सर्ग 42: राजा दशरथ का पृथ्वी पर गिरना, श्रीराम के लिये विलाप करना, कैकेयी को अपने पास आने से मना करना और उसे त्याग देना
श्लोक 1: जब तक वन की ओर जाते हुए श्री रामजी के रथ की धूल दिखाई देती रही, तब तक इक्ष्वाकुवंश के स्वामी राजा दशरथ ने अपनी दृष्टि उस पर से नहीं हटाई ॥1॥
श्लोक 2: जब तक वे महाराज अपने परम धर्मात्मा प्रिय पुत्र को देखते रहे, तब तक मानो उनका शरीर उसे देखने के लिए पृथ्वी पर उठ रहा था - वे ऊपर उठकर उसे देखते रहे॥ 2॥
श्लोक 3: जब राजा को श्री रामजी के रथ की धूल भी दिखाई नहीं दी, तब वे अत्यन्त व्याकुल और निराश होकर भूमि पर गिर पड़े॥3॥
श्लोक 4: उस समय उनकी पत्नी कौसल्यादेवी उन्हें सहारा देने के लिए उनकी दाहिनी भुजा के पास आईं और सुन्दरी कैकेयी उनकी बाईं भुजा के पास गईं ॥4॥
श्लोक 5: कैकेयी को देखते ही न्याय, विनय और धर्म से संपन्न राजा दशरथ की सारी इन्द्रियाँ व्याकुल हो गईं; वे बोले-॥5॥
श्लोक 6: 'हे पापमय विचारों वाली कैकेयी! मेरे अंगों को मत छुओ। मैं तुम्हें देखना नहीं चाहता। तुम न तो मेरी पत्नी हो और न ही मेरी दासी।' 6॥
श्लोक 7: 'जो लोग आपकी शरण में रहते हैं, मैं उनका स्वामी नहीं हूँ और न ही वे मेरे सम्बन्धी हैं। तुमने केवल धन के मोह में पड़कर धर्म का परित्याग कर दिया है, इसलिए मैं तुम्हें त्यागता हूँ॥ 7॥
श्लोक 8: 'मैंने तुम्हारा हाथ पकड़कर अग्नि की परिक्रमा करते हुए तुम्हें अपने साथ ले लिया है; मैं इस लोक और परलोक में भी तुम्हारा सब प्रकार का सम्बन्ध त्यागता हूँ।॥8॥
श्लोक 9: यदि आपके पुत्र भरत भी इस राज्य को निर्विघ्न पाकर प्रसन्न हों, तो वे श्राद्ध में मुझे जो भी नैवेद्य या जल आदि अर्पित करें, वह मुझे ग्रहण न करना चाहिए। ॥9॥
श्लोक 10: तत्पश्चात् शोक से विह्वल हुई देवी कौशल्या ने उस समय भूमि पर लोटने के कारण धूल से आच्छादित हुए महाराज को उठा लिया और उनके साथ राजमहल में लौट आईं॥10॥
श्लोक 11: जैसे कोई व्यक्ति जानबूझकर ब्राह्मण को मार डालता है या जलती हुई अग्नि को हाथ से छू लेता है और ऐसा करने से दुःखी रहता है, वैसे ही धर्मात्मा राजा दशरथ भगवान राम के स्मरण से दुःखी हो रहे थे, जो उनके वरदान के कारण वन में चले गए थे॥11॥
श्लोक 12: राजा दशरथ बार-बार रथ पथ की ओर मुड़कर देखने का कष्ट करते थे। उस समय उनका रूप राहु से प्रभावित सूर्य के समान शोभायमान नहीं था। 12.
