|
| |
| |
सर्ग 25: श्रीराम का सुग्रीव, तारा और अङ्गद को समझाना तथा वाली के दाह-संस्कार के लिये आज्ञा प्रदान करना,अङ्गद के द्वारा उसका दाह-संस्कार कराना और उसे जलाञ्जलि देना
 |
| |
| |
| श्लोक 1: श्री रामचन्द्र जी सहित लक्ष्मण जी भी सुग्रीव आदि के शोक से उतने ही दुखी थे। उन्होंने सुग्रीव, अंगद और तारा को सान्त्वना देते हुए इस प्रकार कहा- |
| |
| श्लोक 2: शोक-संताप करने से मृत्यु प्राप्त जीव की कोई भलाई नहीं होती। इसलिए, अब से आपको जो भी कर्तव्य करना है, उसे विधिपूर्वक रूप से पूर्ण करना चाहिए। |
| |
| श्लोक 3: सब लोग बहुत अधिक विलाप कर चुके हैं। अब इसकी आवश्यकता नहीं है। समाज की प्रथा के अनुसार (शोक संबंधी) क्रिया-कलापों का भी पालन करना चाहिए। समय बिताकर कोई भी विहित कर्म नहीं किया जा सकता (क्योंकि उचित समय पर न किया जाय तो उस कर्म का कोई फल नहीं होता)। |
| |
| श्लोक 4: नियति (काल) ही संसार में सब कुछ का मूल कारण है। वही समस्त कर्मों का साधन है और वही सभी प्राणियों को अलग-अलग कर्मों में नियुक्त करने का कारण है। (क्योंकि वही सबका निर्माता है)। |
| |
| श्लोक 5: कोई भी पुरुष स्वतंत्र रूप से किसी भी कार्य को नहीं कर सकता है और न ही वह किसी अन्य व्यक्ति को उस कार्य में लगाने की क्षमता रखता है। संपूर्ण जगत स्वभाव या प्रकृति के अधीन है और स्वभाव का आधार समय है। |
|
|
| |
| श्लोक 6: काल भी काल के नियमों का उल्लंघन नहीं कर सकता। काल कभी क्षीण नहीं होता। स्वभाव या प्रारब्ध कर्म को प्राप्त करके कोई भी उसका उल्लंघन नहीं कर सकता। |
| |
| श्लोक 7: काल का किसी के साथ भाईचारा या मित्रता नहीं है। वह किसी के वश में नहीं होता और उस पर किसी का पराक्रम नहीं चलता। इसलिए भगवान काल को भी जीव अपने वश में नहीं कर सकता है। |
| |
| श्लोक 8: अतः साधु पुरुष को यह समझना चाहिए कि जीवन में घटित होने वाली सभी चीजें काल (समय) के परिणाम हैं। सद्गुण, धन-संपत्ति और भोग-विलास भी समय के अनुसार ही प्राप्त होते हैं। |
| |
| श्लोक 9: वानरराज वाली मारे जाने के कारण शरीर से मुक्त हो अपने शुद्ध स्वरूप को प्राप्त हुए हैं। साम, दान और अर्थ के समुचित प्रयोग से मिलने वाले पवित्र कर्म उन्होंने प्राप्त किए हैं। |
| |
| श्लोक 10: स्वधर्म के संयोग द्वारा अर्जित उस स्वर्ग को पहले महात्मा ने जीत लिया था, अब इस युद्ध में प्राणों की रक्षा न करके उन्होंने उसे अपने हाथ में कर लिया है। |
|
|
| |
| श्लोक 11: "वाली का यही भाग्य था, जो अब वे प्राप्त कर चुके हैं। इसलिए अब उनके लिए शोक करना व्यर्थ है। आप अभी जो कर्तव्य निभा सकते हैं, वही निभाएँ।" |
| |
