सर्ग 8: प्रातःकाल सुतीक्ष्ण से विदा ले श्रीराम,लक्ष्मण, सीता का वहाँ से प्रस्थान
श्लोक 1: भगवान राम ने लक्ष्मण के साथ, जिनकी सुतीक्ष्ण ने पूजा की थी, उनके आश्रम में रात बिताई और सुबह उठे।
श्लोक 2-4: सीता सहित राम और लक्ष्मण ने समय पर उठकर कमल की सुगन्ध से सुगन्धित अत्यन्त शीतल जल में स्नान किया। तत्पश्चात तीनों ने मिलकर अग्नि और देवताओं की विधिपूर्वक प्रातःकालीन पूजा की। तत्पश्चात तपस्वियों के निवासस्थान वन में सूर्यदेव को उदय होते देखकर वे तीनों भोले यात्री सुतीक्ष्ण मुनि के पास गए और ये मधुर वचन बोले -॥2-4॥
श्लोक 5: 'प्रभो! आपने पूज्य होकर हमारी पूजा की है। हम आपके आश्रम में बहुत सुखपूर्वक रह चुके हैं। अब हम यहाँ से जाने के लिए आपकी अनुमति चाहते हैं। ये ऋषिगण हमें जाने देने के लिए बहुत उत्सुक हैं।॥5॥
श्लोक 6: ‘हम दण्डकारण्य में निवास करने वाले पुण्यवान ऋषियों के सम्पूर्ण आश्रममण्डल को देखने के लिए उत्सुक हैं। 6॥
श्लोक 7: अतः हम चाहते हैं कि आप हमें इन महान् ऋषियों के साथ यहाँ से विदा होने दें, जो धूम्ररहित अग्नि के समान तेजस्वी हैं, जो तपस्या द्वारा अपनी इन्द्रियों को वश में रखते हैं और सदैव धर्म में तत्पर रहते हैं॥7॥
श्लोक 8-9: ‘जिस प्रकार नीच जाति का मनुष्य अधर्म से धन प्राप्त करके असह्य क्रोध से भर जाता है, उसी प्रकार हम भी सूर्यदेव के असह्य ताप और प्रचण्ड तेज से चमकने से पूर्व ही इस स्थान को छोड़ देना चाहते हैं।’ ऐसा कहकर भगवान राम, लक्ष्मण और सीता सहित मुनि के चरणों में प्रणाम किया।
श्लोक 10: चरण स्पर्श करके सुतीक्ष्ण ऋषि ने श्री राम और लक्ष्मण को उठाकर गले लगा लिया और बड़े स्नेह से बोले -॥10॥
श्लोक 11: 'श्रीराम! आप छाया के समान आपके पीछे चलने वाली अपनी पत्नी सीता और सुमित्रापुत्र लक्ष्मण के साथ यात्रा करें। आपका मार्ग निर्विघ्न और परम मंगलमय हो।॥ 11॥
श्लोक 12: 'साहस! दण्डकारण्य के इन तपस्वी ऋषियों के सुंदर आश्रमों का दर्शन करो, जिन्होंने तपस्या के माध्यम से शुद्ध हृदय प्राप्त किया है।
श्लोक 13: इस तीर्थयात्रा में तुम फल-फूलों से भरे हुए अनेक वन देखोगे; वहाँ सुन्दर-सुन्दर मृगों के समूह विचरण करेंगे और पक्षी शान्तिपूर्वक निवास करेंगे॥13॥
श्लोक 14: तुम ऐसे अनेक तालाब और सरोवर देखोगे जिनमें खिले हुए कमलों के समूह शोभायमान होंगे। वे स्वच्छ जल से परिपूर्ण होंगे और करण्डव आदि जलपक्षी सर्वत्र फैले होंगे।॥14॥
श्लोक 15: ‘तुम वहाँ सुन्दर पर्वतीय झरने भी देखोगे, जो आँखों को सुहावने लगते हैं, और वहाँ मोरों की मधुर ध्वनि से गुंजायमान मनोरम वन भी देखोगे।॥15॥
श्लोक 16: 'श्रीराम! जाओ, सुमित्रापुत्र! तुम भी जाओ। दण्डकारण्य के आश्रमों का भ्रमण करके तुम लोग पुनः इसी आश्रम में आओ।'॥16॥
श्लोक 17: उनके ऐसा कहने पर श्री रामजी ने लक्ष्मण सहित 'बहुत अच्छा' कहकर मुनि की परिक्रमा की और वहाँ से जाने को तैयार हुए॥17॥
श्लोक 18: तत्पश्चात् विशाल नेत्रों वाली सीता ने प्रत्येक भाई को दो-दो सुन्दर तरकश, एक धनुष और एक चमचमाती तलवार दी।
श्लोक 19: उन सुन्दर तरकसों को अपनी पीठ पर बाँधकर तथा टंकारते हुए धनुषों को हाथों में लेकर दोनों भाई श्री राम और लक्ष्मण आश्रम से बाहर निकल पड़े।
श्लोक 20: दोनों रघुवंशी वीर अत्यन्त सुन्दर थे। वे तलवार और धनुष धारण किये हुए थे और मुनि की अनुमति लेकर सीता को लेकर शीघ्रतापूर्वक वहाँ से चले गये।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