|
| |
| |
सर्ग 64: श्रीराम और लक्ष्मण के द्वारा सीता की खोज, आभूषणों के कण और युद्ध के चिह्न देखकर श्रीराम का देवता आदि सहित समस्त त्रिलोकी पर रोष प्रकट करना
 |
| |
| |
| श्लोक 1-2h: उसके बाद दीन हुए श्री रामचन्द्रजी ने लक्ष्मण से दीनता से भरे स्वर में कहा, "लक्ष्मण! तुम तुरंत गोदावरी नदी के किनारे जाकर पता लगाओ कि क्या सीता कमल लेने के लिए गई थीं।" |
| |
| श्लोक 2-3h: श्रीराम की आज्ञा पाकर, लक्ष्मण जल्दी से रमणीय गोदावरी नदी के तट पर लौट आए। |
| |
| श्लोक 3-4h: लक्ष्मण जी गोदावरी नदी के घाटों पर खोज करके वापस आये और श्री राम से कहा - "भाई! मैंने गोदावरी नदी के घाटों पर सीता को नहीं पाया; ज़ोर-ज़ोर से पुकारने पर भी वे मेरी आवाज़ नहीं सुनतीं।" |
| |
| श्लोक 4-5h: "श्रीराम! क्लेशों का नाश करने वाली विदेहराज की पुत्री सीता किस देश में चली गईं, यह मैं नहीं जानता। भैया श्रीराम! जिस सीता की कमर पतली है, वे कहाँ गई हैं, यह ज्ञात नहीं है।" |
| |
| श्लोक 5-6h: लक्ष्मण के इन वचनों को सुनकर दीन और संताप से मोहित हुए श्रीरामचन्द्रजी स्वयं ही गोदावरी नदी के तट पर पधारे। |
|
|
| |
| श्लोक 6-7: श्रीराम सीता की खोज में पहुँच गए और पूछा, "सीता कहाँ है?" परन्तु रावण ने सीता का हरण कर लिया था, इसलिए सभी भूतों में से किसी ने भी श्रीराम को सीता के बारे में कुछ नहीं बताया। गोदावरी नदी ने भी श्रीराम को कोई जवाब नहीं दिया। |
| |
| श्लोक 8: तत्पश्चात् वन के सभी जीवों ने सीता जी के बारे में पता बताने के लिए गोदावरी को प्रेरित किया। परंतु बहुत दुखी श्री राम के पूछने पर भी गोदावरी ने सीता जी के बारे में कोई जानकारी नहीं दी। |
| |
| श्लोक 9: रावण के उस डरावने रूप और उसके कर्मों को याद करके गोदावरी नदी ने भय के कारण सीता के बारे में श्रीराम को कुछ नहीं बताया। |
| |
| श्लोक 10: जब नदी ने उन्हें सीता के दर्शन के विषय में पूरी तरह से निराश कर दिया, तो श्रीराम ने सीता को न देख पाने के कारण कष्ट में पड़कर सुमित्रा के पुत्र, लक्ष्मण से इस प्रकार कहा- |
| |
| श्लोक 11-12h: सौम्य लक्ष्मण! यह गोदावरी नदी मुझसे ज़रा भी बात नहीं करती है। अब मैं राजा जनक से मिलने पर उन्हें क्या उत्तर दूँगा? सीता के बिना उसकी माता से मिलकर मैं उनसे यह दुखद बात कैसे कहूँगा? |
|
|
| |
| श्लोक 12-13h: वन में निवास करने के दौरान और जंगली फलों से जीवनयापन करने पर भी मेरे साथ रहकर मेरे समस्त दुःखों को दूर करनेवाली वैदेही राजकुमारी कहाँ चली गई? |
| |
| श्लोक 13-14h: जाति तथा परिवार से वंचित हो जाने के बाद अब जब कि मैं सीता के दर्शन से भी वंचित रह गया हूँ, तो ऐसी चिंता में निरंतर जागते रहने के कारण मेरी हर रात बहुत लंबी हो जाएगी। |
| |
| श्लोक 14-15h: मन्दाकिनी नदी, जिन स्थानों से लक्ष्मण जी प्रकट हुए हैं तथा प्रस्रवण पर्वत, इन स्थानों पर मैं बार-बार घूमूंगा शायद वहाँ सीता का पता चल जाए। |
| |
| श्लोक 15-16h: "वीर लक्ष्मण! ये विशाल मृग बार-बार मेरी ओर देख रहे हैं, मानो यहाँ वे मुझसे कुछ कहना चाहते हैं। मैं उनके इशारों को समझ रहा हूँ।" |
