|
| |
| |
सर्ग 23: तारा का विलाप
 |
| |
| |
| श्लोक 1: तब लोकविख्यात तारा ने कपिराज के मुख को सूँघकर रोते हुए अपने मृत पति से इस प्रकार कहा—। |
| |
| श्लोक 2: वीर! दुःख की बात है कि मेरे वचनों को न मानने के कारण अब आपको ऊँचे-नीचे, कंकड़-पत्थरों से भरी इस पृथ्वी पर विश्राम करना पड़ रहा है, जो अत्यंत दुःखदायी है। |
| |
| श्लोक 3: वास्तव में, वानरराज! लगता है कि यह पृथ्वी तुम्हें मुझसे भी अधिक प्रिय है, क्योंकि तुम इसे गले लगाकर सो रहे हो और मुझसे बात तक नहीं कर रहे। |
| |
| श्लोक 4: वीर पराक्रमी साहसिक कार्यों से प्रेम रखने वाले वानरराज, यह श्रीराम जो देवों के भी देव हैं, वो सुग्रीव के वश में हो गए हैं, आपसे नहीं। ये बहुत बड़ी और आश्चर्य की बात है, इसलिए अब इस राज्य पर सुग्रीव ही पराक्रमी राजा के रूप में विराजमान होंगे। |
| |
| श्लोक 5-6h: हे प्राणनाथ! प्रधान-प्रधान भालू और वानर जो आप महावीर की सेवा में रहा करते थे, इस समय बड़े दुःख से विलाप कर रहे हैं। बेटा अंगद भी शोक में पड़ा है। उन वानरों का दुःखमय विलाप, अंगद का शोकोद्गार और मेरी अनुनय-विनय भरी वाणी सुनकर भी आप क्यों नहीं जागते हैं? |
|
|
| |
| श्लोक 6-7h: यह वही वीर-शैया है, जहाँ पहले आपने शत्रुओं का वध किया था और अब स्वयं युद्ध में मारे जाने के कारण इसी पर शयन कर रहे हैं। |
| |
| श्लोक 7-8h: विशुद्ध बलशाली कुल में जन्मे मेरे प्रियतम! तुमने मुझे अकेली छोड़ कर कहाँ चले गए? तुम दूसरों को मान देने वाले और युद्धप्रेमी भी हो। |
| |
| श्लोक 8-9h: निश्चय ही विवेकशील पुरुष को अपनी पुत्री का विवाह किसी योद्धा से नहीं करना चाहिए। देखो, मैं भी एक योद्धा की पत्नी थी और मेरा पति तुरंत युद्ध में मारा गया, इस तरह मैं तुरंत विधवा हो गई और मेरे जीवन का सर्वनाश हो गया। |
| |
| श्लोक 9-10h: मेरा राजरानी होने का अभिमान चूर-चूर हो गया है। सुख की निरंतर धारा अब थम गई है और मैं दुःख के विशाल सागर में डूबती जा रही हूँ। |
| |
| श्लोक 10-11h: ‘निश्चय ही यह मेरा कठोर हृदय लोहेका बना हुआ है। तभी तो अपने स्वामीको मारा गया देखकर इसके सैकड़ों टुकड़े नहीं हो जाते॥ १० १/२॥ |
|
|
| |
| श्लोक 11-12h: अरे दुःख की बात है कि मेरे मित्र, पति और स्वभाव से ही प्रिय थे, वे संग्राम में महान पराक्रम दिखाने वाले शूरवीर थे, अब संसार से चल बसे हैं। |
| |
| श्लोक 12-13h: पति के बिना नारी चाहे पुत्रवती और धन-धान्य से समृद्ध ही क्यों न हो, फिर भी लोग उसे विधवा ही कहते हैं। |
| |
| श्लोक 13-14h: वीर! आप अपने ही शरीर से बहने वाले रक्त के समुद्र में ऐसे ही लेटे हैं, जैसे पहले आप इंद्रगोप नामक कीड़े के रंग के बिछौने वाले अपने पलंग पर सोया करते थे। |
| |
| श्लोक 14-15h: प्लवगर्षभ! आपका सारा शरीर धूल और रक्त से लथपथ है, इसलिए मैं आपको अपनी दोनों भुजाओं से आलिंगित नहीं कर सकती हूँ। |
| |
| श्लोक 15-16h: आज के इस अत्यंत भयंकर युद्ध में सुग्रीव ने श्रीराम की कृपा से अपनी मनोकामना पूर्ण कर ली। श्रीराम द्वारा छोड़े गए एक बाण ने ही सुग्रीव का सारा भय दूर कर दिया। |
|
|
| |
