श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 2: अयोध्या काण्ड  »  सर्ग 88: श्रीराम की कुश-शय्या देखकर भरत का स्वयं भी वल्कल और जटाधारण करके वन में रहने का विचार प्रकट करना  »  श्लोक 18-19
 
 
श्लोक  2.88.18-19 
सार्वभौमकुले जात: सर्वलोकसुखावह:।
सर्वप्रियकरस्त्यक्त्वा राज्यं प्रियमनुत्तमम्॥ १८॥
कथमिन्दीवरश्यामो रक्ताक्ष: प्रियदर्शन:।
सुखभागी न दु:खार्ह: शयितो भुवि राघव:॥ १९॥
 
 
अनुवाद
जो चक्रवर्ती सम्राट के कुल में उत्पन्न हुए हैं, जो सम्पूर्ण लोकों को सुख देने वाले हैं और सबको प्रसन्न करने में सदैव तत्पर रहते हैं, जिनका शरीर नील कमल के समान श्याम है, जिनके नेत्र लाल हैं और जिनका दर्शन सबको प्रिय है, तथा जो केवल सुख भोगने के योग्य हैं, कभी दुःख नहीं सहने वाले, वे ही श्री रघुनाथजी अपने परम प्रिय राज्य को त्यागकर अब पृथ्वी पर विश्राम कर रहे हैं॥ 18-19॥
 
'He who was born in the family of a Chakravarti Emperor, who gives happiness to all the worlds and is always ready to please everyone, whose body is dark like a blue lotus, whose eyes are red and whose sight is liked by all, and who is fit only for enjoying happiness and never for suffering sorrow, that very Shri Raghunathji, having abandoned his most beloved kingdom, is now resting on the earth.॥ 18-19॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)