सर्ग 57: सुमन्त्र का अयोध्या को लौटना, उनके मुख से श्रीराम का संदेश सुनकर पुरवासियों का विलाप, राजा दशरथ और कौसल्या की मूर्छा तथा अन्तःपुर की रानियों का आर्तनाद
श्लोक 1: इधर, जब श्रीराम गंगा के दक्षिणी तट पर उतरे, तब शोक से व्याकुल गुह ने सुमन्त्र से बहुत देर तक बातें कीं। इसके बाद वे सुमन्त्र को साथ लेकर अपने घर चले गए॥1॥
श्लोक 2: श्री राम का प्रयाग में भारद्वाज के आश्रम में जाना, ऋषि द्वारा उनका सत्कार किया जाना तथा चित्रकूट पर्वत पर उनका आगमन - ये सब घटनाएँ श्रृंगवेर के गुप्तचरों ने देखीं, जिन्होंने लौटकर गुह को ये सब घटनाएँ बताईं॥ 2॥
श्लोक 3: यह सब बातें जानकर सुमन्तर गुह से विदा लेकर अपने उत्तम घोड़ों को रथ में जोतकर अयोध्या की ओर चल पड़े। उस समय वे अत्यन्त दुःखी थे।
श्लोक 4: वे शीघ्रतापूर्वक और सावधानी से चलते हुए मार्ग में सुगंधित वन, नदी, सरोवर, ग्राम और नगरों को पार करते जा रहे थे।॥4॥
श्लोक 5: श्रृंगवेरपुर से लौटकर दूसरे दिन सायंकाल अयोध्या पहुँचने पर उन्होंने देखा कि सारा नगर हर्षविहीन हो गया है ॥5॥
श्लोक 6: वहाँ एक शब्द भी सुनाई नहीं देता था। सारा नगर ऐसा मौन था, मानो वह लोगों से शून्य हो गया हो। अयोध्या की ऐसी दशा देखकर सुमन्तराम को बड़ा दुःख हुआ। शोक से पीड़ित होकर वे इस प्रकार चिंता करने लगे-॥6॥
श्लोक 7: 'क्या ऐसा हुआ है कि हाथी, घोड़े, मनुष्य और राजा सहित सारी अयोध्या नगरी श्री रामजी के वियोग के दुःख से शोक से जल उठी है?'॥ 7॥
श्लोक 8: इससे चिन्तित होकर सारथी सुमन्तराम अपने वेगशाली घोड़ों पर सवार होकर नगर के द्वार पर पहुंचे और तुरन्त ही नगर में प्रवेश कर गए।
श्लोक 9: सुमन्तराम को देखकर नगर के सैकड़ों-हजारों लोग दौड़कर आये और उनके रथ के साथ-साथ दौड़ने लगे और पूछने लगे, 'श्री राम कहाँ हैं?'
श्लोक 10-11: उस समय सुमन्तराम ने उनसे कहा, "सज्जनों! मैं श्री रघुनाथजी के साथ गंगाजी के तट पर गया था। वहाँ से उन धर्मात्मा मुनि ने मुझे लौटने की आज्ञा दी थी। अतः मैं उनसे विदा लेकर यहाँ आया हूँ।" यह जानकर कि "वे तीनों व्यक्ति गंगाजी के उस पार चले गए हैं", सभी लोगों के मुख से आँसू बहने लगे। "हाय! हमें धिक्कार है।" ऐसा कहकर वे गहरी साँसें लेने लगे और "हे राम!" कहते हुए जोर-जोर से रोने लगे।
श्लोक 12: सुमन्तराम ने उनकी बातचीत सुनी। वे समूह में खड़े होकर कहने लगे, 'हाय! हम अवश्य ही मारे गए, क्योंकि अब हम यहाँ श्री रामचन्द्रजी के दर्शन नहीं कर सकेंगे॥ 12॥
श्लोक 13: अब हम दान, यज्ञ, विवाह तथा प्रमुख सामाजिक कार्यों के समय अपने मध्य खड़े हुए पुण्यात्मा श्री राम को कभी नहीं देख सकेंगे॥13॥
श्लोक 14: 'कौन सी वस्तु अमुक व्यक्ति के लिए उपयोगी है ? कौन सी वस्तु उसे सुख देगी ? और कौन सी वस्तुएँ उसे सुख देंगी, इत्यादि, ऐसा विचार करके श्री रामचंद्रजी ने पिता के समान इस नगर का पालन किया ॥14॥
श्लोक 15: जब सारथी बाजार से गुजर रहा था, तो उसने महलों की खिड़कियों में बैठी स्त्रियों के रोने की आवाज सुनी, जो श्री राम के लिए विलाप कर रही थीं।
श्लोक 16: सुमन्तराम मुख पर कपड़ा बाँधकर राजमार्ग पर चलते हुए रथ लेकर उस महल में गए जहाँ राजा दशरथ उपस्थित थे॥16॥
