|
| |
| |
सर्ग 60: श्रीराम का विलाप करते हुए वृक्षों और पशुओं से सीता का पता पूछना, भ्रान्त होकर रोना और बारंबार उनकी खोज करना
 |
| |
| |
| श्लोक 1: आश्रम की ओर चलते समय श्रीराम की बाईं आँख की नीचे वाली पलक जोर-जोर से फड़कने लगी। चलते-चलते वे लड़खड़ाने लगे और उनके शरीर में काँपने जैसा अहसास होने लगा। |
| |
| श्लोक 2: सिता सकुशल होंगी या नहीं, इन अशुभ संकेतों को बार-बार देखकर वह सोचने लगे थे। |
| |
| श्लोक 3: सीता दर्शन की लालसा से उत्कंठित हो वाल्मीकि अपने आश्रम की ओर दौड़े। जब उन्होंने अपने आश्रम को निर्जन देखा तो उनका मन बहुत उद्विग्न हो उठा। |
| |
| श्लोक 4-5: रघुनन्दन तीव्र गति से इधर-उधर घूमने और हाथ-पैर चलाने लगे। उन्होंने उस स्थान पर बनी हुई सभी पर्णशालाओं को चारों ओर से देखा, लेकिन उस समय उसे सीता से रहित पाया। जैसे शरद ऋतु में कमल की कली प्रलयंकारी हिम से प्रभावित होकर अपनी सुंदरता खो देती है, उसी प्रकार प्रत्येक पर्णशाला शोभामुक्त हो गई थी। |
| |
| श्लोक 6: वह स्थान वृक्षों की सरसराहट से मानो रो रहा था, फूल मुरझा गये थे और मृग और पक्षी उदास बैठे थे। उस स्थान की सारी सुंदरता नष्ट हो गई थी। पूरी कुटी सुनसान दिखाई दे रही थी। जंगल के देवता भी उस स्थान को छोड़कर चले गए थे। |
|
|
| |
| श्लोक 7: सभी दिशाओं में मृगों की खालें और कुश बिखरी हुई थीं। चटाइयाँ अस्त-व्यस्त पड़ी हुई थीं। पर्णशाला को खाली देखकर भगवान श्रीराम बार-बार विलाप करने लगे। |
| |
| श्लोक 8: अरे नहीं! सीता को तो किसी ने नहीं चुराया होगा, न ही उनकी मृत्यु हुई होगी, न ही वे कहीं खो गई होंगी, न ही उन्हें किसी राक्षस ने खाया होगा। क्या वे किसी पेड़ की आड़ में डरकर छिप गई होंगी या फिर हमारे लिए फल-फूल लाने वन में चली गई होंगी। |
| |
| श्लोक 9: संभव है, वह फूल-फल लाने के लिए गई हो या किसी कमल की झील या नदी के किनारे जल लाने के लिए गई हो। |
| |
| श्लोक 10: श्रीरामचंद्रजी ने जंगल में अपनी प्रिय पत्नी सीता को बड़ी मेहनत से ढूँढा, लेकिन कहीं भी उनका पता नहीं चला। शोक के कारण भगवान राम की आँखें लाल हो गईं और वे पागल की तरह दिखने लगे। |
| |
| श्लोक 11: वृक्ष से वृक्ष की ओर दौड़ते हुए भगवान श्रीरामचंद्रजी ने पर्वतों, नदियों और नदियों के किनारे भटकना शुरू कर दिया। शोक के समुद्र में डूबे श्रीरामचंद्रजी विलाप करते हुए वृक्षों से पूछने लगे। |
|
|
| |
| श्लोक 12-13: कदम्ब! मेरी प्रिय सीता तुम्हारे फूलों से बहुत प्यार करती थीं, क्या वह यहाँ हैं? क्या तुमने उन्हें देखा है? यदि तुम्हें पता हो तो मुझे उस सुंदर सीता का पता बताओ। उनके अंग बहुत ही कोमल हैं, जैसे नए पत्ते होते हैं और उन्होंने पीले रंग की रेशमी साड़ी पहन रखी है। बिल्व! मेरी प्रिय के स्तन तुम्हारे फल के समान हैं। यदि तुमने उन्हें देखा हो तो मुझे बताओ। |
