|
| |
| |
सर्ग 50: श्रीराम का शृङ्गवेरपुर में गङ्गा तट पर पहुँचकर रात्रि में निवास, वहाँ निषादराज गुह द्वारा उनका सत्कार
 |
| |
| |
| श्लोक 1: इस प्रकार लक्ष्मण के आगे-आगे चलते हुए श्रीरामचन्द्रजी ने विशाल और सुंदर कोसल देश की सीमा को पार करके अयोध्या की ओर अपना मुख किया और हाथ जोड़कर कहा- |
| |
| श्लोक 2: अच्छे पुरुषों में श्रेष्ठ, काकुत्स्थ वंश के संरक्षण में रहने वाले श्रीराम! मैं तुमसे और उन सभी देवताओं से जो तुम्हारी रक्षा करते हैं और तुम्हारे भीतर निवास करते हैं, जंगल जाने की आज्ञा का अनुरोध करता हूँ। |
| |
| श्लोक 3: मैं वनवास पूरा करने के बाद राजा के ऋण से मुक्त होकर वापस लौटूँगा और अपने माता-पिता से भी मिलूँगा। |
| |
| श्लोक 4: तदनंतर श्रीराम ने जो सुंदर और लाल आँखों वाले थे, ने दाहिनी भुजा उठाकर नेत्रों से आँसू बहाते हुए दु:खी होकर जनपद के लोगों से कहा। |
| |
| श्लोक 5: आपलोगों ने मुझे हमेशा प्यार, दया और सहानुभूति दिखाई है। आपलोगों ने मेरे लिए बहुत त्याग किया है और मेरे दुःख में साथ दिया है। मैं आपलोगों का बहुत आभारी हूँ। लेकिन अब मुझे लगता है कि आपलोगों को अपने काम पर लौट जाना चाहिए। अब मुझे अपने दुःख से खुद ही उबरना होगा। आपलोगों को मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। मैं ठीक हूँ। |
|
|
| |
| श्लोक 6: महात्मा श्रीराम की परिक्रमा करते हुए उन मनुष्यों ने उन्हें प्रणाम किया और घोर विलाप करते हुए वे जहाँ-तहाँ खड़े हो गए। |
| |
| श्लोक 7: जब तक श्री रामचंद्र जी उनके सामने से ओझल नहीं हो गए, तब तक उनकी आँखें उन्हें निहारती ही रहीं। जैसे सूरज शाम के समय क्षितिज पर छिप जाता है, वैसे ही श्री रघुनाथ जी भी उनकी दृष्टि से ओझल हो गए। |
| |
| श्लोक 8-10: धन-धान्य से युक्त, दानशील और सुखदायक कोसल जनपद को पुरुषसिंह श्रीराम ने अपने रथ से पार कर लिया। वहाँ के सभी लोग दानशील थे। उस जनपद में कहीं से कोई भय नहीं था। वहाँ के क्षेत्र रमणीय थे और उनमें पवित्र वृक्ष और यज्ञ से जुड़े यूप थे। बहुत सारे उद्यान और आम के जंगल उस जनपद की शोभा बढ़ाते थे। वहाँ जल से भरे हुए कई जलाशय शोभायमान थे। सारा जनपद हृष्ट-पुष्ट लोगों से भरा था और गायों के समूहों से व्याप्त और सेवित था। वहाँ के गाँवों की रक्षा कई राजा करते थे और वहाँ वेदमंत्रों की ध्वनि गूंजती रहती थी। |
| |
| श्लोक 11: मध्य मार्ग से आगे बढ़ते हुए धैर्यवानों में श्रेष्ठ श्रीरामचन्द्रजी एक ऐसे राज्य से होकर निकले, जो सुख-सुविधाओं और धन-धान्य से संपन्न था। यह राज्य रमणीय उद्यानों से भरा हुआ था और सामंत नरेशों के उपभोग में आता था। |
| |
| श्लोक 12: राघवन श्रीरघुनाथ जी ने राज्य में त्रिपथागामिनी दिव्य गंगा नदी के दर्शन किए, जो शीतल जल से भरी हुई थी। यह नदी निर्मल और शैवलों से रहित थी और बहुत ही मनोरम दृश्य प्रस्तुत कर रही थी। कई महर्षि इस नदी के किनारे निवास करते थे और इसका आशीर्वाद प्राप्त करते थे। |
