| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 2: अयोध्या काण्ड » सर्ग 53: श्रीराम का राजा को उपालम्भ देते हुए कैकेयी से कौसल्या आदि के अनिष्ट की आशङ्का बताकर लक्ष्मण को अयोध्या लौटाने के लिये प्रयत्न करना » श्लोक 22 |
|---|
|
| | | | श्लोक 2.53.22  | मन्ये प्रीतिविशिष्टा सा मत्तो लक्ष्मण सारिका।
यत्तस्या: श्रूयते वाक्यं शुक पादमरेर्दश॥ २२॥ | | | | | | अनुवाद | | लक्ष्मण! मेरा मानना है कि सारिका, जिसे माता कौशल्या ने पाला था, मुझसे भी अधिक उसे प्रेम करती है, क्योंकि माता उसे सदैव यह कहते हुए सुनती है कि 'अरे तोते! शत्रु के चरण काटो' (अर्थात्, माता कौशल्या, जिन्होंने हमें पाला है, उनके शत्रु के चरण पर चोंच मारो। वह पक्षी होकर भी माता का इतना ध्यान रखती है और मैं उनका पुत्र होकर भी उनके लिए कुछ नहीं कर पाता)।॥ 22॥ | | | | Lakshmana! I believe that Sarika, who was brought up by mother Kausalya, loves her more than me because mother always hears her saying, 'Hey parrot! Bite the feet of the enemy' (meaning, peck the feet of the enemy of mother Kausalya who brought us up. She, being a bird, takes so much care of mother and I, being her son, am unable to do anything for her).॥ 22॥ | | ✨ ai-generated | | |
|
|