| श्लोक 12: श्रीरामचन्द्र जी के वचन समाप्त होने पर परवीरों का संहार करने वाले लक्ष्मण ने, जिनकी विवेकशक्ति नष्ट हो गयी थी, सुग्रीव से नम्रतापूर्वक इस प्रकार कहा। |
| |
| श्लोक 13: सुग्रीव! अब तू अंगद और तारा के साथ रहकर वाली का दाह-संस्कार का कार्य कर। |
| |
| श्लोक 14: "सेवकों को आज्ञा दो कि वे वाली के दाह-संस्कार के लिए प्रचुर मात्रा में सूखी लकड़ियाँ और दिव्य चन्दन इकट्ठा लाएँ।" |
| |
| श्लोक 15: अंगद को ढांढस बंधाओ, जिसका चित्त दुःख से भर गया है। अपने मन में मूर्खतापूर्ण विचार मत लाओ या कुछ न कर पाने की भावना से ग्रस्त मत हो, क्योंकि यह पूरा नगर तुम्हारे अधीन है। |
|
|
| |
| श्लोक 16: अंगद, तुम स्वयं पुष्पमाला, नाना प्रकार के वस्त्र, घी, तेल, सुगंधित पदार्थ और अन्य सामान, जिनकी अभी आवश्यकता है, ले आओ। |
| |
| श्लोक 17: "तुरंत जाओ और जल्दी से एक पालकी लाओ; क्योंकि इस समय बहुत तेजी दिखानी चाहिए। ऐसे अवसर पर यही फायदेमंद होती है।" |
| |
| श्लोक 18: जो बलशाली और मज़बूत वानर पालकी उठाने और ले जाने के योग्य हों, वे तैयार रहें। वही वालि को यहाँ से श्मशान घाट तक ले जाएँगे। |
| |
| श्लोक 19: शत्रुवीरों का संहार करने वाले सुमित्रानंदन लक्ष्मण ने सुग्रीव से ऐसा कहकर अपने भाई के पास जाकर खड़े हो गए। |
| |
| श्लोक 20: लक्ष्मण की बात सुनते ही तार का मन घबरा गया। वह शिबि को खोजने के लिए जल्दी-जल्दी किष्किन्धा नाम की गुफा में गया। |
|
|
| |
| श्लोक 21: सस्वरमंत्रण के साथ शूरवीर वानरों ने शिबि की पालकी को उठाया और तुरंत ही तार के पास वापस आ गए। |
| |
| श्लोक 22: दिव्य पालकी रथ के समान बनी हुई थी और उसके बीच में राजा के बैठने के लिए एक उत्तम आसन था। उसमें शिल्पकारों द्वारा कृत्रिम पक्षी और वृक्ष बनाए गए थे, जो उसे अद्भुत सुंदरता प्रदान कर रहे थे। |
| |
| श्लोक 23: वह इमारत ऐसी दिख रही थी मानो उस पर चित्रों वाला कपड़ा बिछाया गया हो। हर तरफ उसका निर्माण बहुत खूबसूरत लग रहा था। देखने में वह सिद्धों के विमान जैसी लग रही थी। उसमें बहुत सी खिड़कियाँ बनी हुई थीं, जिनमें जालियाँ लगी हुई थीं। |
| |
| श्लोक 24: शिल्पकारों ने उस पालकी को बहुत सुंदर बनाने का प्रयास किया था। उसका एक-एक भाग बहुत सुगठित और सावधानीपूर्वक बनाया गया था। आकार में वह बहुत बड़ी और विशाल थी और उसमें लकड़ियों से क्रीडा-पर्वत बनाये गए थे। वह बहुत ही मनमोहक और आकर्षक शिल्प-कर्म से सुशोभित थी। |
| |
| श्लोक 25: वह सुंदर आभूषणों और हारों से सजी हुई थी। उसे विचित्र फूलों से सजाया गया था और वह शिल्पियों द्वारा बनाई गई गुफा और वन से घिरी हुई थी। लाल चंदन ने उसकी सुंदरता में और वृद्धि की हुई थी। |
|
|
| |
