तथा पृष्टा यथान्यायमाख्यातुमुपचक्रमे।
मातास्य युगपद्वाक्यं विप्रियं प्रियशंसया॥ ४१॥
अनुवाद
इस प्रकार पूछने पर उनकी माता कैकेयी ने मधुर बुद्धि से युक्त होकर उन्हें अप्रिय सन्देश उसी समय उचित रीति से सुनाना आरम्भ कर दिया-॥41॥
On being asked in this manner, his mother Kaikeyi simultaneously began narrating the unpleasant message to him in an appropriate manner with sweet wisdom -॥ 41॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