| |
| श्लोक 14: अब अर्जुन! तुम्हारे पुष्पों के प्रति मेरी प्रिया का विशेष लगाव था, तो तुम ही मुझे उसकी कुछ खबर दो। जनक की गोरी-तन वाली किशोर अवस्था वाली बेटी जीवित है या नहीं। |
| |
| श्लोक 15-16: ककुभ: यह ककुभ अवश्य अपनी ही समान मृदु और कोमल जंघाओं वाली मिथिलेशकुमारी जानकी को जानता होगा; क्योंकि यह वनस्पति लता, पत्तियों और फूलों से सुशोभित होकर बहुत शोभा पा रहा है। ककुभ! तुम सभी वृक्षों में श्रेष्ठ हो, क्योंकि ये भ्रमर तुम्हारे पास आकर अपने गूंजने से तुम्हारा यशोगान कर रहे हैं। (तुम भी सीता का पता बताओ, अरे! यह भी कोई जवाब नहीं दे रहा है।) यह तिलक वृक्ष अवश्य सीता को जानता होगा; क्योंकि मेरी प्यारी सीता को भी तिलक से लगाव था। |
| |
| श्लोक 17: अशोक! तुम शोक को दूर करने वाले हो। यहाँ मैं शोक से अपनी चेतना खो बैठा हूँ। मुझे शीघ्र ही अपनी प्रियतमा का दर्शन कराकर मेरे जैसे नाम वाला बना दो, मुझे अशोक बना दो। |
| |
| श्लोक 18: ‘ताल वृक्ष! तुम्हारे पके हुए फलके समान स्तनवाली सीताको यदि तुमने देखा हो तो बताओ। यदि मुझपर तुम्हें दया आती हो तो उस सुन्दरीके विषयमें अवश्य कुछ कहो॥ १८॥ |
|
|
| |
| श्लोक 19: जामुन! सोने के समान प्रभा वाली मेरी प्रिया यदि तुम्हारी नजर में आई हो, यदि तुम उसके बारे में कुछ जानते हो तो निस्संदेह मुझे बताओ। |
| |
| श्लोक 20: कर्णिकार! आज तुम्हारे फूलों से तुम्हारी शोभा बहुत बढ़ गई है। अहो! मेरी प्यारी सीता को तुम्हारे ये फूल बहुत पसंद थे। अगर तुमने उसे कहीं देखा है तो मुझे बताओ। |
| |
| श्लोक 21-22: वनों में घूमते हुए श्रीरामचन्द्रजी आम, कदम्ब, विशाल शाल, कटहल, करूंजा, धव और अनार आदि वृक्षों के पास गये और उनसे सीताजी के बारे में पूछने लगे। उन्होंने वकुल, पुन्नाग, चन्दन और केवड़े जैसे पेड़ों से भी पूछताछ की। उस समय वे जंगल में पागल की तरह इधर-उधर भटक रहे थे और सीताजी के बारे में पता लगाने के लिए व्याकुल दिख रहे थे। |
| |
| श्लोक 23: श्री राम ने हरिण के सामने आने पर उससे कहा - "हे हरिण! क्या तुम यह जानते हो कि मृगनयनी मैथिली कहाँ है? मेरी प्रियतमा मैथिली की आँखें भी तुम्हारे जैसी सुंदर हैं, इसलिए संभव है कि वह हरिणियों के साथ ही हो।" |
| |
| श्लोक 24: श्रेष्ठ गजराज! यदि तुमने सीता को देखा है, जिसके पैर हाथियों के समान हैं और जिसके पैरों में दो पंजे हैं, तो तुम शायद जानते हो कि वह कहाँ है। कृपया मुझे बताओ कि वह कहाँ है। |
|
|
| |
| श्लोक 25: ‘व्याघ्रराज! यदि तुमने मेरी प्रियतमा को देखा है जिसका मुख चाँद जैसा निर्मल है, तो निःसंकोच बता दो, मैं तुम्हें किसी प्रकार हानि नहीं पहुँचाऊँगा’। |
| |