|
|
| |
| श्लोक 13: आश्रमों से युक्त गंगा नदी अपनी सुंदरता के लिए विख्यात है। समय-समय पर हर्षित अप्सराएँ इस नदी में स्नान करने आती हैं। गंगा का जल पवित्र और कल्याणकारी है, जो सबका कल्याण करता है। |
| |
| श्लोक 14: देवता, राक्षस, गंधर्व और किन्नर उस शिवस्वरूपा भागीरथी की शोभा बढ़ाते हैं। नागों और गंधर्वों की पत्नियाँ उनके जल का हमेशा सेवन करती हैं। |
| |
| श्लोक 15: गंगा नदी के दक्षिण और उत्तर दोनों तटों पर देवताओं के मनोरंजन के लिए सैकड़ों पर्वतीय स्थल हैं। इसी तरह उसके दोनों किनारों पर देवताओं के मनोरंजन के लिए हजारों उद्यान भी हैं। और तो और, आकाश में भी देवताओं के मनोरंजन के लिए देवोद्यान हैं, इन्हें देवपद्मिनी के नाम से जाना जाता है। |
| |
| श्लोक 16: पत्थरों से गंगा के पानी के टकराने से एक बहुत ही तीव्र शोर होता है, जैसा कि वे जोर-जोर से हँस रहे हों। पानी से निकलने वाला झाग नदी की खिलखिलाहट की तरह लगता है। कभी इसका पानी चोटी जैसा दिखता है, और कभी भँवरों से भरा हुआ दिखता है। |
| |
| श्लोक 17: कभी कहीं उनकी जलधारा शांत और गहरी होती है। कहीं वे अत्यधिक वेग से प्रवाहित होते हैं। कहीं उनके पानी से मृदंग जैसे गंभीर शोर पैदा होते हैं और कहीं वज्रपात जैसे भयानक शोर सुनाई देते हैं। |
|
|
| |
| श्लोक 18: सरोवर के जल में देवताओं का समूह गोते लगाता है। कहीं-कहीं जल नील कमलों या कुमुद के फूलों से आच्छादित होता है। कहीं विशाल रेतीले किनारे दिखाई देते हैं तो कहीं निर्मल बालू का समूह दिखाई देता है। |
| |
| श्लोक 19: हंसों और सारसों के शोरगुल से वह नदी गूंजती रहती है। चक्रवाक पक्षी उस नदी की शोभा बढ़ाते हैं। हमेशा मदमस्त रहने वाले पक्षी उसके पानी के ऊपर उड़ते रहते हैं। वे बहुत ही सुंदर हैं। |
| |
| श्लोक 20: कहीं तट से लगे वृक्षों की पंक्तियाँ उनकी शोभा को बढ़ाती हैं। कहीं उनका जल खिलते हुए कमलों से भरा होता है और कहीं-कहीं कमल के जंगल फैले हुए हैं। |
| |
| श्लोक 21: कहीं कमलों से सजे हुए तो कहीं कलियों से सुशोभित। कहीं तरह-तरह के फूलों के पराग से भरे हुए, वे मदहोश नारी के समान प्रतीत होते हैं। |
| |
| श्लोक 22-23h: वे नदियाँ मल और अन्य अशुद्धियों से रहित हैं और उनका जल इतना साफ है कि मणि की तरह दिखाई देता है। उनके किनारे के जंगलों में जंगली हाथी, मदमस्त हाथी और देवराज इंद्र की सवारी के लिए विशेष रूप से प्रशिक्षित श्रेष्ठ हाथी रहते हैं। इन हाथियों की आवाजों से जंगल हमेशा गूंजता रहता है। |
|
|
| |