| |
| श्लोक 16-18h: तब, सब ओर देखकर वीर पुरुषोत्तम श्रीराम ने उनसे पूछा - "बताओ, सीता कहाँ हैं?" राजा श्रीराम ने जब आँसुओं से भरे स्वर में मृगों की ओर देखते हुए यह पूछा, तो वे मृग तुरंत उठ खड़े हुए और ऊपर की ओर देखकर आकाश की ओर इशारा करते हुए सब-के-सब दक्षिण दिशा की ओर मुँह करके भागे। |
|
|
| |
| श्लोक 18-19h: मिथिलेशकुमारी सीता जिस दिशा की ओर जा रही थीं, उसके मार्ग से जाते हुए श्री रामचन्द्र जी मुड़-मुड़कर सीता जी को देखते जा रहे थे। |
| |
| श्लोक 19-20: वे मृग लगातार आकाश मार्ग और भूमि की ओर देख रहे थे और पुनः गर्जना करते हुए आगे बढ़ रहे थे। लक्ष्मण ने उनकी इस गतिविधि पर ध्यान दिया। उन्होंने समझ लिया कि यह उन मृगों की वार्तालाप करने का प्रयास था और वे अपनी इस चेष्टा के माध्यम से कुछ संदेश देना चाह रहे थे। |
| |
| श्लोक 21-23h: तब बुद्धिमान लक्ष्मण ने दुखी होकर अपने बड़े भाई से इस प्रकार कहा- "हे आर्य! जब आपने पूछा कि सीता कहाँ हैं, तब ये मृग एकाएक उठकर खड़े हो गए और पृथ्वी तथा दक्षिण दिशा की ओर हमारा ध्यान आकर्षित करने लगे। इसलिए हे देव! यही उचित है कि हम इस नैऋत्य दिशा की ओर चलें। संभव है कि इस ओर जाने से सीता का कोई समाचार मिल जाए या आर्या सीता स्वयं ही दृष्टिगोचर हो जाएँ।" |
| |
| श्लोक 23-24h: तब धरती की ओर नज़र रखते हुए श्री रामचंद्र जी ने लक्ष्मण को साथ लिया और ‘बहुत अच्छा’ कहते हुए दक्षिण दिशा की ओर चल पड़े। |
| |
| श्लोक 24-25h: वे दोनों भाई आपस में इसी प्रकार की बातें करते हुए चले जा रहे थे और तभी उन्होंने देखा कि जमीन पर फूल गिरे हुए हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 25-26h: वीर श्रीराम ने धरती पर फूलों की वर्षा होते देख दु:खी होकर लक्ष्मण से यह दु:ख भरा वचन कहा—।।२५ १/२।। |
| |
| श्लोक 26-27h: लक्ष्मण! मैं इन फूलों को पहचानता हूँ। ये वे ही फूल हैं जो मैंने वन में विदेह नन्दिनी को दिए थे और उन्होंने उन्हें अपने केशों में लगाया था। वे यहाँ गिरे हुए हैं। |
| |
| श्लोक 27-28h: मैं मानता हूँ कि सूर्य, वायु और यशस्विनी पृथ्वी ने मेरे प्रिय को प्रसन्न करने के लिए इन फूलों को सुरक्षित रखा है। |
| |
| श्लोक 28-29h: इस प्रकार यह कहकर, धर्मात्मा और महाबाहु श्रीराम ने लक्ष्मण से कहा, और झरनों से भरे हुए प्रस्रवण पर्वत से कहा। |
| |
| श्लोक 29-30h: क्या पर्वतों के स्वामी! क्या आपने इस खूबसूरत जंगल में सर्वांग सुंदर सीता को देखा है जो मुझसे बिछड़ गई है? |
|
|
| |
| श्लोक 30-31: तदनन्तर सिंह ने उस पर्वत से क्रोधित होकर कहा, "हे पर्वत! जैसे सिंह छोटे मृग को देखकर दहाड़ता है, उसी प्रकार मैं तुम्हारे सारे शिखरों का विध्वंस कर दूँगा, इससे पहले ही तुम मुझे हेमवर्णां और हेमांगी सीता के दर्शन करा दो।" |
| |
| श्लोक 32: श्रीराम के द्वारा जब मैथिली (सीता) के लिए ऐसा कहा गया तो उस पर्वत ने जैसे सीता को दिखाता हुआ कुछ चिह्न प्रकट किया। परंतु, श्रीरघुनाथजी (राम) के पास वह सीता को साक्षात् उपस्थित नहीं कर सका। |
| |
