चोटियों पर आराम करते हुए आगे बढ़ते हैं। |
| |
| श्लोक 23: मेघों से संभोग करने की इच्छा से हर्षित बलाकों की पंक्ति आकाश में उड़ती हुई ऐसी लग रही है, मानो हवा से हिलती हुई सुंदर कमलों की सफेद माला आकाश के गले में लटक गई हो। |
| |
| श्लोक 24: नवीन घास से आच्छादित धरती बीच-बीच में छोटे-छोटे इंद्रगोप नामक कीड़े से रंगी हुई है, यह उस नारी के समान शोभायमान है जिसने अपने शरीर पर तोते के रंग के समान एक कंबल ओढ़ रखा हो जिसे बीच-बीच में सिंदूर के रंग से रंगकर उसे अद्भुत शोभा प्रदान की गई हो। |
| |
| श्लोक 25: चौमासे के इस आरंभिक काल में धीरे-धीरे निद्रा भगवान श्रीकृष्ण के पास जा रही है। तेज गति से बहती नदी समुद्र के निकट पहुँच रही है। खुशी से भरी हुई बगुला उड़कर काले बादल की ओर जा रही है और प्रियतमा प्रेम भाव से अपने प्रियतम की सेवा में उपस्थित हो रही है। |
|
|
| |
| श्लोक 26: वन के चारों ओर मोरों का सुंदर नृत्य हो रहा है। कदम्ब के पेड़ फूलों और शाखाओं से लदे हुए हैं। बैल गायों के प्रति वैसा ही प्रेम दिखा रहे हैं जैसा गायें दिखाती हैं। पृथ्वी हरी-भरी फसलों और हरे-भरे जंगलों से बहुत ही मनमोहक लग रही है। |
| |
| श्लोक 27: नदियां बह रही हैं, बादल पानी बरसा रहे हैं, मतवाले हाथी चिंघाड़ रहे हैं, वन सुन्दर हो रहे हैं, प्रियतमा के मिलन से वंचित हुए विरही प्राणी चिंतित हो रहे हैं, मोर नाच रहे हैं और वानर निश्चिन्त और सुखी हो रहे हैं। |
| |
| श्लोक 28: केतकी के फूलों की सुगंध सूँघकर मदहोश हुए गजराज वन के झरनों के पास खेलते हुए प्रसन्न हैं और झरने के पानी के गिरने से उत्पन्न ध्वनि से प्रसन्न होकर मोरों की बोली के साथ-साथ खुद भी गर्जना कर रहे हैं। |
| |
| श्लोक 29: कदम्ब की डालियों पर झूलते हुए भ्रमर, गिरते हुए जल के कारण आहत हो रहे हैं और धीरे-धीरे पुष्पों के रस से प्राप्त अत्यधिक मद को त्याग रहे हैं। |
| |
| श्लोक 30: जामुन के पेड़ों की शाखाएँ काले कोयले की तरह हो जाती हैं और बड़े-बड़े रसीले फलों से भर जाती हैं। ऐसा लगता है जैसे उनमें भौंरों का झुंड उड़ रहा हो और वे उस रस का पान कर रहे हों। |
|
|
| |
| श्लोक 31: तड़ित-रूपी पताकाओं से अलंकृत और जोर-जोर से गंभीर गर्जना करने वाले ये बादल रूपयुद्ध के लिए उत्सुक हुए गजराजों के समान प्रतीत होते हैं। |
| |
| श्लोक 32: उग्र मेघ गर्जना को प्रतिद्वंद्वी हाथी के गर्जन की आशंका करके, वह मदमस्त हाथी राजा, जो लगातार पर्वतीय जंगलों के रास्ते पर चल रहा था, अचानक पीछे मुड़ गया। |
| |