| श्लोक 23-24: वे दिव्य नदी गंगा हैं, जो फलों, फूलों, पत्तियों, पौधों और पक्षियों से घिरी हुई हैं। वे उत्तम आभूषणों से सज-धज कर युवती के समान शोभा पाती हैं। उनका प्राकट्य भगवान विष्णु के चरणों से हुआ है और उनमें पाप का कोई अंश नहीं है। वे पापों का नाश करने वाली हैं। |
| |
| श्लोक 25-26: शिंशुमार, घड़ियाल और सर्प जिनके जल में रहते हैं, सागरवंशी राजा भगीरथ के तपस्या के प्रभाव से शंकरजी की जटा से निकली हुई हैं, जो समुद्र की रानी हैं और जिनके तट पर सारस और क्रौंच पक्षी कलरव करते रहते हैं, ऐसी देवनदी गंगा के पास श्रीरामजी पहुँच गए। गंगा की वह धारा शृंगवेरपुर में बह रही थी। |
| |
| श्लोक 27: गंगा जी की लहरों से भरी हुई भँवरियों को देखकर महारथी श्री राम ने अपने सारथि सुमन्त्र से कहा- "सूत! आज हम यहीं पर रहेंगे।" |
| |
| श्लोक 28: सारथे! गंगा नदी के पास ही यह विशाल इंगदी का पेड़ है, जो कई रंग-बिरंगे फूलों और नई पत्तियों से भरा हुआ है। आज रात हम इस पेड़ के नीचे ही विश्राम करेंगे। |
| |
| श्लोक 29: मैं यहां से सरिताओं में श्रेष्ठ, पवित्र जल वाली और कल्याणकारी गंगा नदी को देख सकता हूँ, जिसका जल देवताओं, मनुष्यों, गंधर्वों, पशुओं और पक्षियों के लिए भी पूजनीय है। |
|
|
| |
| श्लोक 30: तब लक्ष्मण और सुमन्त्र ने श्रीरामचन्द्र जी से "ठीक है" कहकर उस इंगुदी-वृक्ष की ओर घोड़ों द्वारा प्रस्थान किया। |
| |
| श्लोक 31: उस रमणीय वृक्ष के पास पहुँचकर इक्ष्वाकु वंश के नंदन श्री राम, अपनी पत्नी सीता और भाई लक्ष्मण के साथ रथ से नीचे उतर गए। |
| |
| श्लोक 32: इसके बाद सुमन्त्र भी रथ से उतरकर उत्तम घोड़ों को खोल दिया और वृक्ष के नीचे श्रीराम के पास जाकर हाथ जोड़कर खड़े हो गये। |
| |
| श्लोक 33: शृंगवेरपुर में गुह नाम का राजा शासन करता था। वह श्रीरामचन्द्रजी का बहुत ही करीबी दोस्त था। वह निषाद कुल में पैदा हुआ था। वह शारीरिक और सैन्य शक्ति के मामले में भी बहुत बलवान था। वह निषादों का मशहूर राजा था। |
| |
| श्लोक 34: पुरुषों में श्रेष्ठ श्रीराम के अपने राज्य में आने की बात सुनकर, वह बूढ़े मंत्रियों और रिश्तेदारों से घिरा हुआ वहाँ आया। |
|
|
| |
| श्लोक 35: निषादराज को दूर से आते हुए देख श्रीरामचंद्रजी लक्ष्मण के साथ आगे बढ़कर मिले। |
| |
| श्लोक 36-37h: श्रीरामचन्द्रजी को कंदमूल, जल और वल्कलधारी देख गुह को बड़ा कष्ट हुआ। उन्होंने श्रीरामचन्द्रजी को हृदय से लगाकर पूछा कि आपके लिए अयोध्या का राज्य जैसा है, वैसा ही यह राज्य भी है। आप बताएँ कि मैं आपकी क्या सेवा करूँ? हे महाबाहो! आपके जैसा अत्यंत प्रिय अतिथि किसे सुलभ हो सकता है? |
| |
| श्लोक 37-39: तब उस सेवक ने विभिन्न प्रकार के उत्तम भोजन लेकर आकर सेवा प्रस्तुत की। उसने तुरंत अर्घ्य निवेदन किया और इस प्रकार बोला—‘महाबाहो! आपका स्वागत है। यह सारी भूमि, जो मेरे अधिकार में है, आपकी ही है। हम आपके सेवक हैं और आप हमारे स्वामी हैं, आज से आप ही हमारे इस राज्य को अच्छी तरह से शासन करें। यह भोजन, दावत, पेय और लेह्य आपकी सेवा में उपस्थित है, इसे स्वीकार करें। ये उत्तम शय्याएँ हैं और आपके घोड़ों के खाने के लिए चना और घास आदि भी प्रस्तुत हैं—ये सब सामग्री ग्रहण करें’॥ ३७—३९॥ |
