श्रीमद् वाल्मीकि रामायण  »  काण्ड 2: अयोध्या काण्ड  »  सर्ग 34: सीता और लक्ष्मण सहित श्रीराम का रानियों सहित राजा दशरथ के पास जाकर वनवास के लिये विदा माँगना, राजा का शोक और मूर्छा  »  श्लोक 36-37
 
 
श्लोक  2.34.36-37 
न चैतन्मे प्रियं पुत्र शपे सत्येन राघव।
छन्नया चलितस्त्वस्मि स्त्रिया भस्माग्निकल्पया॥ ३६॥
वञ्चना या तु लब्धा मे तां त्वं निस्तर्तुमिच्छसि।
अनया वृत्तसादिन्या कैकेय्याभिप्रचोदित:॥ ३७॥
 
 
अनुवाद
'किन्तु पुत्र रघुनन्दन! मैं सत्य की शपथ खाकर कहता हूँ कि मुझे यह अच्छा नहीं लगता। तुम्हारा वन जाना मुझे अच्छा नहीं लगता। मेरी यह पत्नी कैकेयी राख में छिपी अग्नि के समान भयंकर है। इसने अपने क्रूर इरादे छिपा रखे थे। इसी ने आज मुझे मेरे अभीष्ट संकल्प से विचलित कर दिया है। कुल के सदाचार को नष्ट करने वाली इस कैकेयी ने मुझे वर मांगने के लिए उकसाकर मेरे साथ बहुत बड़ा छल किया है। तुम उससे मुझे मिले हुए वंचना की भरपाई करना चाहते हो।'
 
'But son Raghunandan! I swear by the truth that I do not like this. I do not like your going to the forest. This wife of mine, Kaikeyi, is as dangerous as fire hidden in ashes. She had hidden her cruel intentions. This is the one who has distracted me from my desired resolution today. This Kaikeyi, who has destroyed the good conduct of the family, has cheated me a lot by instigating me to ask for a boon. You want to make up for the deprivation I have received from her.
 ✨ ai-generated
 
 
  Connect Form
  हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
  © 2026 vedamrit.in All Rights Reserved. Developed by AmritChaitanyaDas