Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7 ramayan 3.65.7-9: 'अथवा इस रथ को इसके जुओं और अन्य उपकरणों सहित किसने और किस उद्देश्य से तोड़ा है? इसका भी पता लगाना होगा। राजकुमार! यह स्थान घोड़ों के खुरों और थके हुए पहियों से खोदा हुआ है; और यह रक्त की बूंदों से भीगा हुआ है। इससे सिद्ध होता है कि यहाँ बहुत भयंकर युद्ध हुआ था, किन्तु युद्ध का यह चिह्न केवल एक ही सारथी का है, दो का नहीं। हे वक्ताओं में श्रेष्ठ श्री राम! मैं यहाँ किसी विशाल सेना के पदचिह्न नहीं देख रहा हूँ; अतः आपको एक व्यक्ति के अपराध के कारण सम्पूर्ण जगत का विनाश नहीं करना चाहिए।' | ramayan सर्ग 3.65: लक्ष्मण का श्रीराम को समझा-बुझाकर शान्त करना । ramayan काण्ड 3: अरण्य काण्ड । श्रीमद् वाल्मीकि रामायण Srimad Valmiki Ramayana | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
केन वा कस्य वा हेतो: सयुग: सपरिच्छद:।
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभि:॥ ७॥
देशो निर्वृत्तसंग्राम: सुघोर: पार्थिवात्मज।
एकस्य तु विमर्दोऽयं न द्वयोर्वदतां वर॥ ८॥
नहि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महत: पदम्।
नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि॥ ९॥
अनुवाद
'अथवा इस रथ को इसके जुओं और अन्य उपकरणों सहित किसने और किस उद्देश्य से तोड़ा है? इसका भी पता लगाना होगा। राजकुमार! यह स्थान घोड़ों के खुरों और थके हुए पहियों से खोदा हुआ है; और यह रक्त की बूंदों से भीगा हुआ है। इससे सिद्ध होता है कि यहाँ बहुत भयंकर युद्ध हुआ था, किन्तु युद्ध का यह चिह्न केवल एक ही सारथी का है, दो का नहीं। हे वक्ताओं में श्रेष्ठ श्री राम! मैं यहाँ किसी विशाल सेना के पदचिह्न नहीं देख रहा हूँ; अतः आपको एक व्यक्ति के अपराध के कारण सम्पूर्ण जगत का विनाश नहीं करना चाहिए।'
‘Or who has broken this chariot along with its yokes and other equipment and for what purpose? This also has to be found out. Prince! This place is dug up by the hooves of horses and tired wheels; also it is watered with drops of blood. This proves that a very fierce battle took place here, but this mark of the battle is of only one charioteer, not of two. O best of speakers, Shri Ram! I am not seeing the footprints of any large army here; hence you should not destroy the entire world due to the crime of one person.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