| श्लोक 33-34h: तब राम ने उस पर्वत से कहा - "हे पर्वत! तुम मेरे बाणों की आग से जलकर भस्म हो जाओगे। तुम किसी भी तरह से उपयोगी नहीं रहोगे। तुम्हारे पेड़-पौधे और पत्तियां नष्ट हो जाएंगी।" |
| |
| श्लोक 34-35h: (इसके बाद वह लक्ष्मण से बोले-) ‘लक्ष्मण! यदि यह नदी मुझे चंद्रमा के समान मुखवाली सीता का पता नहीं बताती है तो मैं इसे भी सुखा दूँगा’। |
| |
| श्लोक 35-36h: क्रोध से भरे भगवान राम ने उसकी ओर वैसे देखा, मानो उसे अपनी दृष्टि से जलाकर भस्म कर देना चाहते हों। उसी समय, कैलाश पर्वत और गोदावरी नदी के पास की भूमि पर राक्षस का एक बड़ा पदचिह्न उभरा हुआ दिखाई दिया। |
|
|
| |
| श्लोक 36-37h: साथ ही, रावण के भय से त्रस्त होकर इधर-उधर भागती हुईं विदेहराज की राजकुमारी सीता के चरणचिह्न भी वहाँ दिखाई दिए, जो राक्षसों द्वारा पीछा की जा रही थीं और श्रीराम की अभिलाषा करती थीं। |
| |
| श्लोक 37-38: सीता और राक्षस के पैरों के निशान देखकर तथा टूटे धनुष, तरकस और टुकड़े-टुकड़े होकर बिखरे हुए रथ को देखकर श्रीरामचंद्र जी का हृदय घबरा गया। उन्होंने अपने प्रिय भाई सुमित्रा कुमार से कहा, "देखो भाई, सीता और राक्षस के पैरों के निशान, टूटा हुआ धनुष, तरकस और बिखरा हुआ रथ। इससे प्रतीत होता है कि यहाँ कोई भयंकर युद्ध हुआ है।" |
| |
| श्लोक 39: हे लक्ष्मण! देखो, वैदेही सीता के आभूषणों में लगे हुए सोने के घुंघरू बिखरे पड़े हैं। हे सुमित्रा के पुत्र! उसके तरह-तरह के हार भी टूटे पड़े हैं। |
| |
| श्लोक 40: सुमित्रा कुमार! देखो, यहाँ की धरती चारों ओर से मानो सोने की बूंदों के समान ही विचित्र घावों से रँगी हुई दिखायी पड़ती है। |
| |
| श्लोक 41: लक्ष्मण! मुझे ऐसा लगता है कि इच्छानुसार रूप धारण करने वाले राक्षसों ने सीता को छोटे-छोटे टुकड़ों में तोड़कर आपस में बाँटकर खा लिया होगा। |
|
|
| |
| श्लोक 42: सुमित्रा नंदन! सीता के लिए विवाद करते हुए दो राक्षसों के बीच यहाँ भयंकर युद्ध भी हुआ है। |
| |
| श्लोक 43: सौम्य! यह देखो, यहाँ मोतियों और मणियों से जड़ी हुई, एक बहुत ही सुंदर और विशाल धनुष टूटकर जमीन पर पड़ी हुई है। यह किसकी धनुष हो सकती है? |
| |
| श्लोक 44: वत्स! यह जो चमक रहा है, यह राक्षस का है या देवता का, यह तो मुझे पता नहीं है। यह तो प्रातःकाल के सूर्य के समान है जिसमें वैदूर्य मणि के टुकड़े जड़े हुए हैं। |
| |
| श्लोक 45-46h: सोम्य! धरती पर गिरा हुआ यह सोने का टूटा हुआ कवच किसका है? यह किसका शत-कमानियों वाला छत्र है जो दिव्य मालाओं से सुशोभित है? इसका डंडा टूट गया और यह भूमि पर गिर गया। |
| |
| श्लोक 46-47h: यहाँ ये पिशाचों के समान भयंकर मुँह वाले गधे मृत पड़े हैं। इनका शरीर बहुत विशाल है। इनकी छाती पर सोने के कवच बँधे हैं। वे युद्ध में मारे गए प्रतीत होते हैं। पता नहीं ये किसके थे। |
|
|
| |
| श्लोक 47-48h: इस संग्राम में काम में आने वाला यह किसका रथ है? इसे किसी ने उलट कर गिरा दिया है और तोड़ डाला है। युद्ध के मैदान में स्वामी को सूचित करने के लिए इसमें ध्वजा भी लगी थी, जो अब ढीली और टूटी हुई है। यह तेजस्वी रथ प्रज्वलित अग्नि के समान दमक रहा है। |