| |
| श्लोक 40-41h: गुह की बात सुनकर श्री रामचंद्रजी ने उससे इस प्रकार कहा-"हे सखा! तुमने यहाँ तक पैदल आकर स्नेह दिखाया, इससे हमें बहुत प्रसन्नता हुई और हम सदा के लिए तुम्हारे द्वारा पूजित और स्वागत-सत्कृत हुए।" |
| |
| श्लोक 41-42: श्रीराम ने अपनी दोनों सुडौल भुजाओं से गुह को कसकर गले लगाते हुए प्रेमपूर्वक कहा, "गुह ! सौभाग्य की बात है कि मैं आज तुम्हें अपने परिजनों के साथ स्वस्थ व प्रसन्न देख रहा हूँ। बताओ, तुम्हारे राज्य, मित्रों व वनों में सभी कुशल तो हैं ? |
|
|
| |
| श्लोक 43: तुम्हारे प्रेमवश भेंट की गई इस सामग्री को स्वीकार करके, मैं तुम्हें वापस ले जाने की अनुमति देता हूं। क्योंकि इस समय मैं किसी अन्य व्यक्ति द्वारा दी गई किसी भी वस्तु को स्वीकार नहीं कर रहा हूं और अपने उपयोग में नहीं ला रहा हूं। |
| |
| श्लोक 44: मैं वल्कल अर्थात वृक्ष की छाल से बने वस्त्र और मृगचर्म अर्थात हिरण की खाल से बने वस्त्र धारण करता हूँ। मैं अपना भोजन फल-मूल से करता हूँ और धर्म के नियमों का पालन करते हुए तापस के वेश में वन के भीतर ही विचरता हूँ। इन दिनों तुम मुझे इसी नियम में स्थित जानो। |
| |
| श्लोक 45: मेरे लिए केवल वही चीज़ें आवश्यक हैं जिनका इस्तेमाल घोड़े खाते-पीते हैं। किसी अन्य चीज़ की मुझे ज़रूरत नहीं है। बस घोड़ों को खिला-पिलाकर तुम मेरा पूरा सत्कार कर सकते हो। |
| |
| श्लोक 46: इन घोड़ों से मेरी बहुत अच्छी पूजा हो जाएगी जो मेरे पिता राजा दशरथ को बहुत प्रिय हैं। यदि इनके खाने-पीने का अच्छा प्रबंध कर दिया जाए। |
| |
| श्लोक 47: गुह ने अपने सेवकों को तत्क्षण यह आदेश दिया कि तुम घोड़ों को खाने-पीने की ज़रूरी चीजें जल्दी लाकर दो। |
|
|
| |
| श्लोक 48: तत्पश्चात् श्रीराम जी ने वल्कल का उत्तरीय-वस्त्र धारण किया और संध्याकाल की संध्या उपासना (शाम की प्रार्थना) की। भोजन के नाम पर उन्होंने स्वयं लक्ष्मण द्वारा लाया गया केवल जल पी लिया। |
| |
| श्लोक 49: तब लक्ष्मण ने श्रीराम और सीता के चरणों को धोया और पोंछा और उनसे कुछ दूर जाकर एक पेड़ के सहारे बैठ गए। |
| |
| श्लोक 50: गुह भी सावधानी से धनुष थामे हुए सुमंत के साथ बैठकर सुमित्रा कुमार लक्ष्मण से बातचीत करते हुए श्री राम की सुरक्षा के लिए रात भर जागते रहे। |
| |
| श्लोक 51: दुःख को कभी न देखने वाले और केवल सुख भोगने के योग्य श्रीराम को उस रात नींद नहीं आई। वे सोए तो ज़रूर थे लेकिन उनकी रात काफ़ी देर बाद बीती क्योंकि उन्हें नींद नहीं आ रही थी। |
| |
|