|
| |
| |
सर्ग 71: रथ और सेना सहित भरत की यात्रा, अयोध्या की दुरवस्था देखते हुए सारथि से अपना दुःखपूर्ण उद्गार प्रकट करते हुए राजभवन में प्रवेश
 |
| |
| श्लोक 1-2: राजमहल से निकलकर महाबली भरत पूर्व दिशा की ओर चल पड़े। उस तेजस्वी राजकुमार ने मार्ग में सुदामा नदी देखी और उसे पार कर लिया। तत्पश्चात इक्ष्वाकुनंदन भगवान भरत ने ह्रादिनी नदी को पार किया, जिसके तट दूर-दूर तक फैले हुए थे, तथा पश्चिम की ओर बहने वाली शतद्रु नदी (सतलज) को पार किया। 1-2॥ |
| |
| श्लोक 3: वहाँ से वे ऐलधन नामक ग्राम में गए और वहाँ बहने वाली नदी को पार किया। तत्पश्चात् वे अपरपर्वत नामक जनपद में गए। वहाँ शिला नामक एक नदी बहती थी, जो अपने में गिरने वाली किसी भी वस्तु को पत्थर बना देती थी। उसे पार करके भरत वहाँ से दक्षिण-पूर्व कोने में स्थित शल्याकर्षण नामक देश में गए, जहाँ एक औषधि उपलब्ध थी जो शरीर से काँटों को निकालने में सहायक थी।॥3॥ |
| |
| श्लोक 4: तत्पश्चात् सत्यनिष्ठ भरतजी पवित्र होकर शिलावाह नामक नदी के दर्शन करने गए (जो अपने प्रबल प्रवाह से बड़े-बड़े पत्थरों और चट्टानों को भी बहा ले जाने के कारण इस नाम से प्रसिद्ध थी)। उस नदी के दर्शन करके वे आगे बढ़े और बड़े-बड़े पर्वतों को पार करते हुए चैत्ररथ नामक वन में पहुँचे॥ 4॥ |
| |
| श्लोक 5: तत्पश्चात् पश्चिमी सरस्वती और गंगा की विशेष धाराओं के संगम से होते हुए वे वीरमत्स्य देश के परवर्ती देशों में प्रविष्ट हुए और वहाँ से आगे बढ़कर भारुण्डवन के भीतर चले गए॥5॥ |
| |
| श्लोक 6: फिर वह कुलिंगा नदी को पार करके, जो बड़े वेग से बहती है, चारों ओर से पर्वतों से घिरी हुई है, तथा अपने तीव्र प्रवाह के कारण कलकल ध्वनि करती है, यमुना के तट पर पहुँचकर अपनी सेना को विश्राम कराया। |
| |
| श्लोक 7-8: थके हुए घोड़ों को नहलाकर, उनके अंगों को शीतलता प्रदान करके, घास आदि खिलाकर छाया में विश्राम करने का अवसर देकर, राजकुमार भरत ने स्वयं स्नान और जलपान किया और यात्रा के लिए जल लेकर आगे बढ़े। शुभता से परिपूर्ण होकर, वे अपने शुभ रथ पर सवार होकर उस विशाल वन को, जहाँ लोग प्रायः नहीं आते या ठहरते थे, उसी वेग से पार कर गए, जैसे वायु आकाश को पार करती है। |
| |
| श्लोक 9: तत्पश्चात रघुनन्दन भरत महानदी भागीरथी गंगा को अंशुधन नामक ग्राम के निकट जानकर तुरन्त ही प्राग्वत नामक प्रसिद्ध नगर में आये॥9॥ |
| |
| श्लोक 10: प्राग्वत नगरी में गंगा नदी पार करके वह कुटिकोष्टिका नदी के तट पर आया और उसे पार करके अपनी सेना सहित धर्मवर्धन नामक ग्राम में पहुँचा॥10॥ |
| |
| श्लोक 11: वहाँ से तोरण गाँव के दक्षिणी भाग से होकर जम्बूप्रस्थ को गया। तत्पश्चात् दशरथकुमार भरत एक सुन्दर गाँव में पहुँचे, जो वरूथ नाम से प्रसिद्ध था। |
| |
| श्लोक 12: वहाँ एक सुन्दर वन में निवास करके प्रातःकाल वह पूर्व दिशा की ओर चला गया। चलते-चलते वह उज्जैन नगरी के उद्यान में पहुँचा, जहाँ कदम्ब नामक बहुत से वृक्ष थे। ॥12॥ |
| |
| श्लोक 13: कदम्ब उद्यान में पहुँचकर भरत ने अपने वेगवान घोड़ों को रथ में जोता और अपनी सेना को धीरे-धीरे आने का आदेश देकर वे तीव्र गति से चल पड़े ॥13॥ |
| |