श्लोक 13: वह बार-बार अपने प्रिय पुत्र को याद करके शोक से विह्वल हो गया और विलाप करने लगा। यह सोचकर कि उसका पुत्र नगर की सीमा में पहुँच गया है, वह इस प्रकार कहने लगा-॥13॥
श्लोक 14: 'हाय! मैं अपने पुत्र को वन में ले जाने वाले उत्तम वाहनों (घोड़ों) के पदचिह्न तो देख सकता हूँ; परन्तु उन महान् श्री रामजी को नहीं देख सकता॥ 14॥
श्लोक 15-16: 'मेरे श्रेष्ठ पुत्र श्री राम, जो चन्दन लगे तकियों के सहारे उत्तम शय्याओं पर सुखपूर्वक सोते थे और जो उत्तम आभूषणों से सुसज्जित सुन्दर स्त्रियों को भोजन कराते थे, आज अवश्य ही किसी वृक्ष की जड़ का आश्रय लेंगे अथवा सिर के नीचे लकड़ी या पत्थर रखकर भूमि पर सोएंगे॥ 15-16॥
श्लोक 17: 'तब वे अपने अंगों पर धूल लगाकर, असहाय प्राणी की भाँति गहरी साँसें लेते हुए, अपने शयन स्थान से उसी प्रकार उठ खड़े होंगे, जैसे कोई राज हाथी झरने के पास से उठ खड़ा होता है।
श्लोक 18: ‘निश्चय ही वन में रहने वाले लोग लोकनाथ महाबाहु श्री राम को अनाथ की भाँति वहाँ से उठकर जाते हुए देखेंगे।॥18॥
श्लोक 19: 'जनक की प्रिय पुत्री सीता, जो केवल शाश्वत सुखों के लिए ही योग्य है, आज काँटों पर पैर रखने का कष्ट अनुभव करती हुई अवश्य ही वन में जाएगी।॥19॥
श्लोक 20: 'वह वन के कष्टों से अनभिज्ञ है। वहाँ व्याघ्र आदि हिंसक पशुओं की तेज और रोमांचकारी गर्जना सुनकर तुम अवश्य ही भयभीत हो जाओगे। 20॥
श्लोक 21: 'हे कैकेयी! अपनी इच्छा पूरी करो और विधवा होकर राज्य का आनंद लो। मैं सिंह-पुरुष श्री राम के बिना नहीं रह सकती।'
श्लोक 22: इस प्रकार विलाप करते हुए, राजा दशरथ, भारी जनसमूह से घिरे हुए, शोक से भरे हुए, अपने भव्य महल में प्रवेश कर गए, जैसे कोई व्यक्ति श्मशान से स्नान करके लौटता है।
श्लोक 23-24: उन्होंने देखा कि अयोध्यापुरी के प्रत्येक घर का बाहरी चबूतरा और भीतरी भाग सूना होता जा रहा है। (क्योंकि उन सभी घरों के लोग श्री राम के पीछे-पीछे चले गए थे।) बाजार बंद हो गया था। नगर में जो लोग थे, वे भी बहुत थके हुए, दुर्बल और व्यथित थे और मुख्य मार्गों पर भी कम ही लोग आते-जाते दिखाई दे रहे थे। सम्पूर्ण नगर की यह दशा देखकर राजा श्री राम के लिए उसी प्रकार चिन्तित और विलाप करते हुए महल के भीतर चले गए, जिस प्रकार सूर्य बादलों के पीछे छिप जाता है।
श्लोक 25: श्री राम, लक्ष्मण और सीता से रहित वह राजभवन उस विशाल अभेद्य जलाशय के समान प्रतीत हो रहा था, जिसके भीतर का सर्प गरुड़जी ने ले लिया था॥25॥
श्लोक 26: उस समय विलाप करते हुए राजा दशरथ द्वारपालों से रुँधे हुए स्वर में बोले, जो मधुर, अस्पष्ट, करुण और स्वाभाविक स्वर से रहित था -॥26॥
श्लोक 27: मुझे शीघ्र ही राम और माता कौशल्या के घर ले चलो; क्योंकि मेरे हृदय को अन्यत्र शांति नहीं मिल सकती।॥27॥
श्लोक 28: ऐसा कहकर द्वारपालों ने बड़ी विनम्रता से राजा दशरथ को रानी कौशल्या के महल में ले जाकर शय्या पर सुला दिया॥28॥
श्लोक 29: कौशल्या के महल में प्रवेश करके और पलंग पर बैठने के बाद भी राजा दशरथ का मन अशांत और मलिन बना रहा।29
श्लोक 30: अपने दोनों पुत्रों और पुत्रवधू सीता के बिना, राजा को महल अमावस्या के आकाश के समान सूना प्रतीत हो रहा था।
श्लोक 31-32: उसे देखकर वीर राजा ने एक भुजा उठाकर बड़े जोर से विलाप करते हुए कहा, 'हे राम! आप हम दोनों माता-पिता को त्याग रहे हैं। जो पुरुष श्रेष्ठ चौदह वर्ष तक जीवित रहेंगे और श्री राम को आलिंगन करते हुए अयोध्या लौटते देखेंगे, उन्हें सचमुच सुख होगा।'॥31-32॥
श्लोक 33: तदनन्तर जब अपनी कालरात्रि के समान वह रात्रि आई, तब राजा दशरथ ने आधी रात के समय कौसल्या से इस प्रकार कहा -॥33॥
श्लोक 34: 'कौशल्ये! मेरी दृष्टि श्री राम के साथ चली गई और अब तक वापस नहीं आई; इसलिए मैं आपके दर्शन नहीं कर पा रहा हूँ। कृपया एक बार अपने हाथ से मेरे शरीर का स्पर्श करें।'
श्लोक 35: राजा दशरथ को शय्या पर लेटे हुए, भगवान राम का ध्यान करते हुए तथा गहरी साँसें लेते हुए देखकर देवी कौशल्या अत्यंत व्याकुल हो गईं और उनके पास बैठकर अत्यन्त पीड़ा से विलाप करने लगीं।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