| श्लोक 33: वन के कुछ क्षेत्रों में, ऐसा लगता है जैसे भ्रमरों का एक समूह एक साथ गा रहा हो, जबकि अन्य क्षेत्रों में, मोर नाच रहे हैं। फिर कुछ अन्य क्षेत्रों में, ऐसा लगता है जैसे मदमस्त हाथी घूम रहे हों। इस प्रकार, वन के ये विभिन्न भाग विभिन्न भावों के आश्रयस्थल बनकर अपनी शोभा बढ़ा रहे हैं। |
| |
| श्लोक 34: कदम्ब, सर्ज और अर्जुन के वृक्षों से सुशोभित वन की भूमि मधुर जल से भरी है, और मोरों के मदमस्त नाच और कलरव से यह स्थान एक मधुशाला के समान लगता है। |
| |
| श्लोक 35: "देखो, आकाश से गिरने वाला मोती के समान स्वच्छ और निर्मल जल पत्तों के दोनों तरफ जमा हो गया है। प्यासे पक्षी पपीहे इस देवराज इंद्र द्वारा प्रदान किए गए जल को पीकर हर्ष से भर गए हैं। वर्षा से भीगने के कारण उनके पंख रंग-बिरंगे दिखाई दे रहे हैं।" |
|
|
| |
| श्लोक 36: भ्रमरों की गूंज वीणा के मधुर स्वरों जैसी है। मेंढकों की टेर कण्ठताल के समान सुनाई पड़ती है। मेघों की गर्जना मृदंग के बजने जैसी लगती है। इस प्रकार जंगलों में संगीत का एक उत्सव-सा प्रारंभ हो गया है। |
| |
| श्लोक 37: मोर अपने विशाल आभूषणों जैसे पंखों से सजे हुए हैं। वे जंगलों में जगह-जगह नृत्य कर रहे हैं, कहीं मधुर स्वर में बोल रहे हैं, और कहीं पेड़ों की शाखाओं पर विश्राम कर रहे हैं। इस तरह उन्होंने एक संगीतमय माहौल बना रखा है। |
| |
| श्लोक 38: मेघों की गड़गड़ाहट से सदियों से सोए हुए अनेक रूप, आकार, वर्ण और आवाज़ वाले मेढ़क जाग उठे हैं। नए पानी की धारा के स्पर्श से वे जोर-जोर से टर्राने लगे हैं। |
| |
| श्लोक 39: (कामातुर युवतियों के समान) घमंड से भरी हुई नदियाँ अपने वक्षों पर (स्तनों के स्थान पर) चक्रवाकों को धारण करती हैं और सीमा में रखने वाले पुराने और जीर्ण-शीर्ण तटों को तोड़-फोड़कर और दूर बहाकर नए पुष्प आदि के उपहारों से पूर्ण भोग के लिए स्वीकृत अपने स्वामी समुद्र के पास तेजी से आगे बढ़ रही हैं। |
| |
| श्लोक 40: नीले मेघों के संग नवीन जल से भरे नीले मेघ इस प्रकार प्रतीत होते हैं, मानो अग्नि से जलते पर्वतों के मध्य अग्नि से जले हुए दूसरे पर्वत जड़ से बद्ध होकर लगे हों। |
|
|
| |
| श्लोक 41: सुरम्य वनस्थलों में, जहाँ मतवाले मोर अपने कलरव से वातावरण को गुंजायमान कर रहे हैं, घास के मैदान वीरबहूटियों से घिरे हुए हैं, और नीप और अर्जुन के पेड़ों के फूलों की सुगंध हवा को भर देती है, वहाँ हाथियों का एक बड़ा झुंड स्वतंत्र रूप से विचरण कर रहा है। |
| |
| श्लोक 42: भ्रमरों का समूह नई जलधारा से नष्ट हो चुके केसर युक्त कमल के फूलों को तुरंत छोड़कर बड़े उत्साह के साथ नए कदम्ब के फूलों के रस का आनंद ले रहा है, जो अभी भी अपनी केसर से सुशोभित हैं। |
| |