| श्लोक 14-15: तत्पश्चात् सर्वतीर्थ नामक ग्राम में एक रात्रि निवास करके, नाना प्रकार के पर्वतीय घोड़ों से जुते हुए रथ पर सवार होकर, उत्तानिका आदि नदियों को पार करते हुए, महाबली भरतजी हस्तिप्रथक नामक ग्राम में पहुँचे। वहाँ से आगे जाकर उन्होंने कुटिका नदी पार की। फिर लोहित्य नामक ग्राम में पहुँचकर कपिवती नामक नदी को पार किया। 14-15॥ |
| |
| श्लोक 16: फिर एकसल शहर के पास स्थाणुमती नदी और विनत गांव के पास गोमती नदी को पार करने के बाद, वह तुरंत कलिंगना शहर के पास साल वन में पहुंच गया। |
| |
| श्लोक 17-18: वहाँ जाते समय भरत के घोड़े थक गए। फिर उन्हें विश्राम देकर उन्होंने रातोंरात साल वन पार किया और सूर्योदय के समय उन्हें राजा मनु द्वारा निर्मित अयोध्यापुरी दिखाई दी। पुरुषसिंह भरत ने मार्ग में सात रातें बिताईं और आठवें दिन अयोध्यापुरी के दर्शन कर पाए। |
| |
| श्लोक 19-21h: अयोध्या को अपने सामने देखकर वे अपने सारथि से इस प्रकार बोले - 'सुत! पवित्र उद्यानों से सुशोभित यह वैभवशाली नगरी आज मुझे अधिक सुखी नहीं लग रही है। यह वही नगरी है जहाँ नियमित यज्ञ करने वाले तथा वेदों के पारंगत पुण्यात्मा ब्राह्मण निवास करते हैं, जहाँ बहुत से धनवान लोग भी निवास करते हैं तथा जहाँ राजाओं में श्रेष्ठ राजा दशरथ उनका पालन-पोषण करते हैं। वही अयोध्या दूर से श्वेत मिट्टी के टीले के समान प्रतीत होती है। |
| |
| श्लोक 21-22h: ‘पहले अयोध्या में चारों ओर से स्त्री-पुरुषों की ऊँची-ऊँची चीखें सुनाई देती थीं; परन्तु आज मुझे वह सुनाई नहीं दे रही है।’ |
| |
| श्लोक 22-23: ‘सायंकाल के समय लोग बागों में आकर खेलते थे और खेल समाप्त होने पर चारों ओर से अपने-अपने घरों की ओर दौड़ पड़ते थे, इसलिए उस समय ये बाग बड़े सुन्दर लगते थे, परन्तु आज मुझे वे भिन्न प्रतीत होते हैं। आज वही बाग कामातुर मनुष्यों द्वारा त्याग दिए जाने पर रोते हुए प्रतीत होते हैं॥ 22-23॥ |
| |
| श्लोक 24: सारथी! यह नगर मुझे जंगल के समान प्रतीत होता है। अब यहाँ पहले की भाँति घोड़ों, हाथियों आदि वाहनों पर सवार होकर आते-जाते हुए सज्जनों को नहीं देखा जाता॥ 24॥ |
| |
| श्लोक 25-26: जो उद्यान पहले मदमस्त और आनंदित भौंरों, कोयलों और नर-नारियों से भरे हुए दिखाई देते थे और मनुष्यों के प्रेम-मिलन के लिए बहुत ही अनुकूल (अनुकूल सुविधाओं से युक्त) थे, आज मैं उन्हें सर्वथा आनंदहीन देख रहा हूँ। मानो मार्ग में गिरे हुए पत्तों के कारण वृक्ष व्याकुल होकर रो रहे हों (और उनके द्वारा अनदेखा किए जाने के कारण वे उद्यान आनंदहीन प्रतीत होते हैं)॥25-26॥ |
| |
| श्लोक 27: ‘मदमस्त मृगों और मधुर स्वर में गाने वाले पक्षियों का कोलाहलपूर्ण शब्द अभी तक नहीं सुना गया है।॥27॥ |
| |
| श्लोक 28: चंदन और अगुरु की सुगन्ध से युक्त तथा धूप की मनोहर सुगन्ध से व्याप्त वह शुद्ध और सुखद वायु आज पहले जैसी क्यों नहीं बह रही है?॥ 28॥ |
| |
| श्लोक 29: ‘भेरी, मृदंग और वीणा के साथ बजने वाले वाद्यों के आघात से उत्पन्न ध्वनि पहले अयोध्या में सदैव रहती थी, उसकी गति कभी बाधित नहीं होती थी; परंतु आज न जाने क्यों वह ध्वनि बंद हो गई है?॥ 29॥ |
| |
| श्लोक 30: 'मैं अनेक प्रकार के अशुभ, क्रूर और अशुभ शकुन देख रहा हूँ, जिनसे मेरा मन दुःखी हो रहा है।॥30॥ |
| |
