| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 2: अयोध्या काण्ड » सर्ग 36: दशरथ का श्रीराम के साथ सेना और खजाना भेजने का आदेश, कैकेयी द्वारा इसका विरोध, राजा का श्रीराम के साथ जाने की इच्छा प्रकट करना » श्लोक 14 |
|---|
|
| | | | श्लोक 2.36.14  | वहन्तं किं तुदसि मां नियुज्य धुरि माहिते।
अनार्ये कृत्यमारब्धं किं न पूर्वमुपारुध:॥ १४॥ | | | | | | अनुवाद | | ‘अनार्य! हे दुराचारिणी! जब मैं राम को वन भेजने का भार ढो रही हूँ, तब तू अपने वचनों के चाबुक से मुझे क्यों कष्ट दे रही है? तूने जो कार्य अभी आरम्भ किया है, अर्थात् श्री राम के साथ सेना आदि भेजने पर जो प्रतिबन्ध लगाया है, उसके लिए तूने पहले प्रार्थना क्यों नहीं की? (अर्थात् तूने पहले क्यों नहीं कहा कि श्री राम को अकेले ही वन जाना होगा, सेना आदि उनके साथ नहीं जा सकती)॥14॥ | | | | ‘Anarya! Harmful woman! Why are you tormenting me with the whip of your words, when I am carrying the burden of sending Rama to the forest? The work that you have started now, that is, the restriction that you have put on sending the army and other supplies with Shri Ram, why did you not pray for it earlier? (That is, why did you not say earlier that Shri Ram will have to go to the forest alone, the army and other supplies cannot go with him)’॥ 14॥ | | ✨ ai-generated | | |
|
|