सर्ग 74: श्रीराम और लक्ष्मण का पम्पासरोवर के तट पर मतङ्गवन में शबरी के आश्रम पर जाना, शबरी का अपने शरीर की आहुति दे दिव्यधाम को प्रस्थान करना
श्लोक 1: तत्पश्चात् राजकुमार राम और लक्ष्मण कबन्ध द्वारा बताए गए पम्पासरोवर के मार्ग से पश्चिम की ओर चले॥1॥
श्लोक 2: पर्वतों पर फैले हुए, पुष्प, फल और मधु से परिपूर्ण अनेक वृक्षों को देखकर, दोनों भाई श्री राम और लक्ष्मण सुग्रीव से मिलने के लिए आगे बढ़े॥ 2॥
श्लोक 3: रात्रि के समय वे दोनों रघुवंशी भाई, जो एक पर्वत शिखर पर रहते थे और रघुकुल को आनन्द पहुँचाते थे, पंपास सरोवर के पश्चिम तट पर पहुँचे॥3॥
श्लोक 4: पम्पा नदी के पश्चिमी तट पर पहुँचकर दोनों भाइयों ने वहाँ शबरी का सुन्दर आश्रम देखा।
श्लोक 5: उसकी सुन्दरता की प्रशंसा करते हुए दोनों भाई अनेक वृक्षों से घिरे उस सुन्दर आश्रम में गए और शबरी से मिले।
श्लोक 6: शबरी एक उत्तम तपस्विनी थी। दोनों भाइयों को आश्रम में आते देख वह हाथ जोड़कर खड़ी हो गई और बुद्धिमान श्री राम और लक्ष्मण के चरणों में प्रणाम किया।
श्लोक 7: फिर पाद्य, अर्घ्य और आचमन आदि सब सामग्रियाँ अर्पित की गईं और उनका विधिपूर्वक सत्कार किया गया। तत्पश्चात श्री रामचंद्रजी ने उस धर्मनिष्ठ तपस्वी से कहा- ॥7॥
श्लोक 8: तपधान! क्या तुमने समस्त विघ्नों पर विजय प्राप्त कर ली है? क्या तुम्हारी तपस्या बढ़ती जा रही है? क्या तुमने क्रोध और भोजन पर नियंत्रण कर लिया है?॥8॥
श्लोक 9: 'क्या तुम अपने स्वीकृत नियमों का पालन कर पा रही हो? क्या तुम्हारे मन में शांति और प्रसन्नता है? चारुभाषिणी! तुमने जो गुरुजनों की सेवा की है, वह पूर्णतः सफल हुई है न?'॥9॥
श्लोक 10: श्री राम का यह प्रश्न सुनकर सिद्धों द्वारा आदरणीय वृद्ध तपस्विनी शबरी उनके समक्ष खड़ी होकर बोली - ॥10॥
श्लोक 11: 'रघुनंदन! आज आपके दर्शन से ही मेरी तपस्या सफल हुई है। आज मेरा जीवन सफल हो गया है और गुरुजनों की महान प्रार्थना भी फलित हो गई है।॥11॥
श्लोक 12: हे महापुरुष श्री राम! यहाँ आपका सम्मान हुआ है और मेरी तपस्या सफल हुई है और अब मैं अवश्य ही आपके दिव्य धाम को प्राप्त करूँगा॥ 12॥
श्लोक 13: सौम्य! हे पूज्य! आपकी कोमल दृष्टि से मैं अत्यंत पवित्र हो गया हूँ। शत्रुनाशक! आपकी कृपा से ही अब मैं सनातन लोकों को जाऊँगा॥13॥
श्लोक 14: जब आप चित्रकूट पर्वत पर आए, उसी समय मेरे गुरु, जिनकी मैं सदैव सेवा करता था, एक अत्यन्त तेजस्वी विमान पर बैठकर दिव्य लोक को चले गए॥ 14॥
श्लोक 15-16: 'जाते समय उन धर्मात्मा महाभाग महर्षियों ने मुझसे कहा था कि श्री रामचन्द्रजी तुम्हारे इस परम पवित्र आश्रम में पधारेंगे और लक्ष्मण सहित तुम्हारे अतिथि होंगे। तुम उनका यथोचित सत्कार करना। उनका दर्शन करके तुम उत्तम एवं सनातन लोकों को जाओगे। 15-16॥
श्लोक 17-18h: हे महापुरुष! उन महात्माओं ने उस समय मुझसे यही कहा था। अतः हे सिंहपुरुष! मैंने तुम्हारे लिए पम्पा नदी के तट पर उगने वाले नाना प्रकार के जंगली फल और मूल एकत्रित किए हैं।॥17 1/2॥
श्लोक 18-19h: शबरी (जाति से बाहर होते हुए भी) शास्त्र-शास्त्र में बहिष्कृत नहीं थी - उसे ईश्वरतत्त्व का नित्य ज्ञान था। उसके उपर्युक्त वचन सुनकर धर्मात्मा श्री राम ने उससे कहा -॥18 1/2॥