| श्लोक 16-17h: ‘आपकी छातीमें जो बाण धँसा हुआ है; वह मुझे आपके शरीरका आलिङ्गन करनेसे रोक रहा है, इस कारण आपकी मृत्यु हो जानेपर भी मैं चुपचाप देख रही हूँ (आपको हृदयसे लगा नहीं पाती)’॥ १६ १/२॥ |
| |
| श्लोक 17-18h: तब नील ने वाली के शरीर में गड़े हुए उस बाण को बाहर निकाला। उस दृश्य की तुलना पर्वत की गुफा में छिपे हुए चमकते मुँह वाले विषैले साँप को वहाँ से निकालने से की जा सकती है। |
| |
| श्लोक 18-19h: सूर्य के अस्त होते समय पश्चिमी दिशा में आकाश में अभी भी कुछ देर तक उसकी किरणें दिखाई देती हैं। इसी प्रकार वाली के शरीर से जब बाण को बाहर निकाला गया, तब उसकी चमक भी कुछ देर तक दिखाई देती रही। |
| |
| श्लोक 19-20h: बाण निकाले जाने पर वाली के शरीर के सभी ज़ख्मों से खून की धाराएँ इस तरह गिरने लगीं, जैसे किसी पहाड़ से तांबे और लाल मिट्टी से मिला हुआ पानी बह रहा हो। |
| |
| श्लोक 20-21h: वालीका ने युद्ध के मैदान में धूल-धूसरित हो चुके अपने स्वामी के शरीर को साफ करना शुरू कर दिया और उन्हें अपने नयनों से बहाए गए अश्रुजल से सींचने लगी॥ २० १/२॥ |
|
|
| |
| श्लोक 21-22h: रक्त से भीगे हुए अपने पति के सारे अंग देखकर वालि की पत्नी तारा ने अपने भूरे नेत्रों वाले पुत्र अंगद से कहा— |
| |
| श्लोक 22-23h: देखो बेटा, तुम्हारे पिता की वर्तमान दशा कितनी भयावह है। अभी वे अपने पूर्व पापों के कारण मिले शत्रु से मुक्ति पा चुके हैं। |
| |
| श्लोक 23-24h: "हे बेटा! प्रातःकाल के सूर्य की तरह दमकती हुई लालिमा लिए तुम्हारे पिता राजा वाली यमलोक चले गए। वे तुम्हारा बहुत सम्मान करते थे। तुम उनके चरणों में प्रणाम करो।" |
| |
| श्लोक 24-25h: अंगद माता के ऐसा कहने पर उठ खड़े हुए और अपनी मोटी और गोलाकार भुजाओं से पिता के दोनों पैर पकड़ लिए। प्रणाम करते हुए उन्होंने कहा, "पिताजी! मैं अंगद हूँ"। |
| |
| श्लोक 25-26h: तब तारा बोली- हे प्राणनाथ! कुमार अंगद आपके चरणों में प्रणाम कर रहा है, ठीक उसी प्रकार जैसे वह पहले करता था। किंतु आप उसे ‘चिरंजीवी रहो बेटा’ ऐसा कहकर आशीर्वाद क्यों नहीं दे रहे हैं? |
|
|
| |
| श्लोक 26: पुत्र के साथ मैं आपके चरणों में बैठी हूँ, जिनका जीवन चला गया है, जिस प्रकार कोई गाय अपने बछड़े के साथ खड़ी होती है, जिसके बछड़े सहित बैल को सिंह ने तुरंत मार दिया हो। |
| |
| श्लोक 27: तूने युद्ध के यज्ञ को करके राम के बाण रूपी जल से स्नान कर लिया, जबकि तू अकेला है और तेरी पत्नी तेरे साथ नहीं है। ऐसे में तूने अपवित्र स्नान कैसे किया? |
| |
| श्लोक 28: मेरे प्रियतम! युद्ध में आपसे संतुष्ट हुए देवराज इंद्र ने आपको जो सोने की प्रिय माला प्रदान की थी, वह आज आपके गले में क्यों नहीं दिख रही? |
| |
| श्लोक 29: राज्यश्री तुम्हें उसके चले जाने पर भी नहीं छोड़ रही है हे वानरराज, उसी प्रकार जिस प्रकार सूर्य की प्रभा, जो हर जगह परिक्रमा करती है, शैलराज मेरु को कभी नहीं छोड़ती। |
| |
| श्लोक 30: मैंने तुम्हारे हित की बात कही थी, पर तुमने उसे नहीं माना। मैं भी तुम्हें रोक नहीं सकी। इसका परिणाम यह हुआ कि तुम युद्ध में मारे गए। तुम्हारे मरने से मैं भी अपने पुत्र सहित मर गई। अब लक्ष्मी तुम्हारे साथ-साथ मुझे और मेरे पुत्र को भी छोड़ रही है। |
|
|
| |
|