| श्लोक 31: सारथी! ऐसा प्रतीत होता है कि इस समय मेरे स्वजनों का कुशलपूर्वक सुखी रहना अत्यन्त कठिन है। इसीलिए आसक्ति का कोई कारण न होने पर भी मेरा हृदय डूब रहा है। ॥31॥ |
| |
| श्लोक 32: भरत को बड़ा दुःख हुआ। उनका हृदय दुर्बल हो रहा था। वे भयभीत थे और उनकी सभी इंद्रियाँ व्याकुल थीं। ऐसी अवस्था में वे शीघ्रता से अयोध्यापुरी में प्रवेश कर गए, जिसका पालन-पोषण इक्ष्वाकु वंश के राजाओं द्वारा किया जाता था। |
| |
| श्लोक 33: चूँकि पुरी के द्वार पर हमेशा वैजयंती ध्वज फहराया जाता था, इसलिए उस द्वार का नाम वैजयंत रखा गया। (यह पुरी के पश्चिमी भाग में था।) भरत ने उस वैजयंत द्वार से नगर में प्रवेश किया। उस समय उनके रथ के घोड़े बहुत थके हुए थे। द्वारपालों ने खड़े होकर कहा - 'राजा की जय हो!' फिर वे उनके साथ आगे बढ़े। |
| |
| श्लोक 34: भरत का मन एकाग्र नहीं था; वे घबरा रहे थे। अतः रघुकुलपुत्र भरत ने अपने साथ आए द्वारपालों को आदरपूर्वक वापस भेज दिया और केकयराज अश्वपति के थके हुए सारथि से यह कहा -॥34॥ |
| |
| श्लोक 35: 'अरे भोले बेटे! मुझे बिना कारण इतनी जल्दी क्यों बुलाया गया? यह सोचकर मेरे मन में अनिष्ट की आशंका हो रही है। मेरी इस स्थिति से मेरा विनम्र स्वभाव भी भ्रष्ट हो रहा है।॥35॥ |
| |
| श्लोक 36: सारथी! राजाओं के नाश के जो लक्षण मैंने पहले सुने थे, वे सब आज मैं यहाँ देख रहा हूँ। |
| |
| श्लोक 37-39h: मैं देख रहा हूँ कि गृहस्थों के घरों में झाड़ू नहीं लगी है। वे सूखे और दरिद्र लग रहे हैं। उनके द्वार खुले पड़े हैं। इन घरों में बलि-वैश्व-देव अनुष्ठान नहीं हो रहे हैं। वे धूप की सुगंध से वंचित हैं। इन घरों में रहने वाले परिवार के सदस्यों को भोजन नहीं मिला है और ये सभी घर उदास लग रहे हैं। ऐसा लगता है कि इनमें लक्ष्मी का वास नहीं है। |
| |
| श्लोक 39-40h: भगवान के मंदिर अब फूलों से सजे हुए नहीं लगते। उनके आँगन नहीं बुहारे गए हैं। वे अब लोगों से रहित हो रहे हैं, इसलिए पहले जैसे सुन्दर नहीं लगते।॥39 1/2॥ |
| |
| श्लोक 40-42h: मूर्तिपूजा बंद हो गई है। यज्ञवेदियों पर यज्ञ नहीं हो रहे हैं। फूल-मालाओं के बाजार में आज कोई वस्तु नहीं बिक रही है। व्यापारी भी पहले जैसे नहीं दिखाई दे रहे हैं। उनके हृदय चिन्ता से व्याकुल हैं और वे अपने व्यापार के नष्ट हो जाने से उदास हैं।॥40-41 1/2॥ |
| |
| श्लोक 42-43: 'देवालयों और चैत्य वृक्षों पर निवास करने वाले पशु-पक्षी दुःखी दिखाई देते हैं। मैं देखता हूँ कि नगर के सभी स्त्री-पुरुषों के चेहरे उदास हैं, उनकी आँखें आँसुओं से भरी हुई हैं और वे सभी दुःखी, चिन्तित, दुर्बल और व्याकुल हैं।'॥42-43॥ |
| |
| श्लोक 44: अपने सारथी से ऐसा कहकर भरत अयोध्या में घटित हो रहे अशुभ संकेतों से दुःखी होकर राजमहल में चले गये। |
| |
| श्लोक 45: जो अयोध्यापुरी किसी समय देवराज इन्द्र की नगरी के समान शोभायमान थी, आज उसके चौराहे, घर और मार्ग सूने दिखाई दे रहे थे और घरों के द्वार धूल से सने हुए थे। उसकी ऐसी दयनीय दशा देखकर भरतजी शोक में डूब गए॥45॥ |
| |
| श्लोक 46: नगर में ऐसी अप्रिय बातें घटित होते देख, जो पहले कभी नहीं हुई थीं, महात्मा भरत ने सिर झुका लिया, उनका हर्ष लुप्त हो गया और वे दुःखी मन से अपने पिता के महल में प्रवेश कर गए। |
| |
✨ ai-generated
|
| |
|