श्लोक 19-20h: तपध्ने! मैंने कबन्ध से आपके महान गुरुओं के वास्तविक प्रभाव के विषय में सुना है। यदि आप स्वीकार करें, तो मैं उनका प्रत्यक्ष प्रभाव देखना चाहता हूँ।॥19 1/2॥
श्लोक 20-21h: श्री राम के मुख से ये वचन सुनकर शबरी ने दोनों भाइयों को महान वन दिखाया और कहा-॥20 1/2॥
श्लोक 21-22h: 'रघुनंदन! कृपया इस वन को देखिए जो बादलों के समान काला है और नाना प्रकार के पशु-पक्षियों से भरा हुआ है। यह 'मतंग वन' के नाम से प्रसिद्ध है।'
श्लोक 22: महातेजस्वी श्री राम! यहीं पर मेरे आध्यात्मिक (शुद्ध अन्तःकरण वाले और ईश्वर-केंद्रित) गुरु निवास करते थे। इसी स्थान पर उन्होंने गायत्री मंत्र से शुद्ध हुए अपने शरीर को अग्नि में जलाया था। 22॥
श्लोक 23: यह प्रत्यक्षस्थली नाम की वेदी है, जहाँ मेरे द्वारा भलीभाँति पूजित वे महामुनि वृद्धावस्था के कारण काँपते हुए हाथों से देवताओं को पुष्प अर्पित करते थे॥ 23॥
श्लोक 24: 'रघुवंशशिरोमणे! देखो, उनकी तपस्या के प्रभाव से आज भी यह वेदी अपनी प्रभा से सम्पूर्ण दिशाओं को प्रकाशित कर रही है। इस समय भी इसकी प्रभा अतुलनीय है॥ 24॥
श्लोक 25: जब वे उपवास के कारण दुर्बल हो गए और चलने-फिरने में असमर्थ हो गए, तब उनके स्मरण मात्र से ही सात समुद्रों का जल वहाँ प्रकट हो गया। वह सप्तसागर तीर्थ आज भी विद्यमान है। उसमें सातों समुद्रों का जल मिला हुआ है, जाकर उसे देखो॥ 25॥
श्लोक 26: रघुनन्दन! इसमें स्नान करके उन्होंने वृक्षों पर जो छाल के वस्त्र बिछाए थे, वे अब तक इस क्षेत्र में नहीं सूखे हैं॥ 26॥
श्लोक 27: मेरे गुरुजनों ने देवताओं की पूजा करते समय जो कमल आदि पुष्पों की मालाएँ बनाई थीं, वे आज भी नहीं मुरझाईं॥ 27॥
श्लोक 28: हे प्रभु! आपने सारा वन देख लिया है और इस स्थान के विषय में जो कुछ सुनने योग्य है, वह सब सुन लिया है। अब मैं आपकी अनुमति लेकर इस शरीर का त्याग करना चाहता हूँ॥ 28॥
श्लोक 29: अब मैं उन शुद्धात्मा मुनियों के पास जाना चाहती हूँ, जिनका यह आश्रम है और जिनके चरणों की मैं दासी रही हूँ।॥29॥
श्लोक 30: शबरी के धर्मयुक्त वचन सुनकर लक्ष्मण और श्री रामजी को अपार प्रसन्नता हुई और वे बोले - 'यह तो अद्भुत है!'॥30॥
श्लोक 31: तत्पश्चात् श्री राम ने कठोर व्रत करने वाली शबरी से कहा - 'हे देवी! तुमने मेरा बहुत अच्छा सत्कार किया है। अब तुम अपनी इच्छानुसार सुखपूर्वक इच्छित लोक में भ्रमण कर सकती हो।' ॥31॥
श्लोक 32-34: श्री रामचन्द्रजी की इस आज्ञा से शबरी, जिसके सिर पर जटाएँ, शरीर पर वस्त्र और काले मृगचर्म थे, अग्नि में आहुति देकर प्रज्वलित अग्नि के समान तेजस्वी शरीर प्राप्त कर लिया। दिव्य वस्त्र, दिव्य आभूषण, दिव्य पुष्पमाला और दिव्य अभिषेक धारण करके वह अत्यन्त सुन्दर दिखाई दी और सुदामा पर्वत पर चमकती हुई बिजली के समान उस क्षेत्र को प्रकाशित करती हुई स्वर्ग (साकेत) लोक में चली गई।
श्लोक 35: मन को एकाग्र करके वह उस पवित्र स्थान पर गया जहाँ उसके गुरु, पुण्यात्मा ऋषि निवास करते थे ॥ 35॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