| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 2: अयोध्या काण्ड » सर्ग 35: सुमन्त्र के समझाने और फटकारने पर भी कैकेयी का टस-से-मस न होना » श्लोक 1-3 |
|---|
|
| | | | श्लोक 2.35.1-3  | ततो निधूय सहसा शिरो नि:श्वस्य चासकृत्।
पाणिं पाणौ विनिष्पिष्य दन्तान् कटकटाय्य च॥ १॥
लोचने कोपसंरक्ते वर्णं पूर्वोचितं जहत्।
कोपाभिभूत: सहसा संतापमशुभं गत:॥ २॥
मन: समीक्षमाणश्च सूतो दशरथस्य च।
कम्पयन्निव कैकेय्या हृदयं वाक्शरै: शितै:॥ ३॥ | | | | | | अनुवाद | | तदनन्तर, होश आने पर सारथि सुमन्तराम सहसा उठ खड़े हुए। वे अत्यन्त व्याकुल थे, जो अशुभ था। वे क्रोध से काँपने लगे। उनके शरीर और मुख की पहले जैसी स्वाभाविक चमक जाती रही। क्रोध से उनकी आँखें लाल हो गईं और वे दोनों हाथों से सिर पीटने लगे तथा बार-बार गहरी साँसें लेते हुए, हाथों को आपस में रगड़ते हुए, दाँत पीसते हुए, राजा दशरथ के मन की वास्तविक स्थिति देखकर, अपने वचनों के तीखे बाणों से कैकेयी के हृदय को कँपाने लगे॥1-3॥ | | | | Thereafter, on regaining consciousness, charioteer Sumantram suddenly stood up. He was very distressed, which was ominous. He started trembling with anger. The earlier natural glow of his body and face changed. His eyes became red with anger and he started beating his head with both hands and repeatedly taking deep breaths, rubbing his hands against each other, gnashing his teeth, seeing the real state of King Dasharath's mind, he started making Kaikeyi's heart tremble with the sharp arrows of his words.॥1-3॥ | | ✨ ai-generated | | |
|
|