| श्लोक 26: नाना प्रकार के पुष्प समूहों से वह सब ओर से आच्छादित थी और प्रातःकालीन सूर्य के समान अरुणकांति वाली चमकदार कमल की मालाओं से अलंकृत थी। |
| |
| श्लोक 27: श्रीरामचंद्रजी ने ऐसी पालकी देखकर लक्ष्मण की ओर देखा और कहा- "अब वाली को तुरंत यहाँ से श्मशान भूमि में ले जाया जाए और उसका प्रेतकर्म किया जाए"। |
| |
| श्लोक 28: तब सुग्रीव ने अंगद के साथ मिलकर करुण क्रंदन करते हुए वाली के शव को उठा लिया और उसे शिबि (पालकी) में रख दिया। |
| |
| श्लोक 29: श्री शिबि ने मृत बाली को शव वाहिनी (शिबिका) पर रखकर उन्हें नाना प्रकार के आभूषणों, फूलों के हारों और विभिन्न प्रकार के वस्त्रों से सुशोभित किया। |
| |
| श्लोक 30: तदनन्तर वानरों के राजा सुग्रीव ने आदेश दिया कि मेरे बड़े भाई का और्ध्वदेहिक संस्कार शास्त्रानुकूल विधि से किया जाए। |
|
|
| |
| श्लोक 31: आगे-आगे अनेक बंदर अनेक प्रकार के रत्न बिखेरते हुए चलें। उनके पीछे शिबि चले। |
| |
| श्लोक 32: राजाओं के लिए उनकी बढ़ती समृद्धि के अनुसार राजकीय अंतिम संस्कार होते हैं। उसी प्रकार, वानरों को अपने स्वामी श्री राम के लिए अधिक धन लगाकर अंतिम संस्कार करना चाहिए। |
| |
| श्लोक 33-34h: तदनंतर तार और अन्य वानरों ने वाली के अंतिम संस्कार की शीघ्रता से व्यवस्था की। जिनके भाई वाली मारे गए थे, वे सभी वानर अंगद को गले लगाते हुए वहाँ से रोते हुए शव के साथ चले गए। |
| |
| श्लोक 34-35h: तब सभी वानर-पत्नियाँ जो उसके इच्छानुसार चलती थीं, समीप आकर ‘वीर, वीर’ कहते हुए बारंबार रोते-चिल्लाते हुए अपने प्रियतम को पुकारने लगीं। |
| |
| श्लोक 35-36h: तारा और अन्य वानरों के पति का वध हो गया था, और वे करुण स्वर में विलाप करते हुए अपने स्वामी का अनुसरण कर रही थीं। |
|
|
| |
| श्लोक 36-37h: वन में उन रोती हुई वानर वधुओं के रुदन की आवाज़ से ऐसा लग रहा था मानो वन और पर्वत भी सब ओर रो रहे हों। |
| |
| श्लोक 37-38h: पहाड़ी नदी तुंगभद्रा के किनारे, जो पानी से घिरा हुआ था, बहुत से वनचारी वानर एकत्र हुए और चिता तैयार की। |
| |
| श्लोक 38-39h: तदनंतर पालकी को उठाने वाले वीर वानरों ने उसे कंधों से नीचे उतारा और वे सभी शोकग्रस्त होकर एकांत स्थान में जा बैठे। |
| |
| श्लोक 39-40h: तत्पश्चात् तारा ने शिबि की शिबिका पर रखे हुए अपने पति के शव को देखा और उनके सिर को अपनी गोद में ले लिया। वह अत्यधिक दुःखी होकर विलाप करने लगी। तारा ने कहा, "हे प्राणवल्लभ, तुम दूसरों को मान देने वाले थे। प्राण निकल जाने पर भी तुम्हारा मुख जीवित अवस्था की भाँति अस्ताचलवर्ती सूर्य के समान अरुण प्रभा से युक्त एवं प्रसन्न ही दिखायी देता है।" |
| |
| श्लोक 40-41: "हे वानरों के राजन्! हे मेरे दयालु स्वामी! हे महान, शक्तिशाली और पूजनीय वीर! हे मेरे प्रियतम! एक बार मेरी ओर तो देखो। क्यों तुम इस शोक से पीड़ित दासी पर अपनी दृष्टि नहीं डालते?" |
