|
| |
| |
श्लोक 3.45.31-33  |
उपशृण्वन्तु मे सर्वे साक्षिणो हि वनेचरा:॥ ३१॥
न्यायवादी यथा वाक्यमुक्तोऽहं परुषं त्वया।
धिक् त्वामद्य विनश्यन्तीं यन्मामेवं विशङ्कसे॥ ३२॥
स्त्रीत्वाद् दुष्टस्वभावेन गुरुवाक्ये व्यवस्थितम्।
गच्छामि यत्र काकुत्स्थ: स्वस्ति तेऽस्तु वरानने॥ ३३॥ |
| |
| |
| अनुवाद |
| 'इस वन में विचरण करने वाले समस्त प्राणी साक्षी होकर मेरा कथन सुनें। मैंने न्यायपूर्ण वचन कहा है, फिर भी तुमने मेरे विरुद्ध ऐसे कठोर वचन कहे हैं। आज तुम निश्चय ही अपनी सुध-बुध खो बैठे हो। तुम नष्ट होना चाहते हो। मुझ पर इस प्रकार संदेह करने के लिए तुम्हें लज्जा आनी चाहिए। मैं अपने ज्येष्ठ भ्राता की आज्ञा का पालन करने के लिए दृढ़तापूर्वक तत्पर हूँ और तुमने केवल स्त्री होकर साधारण स्त्रियों का दुष्ट स्वभाव अपनाकर मुझ पर ऐसा संदेह किया है। अच्छा, अब मैं उस स्थान पर जा रही हूँ जहाँ भाई श्री राम गए हैं। सुमुखी! तुम्हारा कल्याण हो।॥ 31-33॥ |
| |
| 'All the creatures roaming in this forest should listen to my statement as witnesses. Even though I have spoken a just statement, you have spoken such harsh words against me. You have certainly lost your senses today. You want to perish. Shame on you for suspecting me like this. I am firmly prepared to obey the orders of my elder brother and you, just because you are a woman, have adopted the evil nature of ordinary women and have such doubts about me. Well, now I am going to the place where brother Shri Ram has gone. Sumukhi! May you be blessed.॥ 31-33॥ |
| ✨ ai-generated |
| |
|