श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 3: अरण्य काण्ड  »  सर्ग 1: श्रीराम, लक्ष्मण और सीता का तापसों के आश्रम मण्डल में सत्कार  »  श्लोक 8
 
 
श्लोक  3.1.8 
पुण्यैश्च नियताहारै: शोभितं परमर्षिभि:।
तद् ब्रह्मभवनप्रख्यं ब्रह्मघोषनिनादितम्॥ ८॥
 
 
अनुवाद
वह आश्रम समूह, नियमित भोजन करने वाले पवित्र ऋषियों से सुशोभित, ब्रह्माजी के निवास के समान प्रकाशमान और वेदध्वनि से गुंजायमान था। 8॥
 
That group of ashrams, adorned with holy sages who had regular meals, was as bright as the abode of Lord Brahma and resounded with the sound of the Vedas. 8॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)