| श्लोक 26: देखो, प्रिय, तुम उधर भाग क्यों रही हो? कमल के समान नयनों वाली, मैं तुम्हें स्पष्ट देख रहा हूँ। तुम वृक्षों को आड़ बनाकर खुद को छिपाकर मुझसे बात क्यों नहीं कर रही हो? |
| |
| श्लोक 27: वरारोहे, रुक जाओ, रुक जाओ। क्या तुम्हें मुझ पर दया नहीं आती? पहले तुम इस तरह हँसी-मजाक नहीं किया करती थीं, तो अब मेरी उपेक्षा क्यों कर रही हो? |
| |
| श्लोक 28: सुंदरी! पीली रेशमी साड़ी से ही पता चल जाता है कि तुम कहाँ हो। भागती हो तो भी मैंने तुम्हें देख लिया है। यदि तुम मेरे प्रति स्नेह और सद्भावना रखती हो तो रुक जाओ। |
| |
| श्लोक 29: नहीं, निश्चित रूप से, वह अब नहीं है। उस मनोहर मुस्कान वाली सीता को राक्षसों ने मार डाला होगा, अन्यथा इस तरह संकट में पड़े हुए की मेरी उपेक्षा वह हरगिज़ नहीं कर सकती थी। |
|
|
| |
| श्लोक 30: स्पष्ट है कि मांस खाने वाले राक्षसों ने मेरी प्रेमिका मैथिली को उसके सारे अंग बाँटकर खा लिया है जो मुझसे बिछड़ गई थी। |
| |
| श्लोक 31: निश्चय ही पूर्णचन्द्र के समान सुन्दर दाँतों, मनोहर होंठों और सुघड़ नाक से युक्त तथा रुचिर कुण्डलों से अलंकृत वह मुख, राक्षसों के ग्रास बनकर अपनी प्रभा खो बैठा होगा॥ ३१॥ |
| |
| श्लोक 32: निशाचरों ने सीता जी की वह चम्पा पुष्प के समान वर्णवाली कोमल और सुन्दर ग्रीवा, जो हार और हँसली आदि आभूषण पहनने योग्य थी, को अपनी भूख मिटाने के लिए खा लिया। |
| |
| श्लोक 33: नवीन कोमल पत्तों के समान वे भुजाएँ, जिन्हें इधर-उधर फेंका जा रहा होगा और जिनके अग्रभाग काँप रहे होंगे, निश्चित ही आभूषणों और बाजूबंदों सहित राक्षसों द्वारा खा जायेंगी। |
| |
| श्लोक 34: मैंने एकाकी उस कन्या को राक्षसों के भक्षण के लिए ही छोड़ दिया। हालाँकि उसके बहुत से बन्धु-बान्धव थे, फिर भी वह यात्रियों के समूह से अलग हुई किसी अकेली स्त्री की तरह राक्षसों का भोजन बन गयी। |
|
|
| |
| श्लोक 35-36: हा लक्ष्मण महाबाहु! क्या तुम्हें मेरी प्रियतमा कहीं दिखाई दे रही है? हा प्रिये! हा भद्रे! हा सीते! तुम कहाँ चली गई? इस तरह बार-बार विलाप करते हुए श्रीरामचंद्रजी एक वन से दूसरे वन में दौड़ने लगे। कभी सीता की समानता पाकर वे उद्भ्रांत हो उठते (उछल पड़ते थे) और कभी शोक की प्रबलता के कारण विभ्रांत हो जाते (बवंडर की भाँति चक्कर काटने लगते) थे। |
| |
| श्लोक 37: प्रियतमा की खोज में कभी-कभी वे बिलकुल पागल-से हो जाते। वो बहुत तेज़ी से दौड़ते और आराम किए बिना ही जंगलों, नदियों, पहाड़ों, पहाड़ों से गिरते झरनों और अलग-अलग वनों में घूमते रहते। |
| |
| श्लोक 38: तब वो मिथिलेशकुमारी को खोजने के लिए उस विशाल और विस्तृत जंगल में गए और हर जगह घूमकर थक गए, लेकिन वो निराश नहीं हुए। उन्होंने फिर से अपनी प्रियतमा को खोजने के लिए बहुत मेहनत की। |
| |
|