सर्ग 58: महाराज दशरथ की आज्ञा से सुमन्त्र का श्रीराम और लक्ष्मण के संदेश सुनाना
श्लोक 1: जब राजा को होश आया तो उन्होंने स्थिर मन से अपने सारथी सुमन्त्र को भगवान राम की कथा सुनने के लिए अपने सामने बुलाया।
श्लोक 2: उस समय सुमन्त्र हाथ जोड़कर राजा दशरथ के पास खड़े हो गए, जो शोक और शोक से व्याकुल थे और जो श्री राम के लिए सदैव शोक और चिंता में डूबे रहते थे॥ 2॥
श्लोक 3-4: जैसे जंगल से पकड़ा हुआ हाथी अपने स्वामी गजराज का स्मरण करते हुए गहरी साँस लेता है और अत्यंत व्याकुल एवं अस्वस्थ हो जाता है, उसी प्रकार वृद्ध राजा दशरथ श्री राम के लिए अत्यंत व्यथित थे और गहरी साँस लेते हुए उनका स्मरण करते हुए अस्वस्थ हो गए। राजा ने देखा कि सारथी का सारा शरीर धूल से सना हुआ है। वह उनके सामने खड़ा है। उसके मुख से आँसुओं की धारा बह रही है और वह अत्यंत दयनीय लग रहा है। उस अवस्था में राजा ने अत्यंत व्यथित होकर उससे पूछा -
श्लोक 5: 'सूत! पुण्यात्मा श्री राम वृक्ष की जड़ का सहारा लेकर कहाँ निवास करेंगे? बड़े सुख से पले हुए मेरे प्रिय राम वहाँ क्या खाएँगे?॥5॥
श्लोक 6: 'सुमन्तर! जो दुःख सहन करने में असमर्थ हैं, वे श्री रामजी महान दुःख भोग चुके हैं। जो राज-शय्या पर सोने में समर्थ हैं, वे राजकुमार श्री राम अनाथों की भाँति भूमि पर कैसे सो सकते हैं?॥6॥
श्लोक 7: 'भगवान राम, जिनके पीछे पैदल, रथी और हाथी सवारों की सेना चल रही थी, वे निर्जन वन में पहुंचकर कैसे ठहरेंगे?
श्लोक 8: 'जिस वन में अजगर, व्याघ्र और सिंह आदि भयंकर पशु विचरण करते हैं और जहाँ काले सर्प खाते हैं, उसी वन में आश्रय लेने वाले मेरे दोनों पुत्र सीता के साथ कैसे रहेंगे?॥8॥
श्लोक 9: 'सुमन्त्र! दोनों राजकुमार राम और लक्ष्मण रथ से उतरकर अत्यन्त सुकुमार तपस्विनी सीता के साथ पैदल कैसे जा सकते थे?॥9॥
श्लोक 10: सारथि! आप बहुत आभारी हैं; क्योंकि जैसे अश्विनी के दो पुत्र मंदराचल वन में जाते हैं, वैसे ही आपने स्वयं अपनी आँखों से मेरे दोनों पुत्रों को वन में प्रवेश करते देखा है॥10॥
श्लोक 11: सुमन्तराम! वन में पहुँचकर श्रीराम ने आपसे क्या कहा? लक्ष्मण ने क्या कहा? और मिथिला की पुत्री सीता ने क्या संदेश दिया?॥11॥
श्लोक 12: ‘पुत्र! तुम मुझे श्री राम के बैठने, सोने और खाने के विषय में बताओ। जैसे स्वर्ग से पतित हुए राजा ययाति सत्पुरुषों के बीच रहकर सत्संगति के प्रभाव से पुनः सुखी हो गए, वैसे ही तुम जैसे सत्पुरुष के मुख से अपने पुत्र का वृत्तांत सुनकर मैं सुखपूर्वक जीवन व्यतीत कर सकूँगा।’॥12॥
श्लोक 13: राजा के यह पूछने पर सारथी सुमन्तराम ने रुंधे हुए स्वर में कहा -
श्लोक 14-16: महाराज! धर्म के मार्ग पर चलते हुए श्री रामचन्द्रजी ने हाथ जोड़कर और सिर झुकाकर कहा - पुत्र! मेरी ओर से तुम मेरे उन महान पिता के चरणों में प्रणाम करो जो आत्मज्ञानी और पूजनीय हैं और अंतःपुर में स्थित समस्त माताओं को मेरे स्वास्थ्य के बारे में बताओ और विशेष रूप से उन्हें मेरा प्रणाम कहो।
श्लोक 17-18: इसके बाद मेरी माता कौशल्या को मेरा प्रणाम कहना और उनसे कहना कि मैं कुशलपूर्वक हूँ और धर्मपालन में सावधान हूँ। फिर उनसे मेरा संदेश कहना कि, 'माता! तुम सदैव धर्म में तत्पर रहो और नियत समय में अग्निहोत्र का अनुष्ठान करो। देवि! महाराज को देवता के समान मानो और उनके चरणों की सेवा करो।'