श्लोक 17: राजमहल पहुँचकर वह शीघ्रता से रथ से उतरा, अन्दर गया और बहुत से लोगों से भरी सात गाड़ियों को पार किया।
श्लोक 18: जब धनवानों के महलों में, सात मंजिलों वाले घरों में और राजमहलों में रहने वाली स्त्रियों ने सुमन्तराम को लौटते देखा, तो वे दुर्बल हो गईं और श्री राम के दर्शन से वंचित होने के कारण शोक से विलाप करने लगीं।
श्लोक 19: उनके काजल आदि से रहित बड़े-बड़े नेत्र आँसुओं की धारा में डूबे हुए थे। वे स्त्रियाँ अवर्णनीय भाव से एक-दूसरे को देख रही थीं और अत्यन्त व्यथित थीं।
श्लोक 20: तत्पश्चात् राजभवनों में सर्वत्र श्री रामजी के शोक से दुःखी राजा दशरथ की रानियों के कहे हुए वचन सुनाई देने लगे॥20॥
श्लोक 21: 'यह सारथि सुमन्तराम श्री रामजी के साथ यहाँ से गए थे और उनके बिना ही लौट आए हैं। ऐसी स्थिति में वे दुःख से रोती हुई कौशल्या को क्या उत्तर देंगे?॥ 21॥
श्लोक 22: मैं समझता हूँ कि जैसे जीवन दुःख से उत्पन्न होता है, वैसे ही उसका नाश भी सरल नहीं है; इसीलिए कौशल्या अपने पुत्र के धर्म-दीक्षा त्यागकर वन में चले जाने पर भी जीवित हैं॥ 22॥
श्लोक 23: रानियों से सत्य सुनकर सुमन्तराम शोक से जलते हुए अचानक राजमहल में प्रवेश कर गए।
श्लोक 24: आठवें द्वार से प्रवेश करते हुए उसने देखा कि राजा श्वेत महल में बैठा है, जो अपने पुत्र को खोने के दुःख के कारण उदास, दुःखी और चिन्तित दिख रहा है।
श्लोक 25: सुमन्तराम वहाँ बैठे महाराज के पास गये, उन्हें प्रणाम किया और जो कुछ श्री राम ने कहा था, वह सब उनसे कहा।
श्लोक 26: राजा ने चुपचाप यह बात सुनी। सुनकर उसका हृदय द्रवित हो गया। तब वह श्री राम के शोक से अत्यंत व्याकुल हो गया और मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़ा॥ 26॥
श्लोक 27: महाराजा के अचेत हो जाने पर सारा भीतरी महल शोक से भर गया। राजा के भूमि पर गिरते ही सभी लोग अपने-अपने हाथ ऊपर उठाकर जोर-जोर से चिल्लाने लगे।
श्लोक 28: उस समय कौशल्या ने सुमित्रा की सहायता से अपने पति को उठाया और इस प्रकार कहा:-॥28॥
श्लोक 29: हे महामुने! ये कठिन कार्य करने वाले सुमन्त्रजी श्री राम के दूत बनकर वनवास से उनका सन्देश लेकर लौटे हैं। आप उनसे बात क्यों नहीं करते?॥ 29॥
श्लोक 30: 'रघुनंदन! अपने पुत्र को वनवास देना अन्याय है। इस अन्याय को करते हुए आपको लज्जा क्यों आ रही है? उठो, तुम्हें अपने सत्यपालन का पुण्य प्राप्त हो। जब तुम इस प्रकार विलाप करोगे, तब तुम्हारे सहायकों का समूह भी तुम्हारे साथ नष्ट हो जाएगा॥ 30॥
श्लोक 31: हे प्रभु! वह कैकेयी, जिसके भय से आप सुमन्तराम से श्री राम का समाचार नहीं पूछ रहे हैं, यहाँ उपस्थित नहीं है; अतः आप निर्भय होकर कहिए॥31॥
श्लोक 32: राजा से ऐसा कहते हुए कौशल्या का गला रुंध गया, आँसू बहने के कारण वह बोल न सकी और दुःख से व्याकुल होकर तुरन्त भूमि पर गिर पड़ी।
श्लोक 33: कौशल्या को इस प्रकार विलाप करते हुए भूमि पर पड़ा हुआ तथा अपने पति को अचेत देखकर सभी रानियाँ उन्हें घेरकर रोने लगीं।
श्लोक 34: भीतरी कक्षों से उठती करुण पुकार को देखकर और सुनकर नगर के सभी वृद्ध और युवा रोने लगे। सभी स्त्रियाँ भी रोने लगीं। उस समय सारा नगर एक बार फिर शोक में डूब गया।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