| |
| श्लोक 48-49h: ये जमीन पर बिखरे हुए भयंकर बाण किसके हैं? ये लंबाई और मोटाई में रथ के धुरे के समान हैं। इनके फल-भाग टूट गये हैं और ये सुवर्ण से सजाये गये हैं। |
| |
| श्लोक 49-50h: लक्ष्मण! उधर देखो, ये दो तरकस बाणों से भरे पड़े हैं और नष्ट हो गए हैं। यह किसका सारथि मरा पड़ा है, जिसके हाथ में चाबुक और लगाम अभी भी है। |
| |
| श्लोक 50-51: सौम्य! यह निश्चित रूप से किसी राक्षस का पदचिह्न दिखाई देता है। इन अत्यंत क्रूर हृदय वाले कामरूपी राक्षसों के साथ मेरा वैर सौ गुना बढ़ गया है। देखो, यह वैर उनके प्राण लेकर ही शांत होगा। |
| |
| श्लोक 52: निश्चय ही वन में तप करने वाली विदेहराज की कुमारी सीता को कोई हर ले गया है, मृत्यु ने उन्हें आ गले लगाया है अथवा राक्षसों ने उन्हें खा लिया है। इस विशाल वन में हरती हुई सीता की रक्षा धर्म भी नहीं कर रहा है। |
|
|
| |
| श्लोक 53: देखो लक्ष्मण! जब वैदेही सीता का अपहरण हो गया और कोई मददगार नहीं रहा, तब इस संसार में ऐसे कौन से पुरुष हैं, जो मेरे प्रिय राम का कार्य कर सकते हैं। |
| |
| श्लोक 54: लक्ष्मण! समस्त लोकों के निर्माण, पालन और संहार के लिए जाने जाने वाले महान शिव, जो करुणा और दया के लिए प्रसिद्ध हैं, जब महान कृपा से मौन रहते हैं, तो लोग अज्ञानता के कारण उनके सच्चे मूल्य को नहीं समझ पाते और उनकी उपेक्षा करने लगते हैं। |
| |
| श्लोक 55: मैं हमेशा लोकहित के लिए तैयार रहता हूँ, मेरा चित्त संयमित रहता है, मैं अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखता हूँ और जीवों पर करुणा करता हूँ। इसलिए, ये इंद्र और अन्य देवता मुझे कमज़ोर समझ रहे हैं (और इसीलिए उन्होंने सीता की रक्षा नहीं की)। |
| |
| श्लोक 56-57: देखो लक्ष्मण, मेरी दयालुता आदि गुण मेरे लिए दोष बन गए हैं, जिसके कारण रावण ने मुझे निर्बल समझकर सीता का अपहरण कर लिया है। अब मुझे पुरुषार्थ दिखाना ही होगा। जैसे प्रलयकाल में उदित हुआ महान सूर्य चंद्रमा की चांदनी को समाप्त करके प्रचंड तेज से प्रकाशित हो उठता है, उसी प्रकार अब मेरा तेज भी आज ही समस्त प्राणियों और राक्षसों का अंत करने के लिए मेरे उन कोमल स्वभाव आदि गुणों को समेटकर प्रचंड रूप में प्रकाशित होगा, यह भी तुम देखो। |
| |
| श्लोक 58: लक्ष्मण! अब न तो यक्ष, न गंधर्व, न पिशाच, न राक्षस, न किन्नर और न ही मनुष्य चैन से रह पाएंगे। |
|
|
| |
| श्लोक 59: देखो लक्ष्मण! कुछ ही देर में तुम आकाश को मेरे द्वारा चलाए गए बाणों से भरा हुआ देखोगे और तीनों लोकों में विचरने वाले प्राणियों में तनिक भी हलचल नहीं होगी। |
| |
| श्लोक 60-62h: ग्रहों की गति रुक जाएगी, चंद्रमा छिप जाएगा, आग, हवा और सूरज का प्रकाश नष्ट हो जाएगा, सब कुछ अंधकार से ढक जाएगा, पहाड़ों की चोटियाँ तबाह हो जाएंगी, सभी जलाशय (नदियाँ-झीलें आदि) सूख जाएंगे, पेड़, बेलें और झाड़ियाँ नष्ट हो जाएंगी और समुद्र भी नष्ट हो जाएँगे। इस प्रकार, मैं संपूर्ण तीनों लोकों में समय के विनाशकारी कार्य को प्रारंभ कर दूँगा। |
