जो उद्यान पहले मदमस्त और आनंदित भौंरों, कोयलों और नर-नारियों से भरे हुए दिखाई देते थे और मनुष्यों के प्रेम-मिलन के लिए बहुत ही अनुकूल (अनुकूल सुविधाओं से युक्त) थे, आज मैं उन्हें सर्वथा आनंदहीन देख रहा हूँ। मानो मार्ग में गिरे हुए पत्तों के कारण वृक्ष व्याकुल होकर रो रहे हों (और उनके द्वारा अनदेखा किए जाने के कारण वे उद्यान आनंदहीन प्रतीत होते हैं)॥25-26॥
‘The gardens which earlier appeared to be full of intoxicated and blissful bumblebees, cuckoos and men and women and were very conducive (endowed with favourable facilities) for the love-meeting of people, today I see them completely devoid of joy. It is as if the trees are weeping in anguish because of the leaves falling on the path (and because of being overlooked by them, those gardens appear devoid of joy).॥ 25-26॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