| श्लोक 43: हाथी मतवाले हो रहे हैं, बैल आनंद में मग्न हैं, वन में सिंह अत्यधिक पराक्रम दिखा रहे हैं, पर्वत रमणीय दिखाई दे रहे हैं, राजा चुप हैं और युद्ध के उत्साह को त्यागते हैं, और इंद्र देवता बादलों के साथ खेल रहे हैं। |
| |
| श्लोक 44: मेघ आकाश में गर्जना कर रहे हैं, उनके गर्जन की ध्वनि समुद्र के शोर को भी दबा रही है। उनके जल की विशाल धाराएँ नदियों, तालाबों, झीलों, कुओं और पूरी पृथ्वी को भर रही हैं। |
| |
| श्लोक 45: अत्यधिक वेग से बारिश हो रही है, बड़ी तेज हवाएँ चल रही हैं और नदियाँ तेजी से बहकर अपने किनारों को तोड़ रही हैं। उन्होंने सभी रास्तों को रोक दिया है। |
|
|
| |
| श्लोक 46: जैसे मनुष्य राजाओं का जल के कलशों से अभिषेक करते हैं, उसी प्रकार इंद्र द्वारा दिए गए और वायुदेव के द्वारा लाए गए मेघरूपी जल-कलशों से जिन पर्वतराजों का अभिषेक हो रहा है, वे अपने निर्मल रूप और शोभा-संपत्ति को दर्शा रहे हैं। |
| |
| श्लोक 47: मेघों की घटाओं ने पूरे आकाश को ढक लिया है। रात में तारे दिखाई नहीं देते हैं, न ही दिन में सूर्य। नई वर्षा के पानी से पृथ्वी पूरी तरह से तृप्त हो गई है। दिशाएँ अँधेरे से आच्छादित हो रही हैं, इसलिए प्रकाशित नहीं होती हैं - उनका स्पष्ट ज्ञान नहीं मिल पाता है। |
| |
| श्लोक 48: गिरि के विशाल शिखर जल की धाराओं से नहाकर और अनेक झरनों के कारण अधिक शोभा पाते हैं, जो मोतियों के लटकते हुए हार के समान प्रतीत होते हैं। |
| |
| श्लोक 49: पर्वतीय पत्थरों पर गिरने से जिनका वेग टूट गया है, वे विशाल पर्वतों के कई झरने मयूरों की मधुर बोली से गूंजती हुई गुफाओं तक पहुँचते हैं। ये झरने मोतियों के हारों की तरह चमकते हुए बिखरते हैं। |
| |
| श्लोक 50: पर्वतों की चोटियों से गिरने वाले झरने तेजी से बहते हैं। उनकी संख्या भी बहुत अधिक होती है। ये झरने पहाड़ों की चोटियों पर बनी घाटियों को धोकर साफ कर देते हैं। दूरी से देखने में ये झरने मोतियों की माला की तरह लगते हैं। पहाड़ों में मौजूद बड़ी-बड़ी गुफाएँ इन झरनों को अपने अंदर समा लेती हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 51: सुरत के समय में देवांगनाओं के हारों से निकले मोती जैसे निर्मल जलधार समस्त दिशाओं में समान रूप से फैल रहे हैं। |
| |
| श्लोक 52: पक्षी अपने घोंसलों में छिप गए हैं, कमल अपने पंखुड़ियों को बंद कर रहे हैं और मालती के फूल खिलने लगे हैं; इससे स्पष्ट है कि सूर्य देव अस्त हो गए हैं। |
| |
| श्लोक 53: वर्षा के पानी ने राजाओं की युद्ध-यात्रा रोक दी है। युद्ध के लिए निकली सेनाएँ भी रास्ते में ही रुक गई हैं। वर्षा के जल ने राजाओं के वैर को शांत कर दिया है और युद्ध के मार्गों को भी रोक दिया है। इस प्रकार वर्षा ने वैर और मार्ग दोनों को एक जैसी स्थिति में ला दिया है। |