|
|
| |
| श्लोक 42: प्राणवल्लभ! दूसरों का आदर करने वाले तुम! प्राण निकल जाने के बाद भी तुम्हारा चेहरा ऐसा प्रतीत होता है मानो जीवित अवस्था में हो। सूर्यास्त के समय सूर्य की लालिमा से भरा हुआ तुम्हारा चेहरा उसी प्रकार प्रसन्न और चमकदार बना हुआ है। |
| |
| श्लोक 43: हे वानरराज! यह काल ही तुम्हें श्रीराम के रूप में खींचकर ले जा रहा है, जिसने युद्ध के मैदान में एक ही बाण मारकर हम सबको विधवा कर दिया। |
| |
| श्लोक 44: राजन्! ये तुम्हारी प्यारी वानरियाँ, जो बंदरों जैसा उछलकर चलना नहीं जानती, पैदल ही तुम्हारे पीछे-पीछे इस लंबी दूरी तक चली आई हैं। क्या तुम ये नहीं जानते? |
| |
| श्लोक 45: हे वानरराज सुग्रीव! जिन चंद्रमुखी भार्याओं से तुम्हें अत्यधिक प्यार था, वे सभी यहाँ तुम्हारे समक्ष उपस्थित हैं। तुम उन सबको और अपने भाई सुग्रीव को भी इस समय क्यों नहीं देख रहे हो? |
| |
| श्लोक 46: राजन! आपके सचिव तथा आपके प्रजा जन चारों ओर से आपको घेरे हुए दुःखी हो रहे हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 47: हे शत्रुओं का संहार करने वाले! पूर्ववत् इन मन्त्रियों को विदा कर दीजिये। इसके पश्चात् हम सब प्रेम-मद से आप के साथ इन वनों में क्रीड़ा करेंगे। |
| |
| श्लोक 48: तारा को अपने पति की मृत्यु के कारण विलाप करते देख वानरियाँ जो दुःख से कमज़ोर हो गई थी उन्होंने उसे उठा लिया। |
| |
| श्लोक 49: इसके पश्चात शोक से व्याकुल इन्द्रियों वाले अंगद ने रोते-रोते सुग्रीव की सहायता से पिता को चिता पर लिटाया। |
| |
| श्लोक 50: तत्पश्चात् वैदिक परंपरा के अनुसार उसमें आग लगाकर अंगद ने उसकी परिक्रमा की। इसके बाद ये सोचकर कि मेरे पिता एक लंबी यात्रा के लिए चले गए हैं, अंगद की सारी इन्द्रियाँ शोक से व्याकुल हो उठीं। |
| |
| श्लोक 51: तब विधिवत रूप से वाली का दाह-संस्कार करके सभी वानर समुद्र तट पर जल अर्पित करने के लिए शुभ जल से भरी हुई पवित्र तुंगभद्रा नदी के तट पर पहुँचे। |
|
|
| |
| श्लोक 52: तब सुग्रीव, तारा और सभी वानर एक साथ अंगद को सामने रखकर वाली के लिए जल अर्पित करते हैं। |
| |
| श्लोक 53: दुखी हुए सुग्रीव के साथ ही उनके दुःख में समान रूप से दुखी और शोकग्रस्त होकर महाबली श्रीराम ने वाली के सभी प्रेतकार्य सम्पन्न करवाये। |
| |
| श्लोक 54: तदनन्तर सुविख्यात पराक्रमी और तेजस्वी वालिन का दाह-संस्कार करके सुग्रीव लक्ष्मण सहित श्रीराम के पास आये। वे उस समय इक्ष्वाकुवंश के श्रेष्ठ पुरुष श्रीराम के बाण से मारे गये थे, जो प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी थे। |
| |
|