सर्ग 62: दुःखी हुए राजा दशरथ का कौसल्या को हाथ जोड़कर मनाना और कौसल्या का उनके चरणों में पड़कर क्षमा माँगना
श्लोक 1: जब माता कौशल्या ने दुःख और क्रोध में भरकर राजा दशरथ से ऐसे कठोर वचन कहे, तब वे दुःखी हुए और बड़ी चिंता में पड़ गए ॥1॥
श्लोक 2: चिंता के कारण राजा की सारी इन्द्रियाँ मोह से ढक गईं। तत्पश्चात, बहुत समय के पश्चात, शत्रुओं को कष्ट देने वाले राजा दशरथ को होश आया। 2.
श्लोक 3: जब उसे होश आया, तब उसने गहरी गर्म साँस ली और कौशल्या को अपने पास बैठा देखकर वह फिर चिंतित हो गया ॥3॥
श्लोक 4: जब वह सोच रहा था, तो उसे अपने एक बुरे कर्म की याद आई, जो उसने अनजाने में इस राजा के हाथों किया था, जो शब्दों के बाण चला रहा था।
श्लोक 5: उस शोक से तथा श्री रामजी के शोक से भी राजा के हृदय में बड़ी पीड़ा हुई। महाराज दोनों शोकों से व्याकुल होने लगे॥5॥
श्लोक 6: शोक से जलते हुए राजा दशरथ मुँह नीचा करके काँपने लगे और हाथ जोड़कर कौशल्या को शान्त करने के लिए बोले-॥6॥
श्लोक 7: 'कौशल्ये! मैं आपसे विनती करता हूँ, आप प्रसन्न हों। देखिए, मैंने दोनों हाथ जोड़े हैं। आप सदैव दूसरों पर स्नेह और दया का भाव रखती हैं (फिर आप मेरे प्रति कठोर क्यों हो गईं?)॥7॥
श्लोक 8: 'देवी! पति चाहे गुणवान हो या गुणहीन, धर्म का विचार करने वाली सती स्त्रियों के लिए वह प्रत्यक्ष देवता है।
श्लोक 9: ‘आप सदैव धर्म में तत्पर रहते हैं और संसार में भले-बुरे का भेद समझते हैं। यद्यपि आप दुःखी हैं, तथापि मैं भी महान दुःख में हूँ, अतः आपको मुझसे कठोर वचन नहीं कहने चाहिए।’॥9॥
श्लोक 10: दुःखी राजा दशरथ के वे करुण शब्द सुनकर कौशल्या ऐसे आँसू बहाने लगीं, मानो छत की नाली से वर्षा का ताजा जल गिर रहा हो।
श्लोक 11: वह अधर्म के भय से रोने लगी और राजा के कमल पुष्पों के समान जुड़े हुए हाथों को अपने सिर पर रखकर शीघ्रतापूर्वक घबराकर एक-एक अक्षर बोलती हुई बोली -॥11॥
श्लोक 12: 'प्रभु! मैं आपके सामने भूमि पर लेटा हूँ। आपके चरणों में सिर रखकर प्रार्थना करता हूँ, कृपया प्रसन्न हों। यदि आपने मेरी प्रार्थना की होती, तो मैं मारा जाता। यदि मैंने कोई अपराध भी किया है, तो भी मैं आपसे क्षमा पाने का पात्र हूँ, मार खाने का नहीं।॥12॥
श्लोक 13: पति अपनी पत्नी के लिए इस लोक में भी और परलोक में भी वांछनीय है। इस लोक में जो स्त्री बुद्धिमान पति के द्वारा अनुनयित हो जाती है, वह उत्तम कुल की स्त्री कहलाने के योग्य नहीं है॥13॥
श्लोक 14: 'हे धर्म को जानने वाले राजन! मैं स्त्री के धर्म को जानता हूँ और यह भी जानता हूँ कि आप सत्यवादी हैं। इस समय मैंने जो कुछ कहा है, जो नहीं कहना चाहिए, वह मेरे मुख से निकला है, क्योंकि मैं अपने पुत्र के वियोग के शोक से पीड़ित हूँ॥ 14॥
श्लोक 15: शोक धैर्य को नष्ट कर देता है। शोक शास्त्रज्ञान को भी नष्ट कर देता है और शोक सब कुछ नष्ट कर देता है; इसलिए शोक के समान दूसरा कोई शत्रु नहीं है॥15॥
श्लोक 16: शत्रु के हाथ से अपने ऊपर पड़ने वाले शस्त्रों का प्रहार तो सहन किया जा सकता है; परन्तु भगवान् द्वारा प्राप्त होने वाला थोड़ा-सा भी दुःख सहन नहीं किया जा सकता॥16॥
श्लोक 17: 'श्री राम को वन गए पाँच रातें हो गई हैं। मैं दिन गिनता रहता हूँ। दुःख ने मेरे सुख को नष्ट कर दिया है, इसलिए ये पाँच रातें मुझे पाँच वर्षों के समान लगती हैं।॥17॥
श्लोक 18: 'मेरे हृदय में यह दुःख श्री रामजी के चिन्तन से ही बढ़ता है, जैसे नदियों के वेग से समुद्र का जल बढ़ता है।'॥18॥
श्लोक 19-20: कौशल्या ऐसे शुभ वचन कह ही रही थीं कि सूर्य की किरणें क्षीण होने लगीं और रात्रि का समय आ गया। देवी कौशल्या के इन वचनों से राजा अत्यंत प्रसन्न हुए। साथ ही, वे श्री राम के शोक से भी पीड़ित थे। इसी हर्ष और शोक की अवस्था में उन्हें नींद आ गई॥19-20॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