| |
| श्लोक 54: मास के आगमन के साथ ही उपाकर्म का समय आ गया है। यह समय ब्राह्मणों के लिए वेदों का अध्ययन करने और सामगान करने वाले विद्वानों के लिए स्वाध्याय का है। |
| |
| श्लोक 55: कोसल देश के राजा भरत ने निश्चित रूप से चार महीने के लिए आवश्यक वस्तुओं का संग्रह करके गत आषाढ़ की पूर्णिमा को किसी उत्तम व्रत की दीक्षा ली होगी। |
|
|
| |
| श्लोक 56: देखते ही अयोध्या के लोगों का आर्तनाद कैसे बढ़ गया था, उसी तरह इस समय सरयू नदी में बारिश के पानी का वेग निश्चित रूप से बढ़ रहा होगा। |
| |
| श्लोक 57: वर्षा ऋतु के अनेक गुणों का वर्णन किया गया है। इस समय सुग्रीव ने अपने शत्रु का वध करके विशाल वानर साम्राज्य की स्थापना की है और अपनी पत्नी के साथ सुख भोग रहा है। |
| |
| श्लोक 58: हालाँकि हे लक्ष्मण! मैं अपने विशाल राज्य से वंचित हो चुका हूँ, मेरी पत्नी भी हर ली गई है; इसलिए मैं नदी के किनारे से बहकर आए जल की तरह दुखी हूँ। |
| |
| श्लोक 59: मेरा शोक बहुत बढ़ गया है। मेरे लिए वर्षा के दिनों को बिताना बहुत कठिन हो गया है और मेरा सबसे बड़ा शत्रु रावण मुझे बहुत शक्तिशाली लग रहा है। |
| |
| श्लोक 60: यात्रा के लिए अब समय अनुकूल नहीं है और मार्ग भी अत्यधिक दुर्गम है। इसलिए नतमस्तक होकर खड़े हुए सुग्रीव से भी मैंने कुछ नहीं कहा। |
|
|
| |
| श्लोक 61: बंदर सुग्रीव बहुत समय से कष्टों से जूझ रहा है और लंबे समय के बाद आख़िरकार अपनी पत्नी से मिला है। दूसरी ओर, मेरा काम अभी भी बहुत बड़ा है (जो थोड़े दिनों में पूरा होने वाला नहीं है); इसलिए मैं इस समय उससे कुछ नहीं कहना चाहता हूँ। |
| |
| श्लोक 62: कुछ दिनों तक विश्राम कर सुग्रीव स्वयं ही उपयुक्त समय देखकर मेरे उपकार को समझ जाएगा; इसमें कोई संदेह नहीं है। |
| |
| श्लोक 63: इसलिए, हे शुभलक्षण! मैं सुग्रीव की प्रसन्नता और नदियों के जल की स्वच्छता की प्रतीक्षा में चुपचाप बैठा हुआ हूँ। |
| |
| श्लोक 64: वीर पुरुष उपकार किए जाने पर प्रत्युपकार कर उसका बदला चुकाता है, किंतु जो व्यक्ति कृतज्ञ नहीं होता और उपकार का बदला देने से मुँह मोड़ लेता है, वह महान और शक्तिशाली लोगों के मन को ठेस पहुँचाता है। |
| |
| श्लोक 65: लक्ष्मण ने श्रीराम के ऐसा कहने पर सोच-विचारकर उनके कथन की प्रशंसा की। उन्होंने अपने दोनों हाथ जोड़कर श्रीराम को प्रणाम किया और उनकी शुभ दृष्टि प्राप्त करते हुए, वे श्रीराम से इस प्रकार बोले। |
|
|
| |
| श्लोक 66: नरेश्वर! आपने जो कहा है, वह सब वानरराज सुग्रीव शीघ्र ही पूरा करेंगे। इसलिए आप शत्रु का संहार करने का दृढ़ निश्चय करके शरद ऋतु की प्रतीक्षा करें और इस वर्षा ऋतु की देरी को सहन करें। |
| |
|