| |
| श्लोक 62-63h: "सुमित्रानंदन! यदि देवताओं ने इसी मुहूर्त में मेरी सीता को सकुशल रूप से नहीं लौटाया तो वे शीघ्र ही मेरे पराक्रम को देखेंगे। |
| |
| श्लोक 63-64h: लक्ष्मण! मेरे धनुष से छोड़े गए बाणों की ऐसी अटूट शृंखला आकाश में फैल जाएगी कि कोई भी प्राणी उसमें उड़ नहीं सकेगा। |
| |
| श्लोक 64-65h: सुमित्रा नंदन देखो, आज मेरे नाराचों की आवाज़ से ये पूरा जगत काँप उठा है, और अपनी मर्यादा खो बैठा है। यहाँ के हिरण, पक्षी और अन्य जीव-जन्तु नष्ट हो रहे हैं और इधर-उधर भाग रहे हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 65-66h: मेरे द्वारा पूरी ताकत से खींचे गए बाणों को जीवित प्राणी झेल नहीं सकते। मैं सीता के लिए उन बाणों से इस संसार के सभी पिशाचों और राक्षसों का नाश कर दूंगा। |
| |
| श्लोक 66-67h: देवता देखने वाले हैं कि आज मेरा क्रोध और आक्रोश से किए गए धनुष के व्रिथा दूर तक जा रहे बाणों का बल कैसा है। |
| |
| श्लोक 67-68h: मेरा क्रोध त्रिलोकी का विनाश कर देगा। इससे न देवता बचेंगे, न दैत्य, न पिशाच और न ही राक्षस। |
| |
| श्लोक 68-69h: देवताओं, दानवों, यक्षों और राक्षसों के सभी लोक, जो भी नीचे हैं, मेरे बाणों के समूहों से बार-बार टुकड़े-टुकड़े होकर नीचे गिरेंगे। |
| |
| श्लोक 69-70h: सुमित्रानंदन! यदि देवताओं ने मेरी हरी हुई अथवा मृत सीता को मुझे नहीं दिलाया तो मैं आज अपने बाणों से इन तीनों लोकों को मर्यादा से रहित कर दूँगा। |
|
|
| |
| श्लोक 70-71: यदि वे मेरी प्रिय सीता को उसी रूप में मुझे वापस नहीं लौटाएँगे तो मैं सभी जीवों सहित तीनों लोकों का विनाश कर दूँगा। जब तक मैं सीता के दर्शन नहीं कर लेता, तब तक मैं अपने बाणों से पूरे संसार को कष्ट पहुँचाता रहूँगा। |
| |
| श्लोक 72: श्री रामचंद्रजी ने ऐसा कहकर क्रोध के कारण लाल आँखों से देखा, उनके होंठ फड़कने लगे। उन्होंने वल्कल और हिरण के चमड़े को कसकर बाँधा और अपने जटाभार को भी बांध लिया। |
| |
| श्लोक 73: तब क्रोध से भरे भगवान राम का शरीर उस तरह विध्वंस के लिए उद्यत दिखाई दे रहा था, जैसे पहले त्रिपुरा का विध्वंस करने वाले भगवान रुद्र का शरीर प्रतीत हुआ था। |
| |
| श्लोक 74-75: उस समय श्रीरामचंद्रजी ने दृढ़ता से लक्ष्मण के हाथ से धनुष ले लिया और विशाक्त साँप के समान भयानक और प्रज्वलित बाण को धनुष पर चढ़ाया। उसके बाद शत्रुओं की नगरी पर विजय पाने वाले श्रीराम प्रलय की अग्नि के समान क्रोधित होकर इस प्रकार बोले-। |
| |
| श्लोक 76: लक्ष्मण! जैसे बुढ़ापा, मृत्यु, काल और विधाता नियति नियम रूप में सभी प्राणियों पर प्रहार करते हैं और कोई उनका निवारण नहीं कर सकता, उसी प्रकार क्रोध में भर जाने पर मेरा कोई निवारण नहीं कर सकता। |
|
|
| |
| श्लोक 77: यदि देवता और अन्य प्राणी आज मुझे दांतों के मोती से समान चमकीली और निर्दोष रूप से सुंदर मिथिलेश की राजकुमारी सीता को वापस नहीं करेंगे, तो मैं देवताओं, गंधर्वों, मनुष्यों, नागों और पहाड़ों सहित पूरी दुनिया को तहस-नहस कर दूंगा। |
| |
|