| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 2: अयोध्या काण्ड » सर्ग 42: राजा दशरथ का पृथ्वी पर गिरना, श्रीराम के लिये विलाप करना, कैकेयी को अपने पास आने से मना करना और उसे त्याग देना » श्लोक 23-24 |
|---|
|
| | | | श्लोक 2.42.23-24  | शून्यचत्वरवेश्मान्तां संवृतापणवेदिकाम्।
क्लान्तदुर्बलदु:खार्तां नात्याकीर्णमहापथाम्॥ २३॥
तामवेक्ष्य पुरीं सर्वां राममेवानुचिन्तयन्।
विलपन् प्राविशद् राजा गृहं सूर्य इवाम्बुदम्॥ २४॥ | | | | | | अनुवाद | | उन्होंने देखा कि अयोध्यापुरी के प्रत्येक घर का बाहरी चबूतरा और भीतरी भाग सूना होता जा रहा है। (क्योंकि उन सभी घरों के लोग श्री राम के पीछे-पीछे चले गए थे।) बाजार बंद हो गया था। नगर में जो लोग थे, वे भी बहुत थके हुए, दुर्बल और व्यथित थे और मुख्य मार्गों पर भी कम ही लोग आते-जाते दिखाई दे रहे थे। सम्पूर्ण नगर की यह दशा देखकर राजा श्री राम के लिए उसी प्रकार चिन्तित और विलाप करते हुए महल के भीतर चले गए, जिस प्रकार सूर्य बादलों के पीछे छिप जाता है। | | | | He saw that the outer platform and inner part of every house in Ayodhyapuri was becoming deserted. (Because all the people of those houses had followed Shri Ram.) The market was closed. The people who were in the city were also very tired, weak and distressed and not many people were seen coming and going on the main roads. Seeing this condition of the entire city, the king went inside the palace, worrying and lamenting for Shri Ram, in the same way as the sun hides behind the clouds. | | ✨ ai-generated | | |
|
|