श्लोक 19: 'अभिमान और अहंकार त्यागकर सब माताओं को समान समझो और उनके साथ सद्भाव से रहो। अम्बे! राजा की प्रिय कैकेयी को श्रेष्ठ समझो और उसका आदर करो।॥19॥
श्लोक 20: 'राजकुमार भरत के साथ राजसी व्यवहार करो। राजा यदि छोटा भी हो, तो भी उसका आदर होता है - इस राजसी कर्तव्य को याद रखो।'॥20॥
श्लोक 21: राजकुमार भरत से मेरा कुशल-क्षेम कहना और मेरी ओर से उनसे कहना - 'भैया! तुम सब माताओं के साथ न्यायपूर्वक व्यवहार करते रहो॥ 21॥
श्लोक 22: 'इक्ष्वाकुकुल का सुख बढ़ाने वाले महाबाहु भरत से भी यही कहना चाहिए कि युवराज पद पर अभिषिक्त होने पर भी आप राज्यसिंहासन पर आसीन अपने पिता की सेवा और रक्षा में लगे रहें। 22॥
श्लोक 23: राजा बहुत बूढ़ा हो गया है - ऐसा सोचकर उसका विरोध मत करो - उसे गद्दी से मत उतारो। युवराज के पद पर बने रहो और उसकी आज्ञा मानकर अपना जीवन व्यतीत करो॥ 23॥
श्लोक 24-25: फिर उन्होंने नेत्रों से बहुत-से आँसू बहाकर मुझे भरत को यह संदेश दिया - 'भरत! मेरी माता को अपनी माता के समान समझो।' मुझसे इतना कहकर महाबाहु, परम तेजस्वी, कमल-नेत्र वाले श्री रामजी बड़े वेग से आँसू बहाने लगे।
श्लोक 26: 'परन्तु लक्ष्मण उस समय अत्यन्त क्रोधित हो उठे और गहरी साँस लेकर बोले - 'सुमन्त्र जी! राजा ने किस अपराध के कारण राजकुमार श्री राम को वनवास दिया है?'॥ 26॥
श्लोक 27: कैकेयी की आज्ञा सुनते ही राजा ने तुरन्त ही उसे पूरा करने की प्रतिज्ञा की। चाहे उनका कार्य उचित हो या अनुचित, उसका फल हम सबको भोगना ही पड़ेगा॥ 27॥
श्लोक 28: 'श्री रामजी को चाहे कैकेयी के लोभ से वनवास मिला हो या राजा के वरदान से, मेरी दृष्टि में यह पाप कर्म ही है।॥28॥
श्लोक 29: 'राम को वनवास भेजने का यह कार्य राजा की स्वेच्छा से अथवा भगवान की प्रेरणा से हुआ होगा, किन्तु राम के त्याग का कोई उचित कारण मुझे नहीं दिखाई देता॥29॥
श्लोक 30: 'राम का यह वनवास का कार्य, जो शास्त्रविरुद्ध है, बुद्धि के अभाव या तुच्छता के कारण उचित-अनुचित का विचार किए बिना किया गया है। यह अवश्य ही निन्दा और दुःख का कारण बनेगा॥30॥
श्लोक 31: 'इस समय मैं महाराज में पिता-भाव नहीं देख रहा हूँ। अब तो रघुकुलनन्दन श्री राम ही मेरे भाई, स्वामी, सम्बन्धी और पिता हैं।' 31॥
श्लोक 32: 'अब सारा जगत् उस राजा में कैसे आसक्त रह सकता है, क्योंकि उसने समस्त जगत् के कल्याण में समर्पित होने के कारण सबके प्रिय श्री रामजी को त्यागकर घोर पाप किया है? (अब उसमें राजसी गुण कहाँ रह गए हैं?)॥32॥
श्लोक 33: 'जिनमें समस्त प्रजा प्रसन्न होती है, उन धर्मात्मा श्री राम को वनवास देकर और सम्पूर्ण जगत् से विरोध करके अब वह राजा कैसे बन सकता है?॥ 33॥
श्लोक 34: महाराज! तपस्वी जनकनन्दिनी सीता वहाँ गहरी साँसें लेती हुई, निश्चल खड़ी थीं, मानो उनमें किसी भूत का साया हो। वे विचारों में खोई हुई प्रतीत हो रही थीं।
श्लोक 35: उस गौरवशाली राजकुमारी ने पहले कभी ऐसा संकट नहीं देखा था। वह अपने पति के दुःख पर दुःखी होकर रो रही थी। उसने मुझसे कुछ नहीं कहा। 35।
श्लोक 36: मुझे यहाँ आने के लिए तैयार देखकर वह अचानक सूखे चेहरे से अपने पति की ओर देखते हुए रोने लगी।
श्लोक 37: 'इसी प्रकार लक्ष्मण की भुजाओं से सुरक्षित श्री रामजी उस समय हाथ जोड़े खड़े थे। उनके मुख से आँसुओं की धारा बह रही थी। बुद्धिमान सीता भी रोती हुई कभी आपके रथ की ओर और कभी मेरी ओर देखती थीं।'॥37॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