'देवी कौसल्ये! मैं जिस शोक सागर में डूबा हुआ हूँ, उसे श्री राम के बिना पार करना मेरे लिए अत्यन्त कठिन है। श्री राम का शोक ही उस सागर का महान् बल है। सीता का वियोग उसका दूसरा छोर है। लम्बी साँसें उसकी लहरें और बड़े-बड़े भँवर हैं। आँसुओं का वेग उसका मटमैला जल है। मेरे हाथों की थिरकना उसमें उछलती मछलियों की मस्ती है। करुण क्रंदन ही उसकी महान् गर्जना है। ये बिखरे हुए बाल ही उसमें उपलब्ध भोजन हैं। कैकेयी ही वह महान् अग्नि है। वह शोक सागर ही मेरे आँसुओं की तीव्र वर्षा की उत्पत्ति का मूल कारण है। मंथरा के धूर्त वचन ही उस सागर के बड़े-बड़े मगरमच्छ हैं। क्रूर कैकेयी द्वारा माँगे गए दो वरदान ही उसके दो किनारे हैं और श्री राम का वनवास ही उस शोक सागर का महान् विस्तार है।'
‘Goddess Kausalye! It is very difficult for me to cross the sea of grief in which I am drowned without Shri Ram. The grief of Shri Ram is the great force of that sea. The separation from Sita is its other end. Long breaths are its waves and big whirlpools. The rapid flow of tears is its dirty water. My thrashing of hands is the fun of the fishes jumping in it. The sad cry is its great roar. These scattered hairs are the food available in it. Kaikeyi is the great fire. That sea of grief is the root cause of the origin of my rapid shower of tears. The cunning words of Manthra are the big crocodiles of that sea. The two boons asked by the cruel Kaikeyi are its two banks and the exile of Shri Ram is the great expanse of that sea of grief.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
