| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 2: अयोध्या काण्ड » सर्ग 34: सीता और लक्ष्मण सहित श्रीराम का रानियों सहित राजा दशरथ के पास जाकर वनवास के लिये विदा माँगना, राजा का शोक और मूर्छा » श्लोक 1-2 |
|---|
|
| | | | श्लोक 2.34.1-2  | तत: कमलपत्राक्ष: श्यामो निरुपमो महान्।
उवाच रामस्तं सूतं पितुराख्याहि मामिति॥ १॥
स रामप्रेषित: क्षिप्रं संतापकलुषेन्द्रियम्।
प्रविश्य नृपतिं सूतो नि:श्वसन्तं ददर्श ह॥ २॥ | | | | | | अनुवाद | | जब अतुलनीय, कमल-नेत्रों वाले महापुरुष श्यामसुन्दर श्री राम ने सारथि सुमन्तराम से कहा, "पिताजी को मेरे आगमन की सूचना दे दीजिए", तब श्री राम की प्रेरणा से सारथि सुमन्तराम शीघ्र ही भीतर गए और राजा को देखा। उनकी समस्त इन्द्रियाँ वेदना से मलिन हो रही थीं। वे गहरी साँसें ले रहे थे। ॥1-2॥ | | | | When the great man with lotus-eyed Shyamsundar, beyond comparison, Shri Ram said to charioteer Sumantram, "Please inform father about my arrival", then charioteer Sumantram, inspired by Shri Ram, quickly went inside and saw the king. All his senses were getting polluted with anguish. He was taking deep breaths. ॥1-2॥ | | ✨ ai-generated | | |
|
|