|
| |
| |
सर्ग 34: सीता और लक्ष्मण सहित श्रीराम का रानियों सहित राजा दशरथ के पास जाकर वनवास के लिये विदा माँगना, राजा का शोक और मूर्छा
 |
| |
| श्लोक 1-2: जब अतुलनीय, कमल-नेत्रों वाले महापुरुष श्यामसुन्दर श्री राम ने सारथि सुमन्तराम से कहा, "पिताजी को मेरे आगमन की सूचना दे दीजिए", तब श्री राम की प्रेरणा से सारथि सुमन्तराम शीघ्र ही भीतर गए और राजा को देखा। उनकी समस्त इन्द्रियाँ वेदना से मलिन हो रही थीं। वे गहरी साँसें ले रहे थे। ॥1-2॥ |
| |
| श्लोक 3-4: सुमंतराम ने देखा कि पृथ्वी के अधिपति राजा दशरथ राहु से पीड़ित सूर्य, राख से ढकी अग्नि और जलहीन तालाब के समान दरिद्र हो रहे हैं। उनका मन अत्यंत व्याकुल हो रहा था और वे श्री राम का स्मरण कर रहे थे। तब बुद्धिमान सूत जी ने हाथ जोड़कर राजा से कहा, "हे भगवान! |
| |
| श्लोक 5: सर्वप्रथम सूत सुमन्त्र ने विजयसूचक आशीर्वाद देकर महाराज की समृद्धि की कामना की; तत्पश्चात् भय से व्याकुल होकर कोमल एवं मधुर वाणी में यह कहा- ॥5॥ |
| |
| श्लोक 6-8: हे पृथ्वीपति! आपके पुत्र, यह वीर एवं सत्यनिष्ठ श्री राम, अपनी समस्त सम्पत्ति ब्राह्मणों एवं आश्रित सेवकों को दान देकर द्वार पर खड़े हैं। आपका कल्याण हो, वे अपने समस्त मित्रों से मिलकर उन्हें विदा करने के पश्चात् अब आपके दर्शन करना चाहते हैं। यदि आपकी अनुमति हो, तो वे यहाँ आकर आपसे मिल सकते हैं। हे राजन! अब वे विशाल वन में जाएँगे, अतः आप भी इन श्री राम के, जो किरणों वाले सूर्य के समान तेजस्वी एवं समस्त राजसी गुणों से युक्त हैं, जी भरकर दर्शन करें। |
| |
| श्लोक 9: यह सुनकर समुद्र के समान अगाध और आकाश के समान निर्मल तथा सत्यनिष्ठ एवं सदाचारी राजा दशरथ ने उसे उत्तर दिया-॥9॥ |
| |
| श्लोक 10: सुमन्त्र! मेरी सब पत्नियों को यहाँ बुलाओ। मैं उन सबके साथ श्री राम का दर्शन करना चाहता हूँ।॥10॥ |
| |
| श्लोक 11: तब सुमन्तराम बड़े वेग से भीतरी कक्ष में गये और सब स्त्रियों से बोले - 'देवियो! राजा तुम सबको बुला रहे हैं, अतः हम शीघ्रता से वहाँ चलें।' |
| |
| श्लोक 12: राजा की आज्ञा से जब सुमन्तराम ने ऐसा कहा, तब सब रानियाँ उसे अपने स्वामी की आज्ञा समझकर उस महल की ओर चल पड़ीं ॥12॥ |
| |
| श्लोक 13: तीन सौ पचास युवतियां, जिनमें से कुछ की आंखें लाल थीं, रानी कौशल्या को चारों ओर से घेरकर धीरे-धीरे महल में प्रवेश कर गईं। |
| |
| श्लोक 14: उन सबको आते देख पृथ्वी के स्वामी राजा दशरथ ने सारथि से कहा - 'सुमन्त्र! अब मेरे पुत्र को लौटा लाओ।' |
| |
| श्लोक 15: आदेश पाकर सुमन्तराम राम, लक्ष्मण और सीता को साथ लेकर शीघ्र ही राजा के पास लौट आये। |
| |
| श्लोक 16: राजा अचानक अपने आसन से उठ खड़ा हुआ जब उसने दूर से अपने पुत्र को हाथ जोड़े आते देखा। उस समय राजा स्त्रियों से घिरा हुआ था और दुःख से रो रहा था। |
| |
| श्लोक 17: राजा ने प्रजापालक श्री रामजी को देखते ही बड़े वेग से उनकी ओर दौड़ा, किन्तु उनके पास पहुँचने से पहले ही वह शोक से व्याकुल होकर भूमि पर गिर पड़ा और मूर्छित हो गया॥17॥ |
| |
| श्लोक 18: उस समय श्री राम और महाबली लक्ष्मण बड़ी तेजी से चले और शोकाकुल राजा के पास पहुंचे, जो शोक के कारण लगभग अचेत हो गये थे। |
| |
| श्लोक 19: इसी बीच, अचानक आभूषणों की ध्वनि के साथ, हजारों स्त्रियों की "हे राम! हे राम!" पुकार राजमहल में गूंज उठी।19. |
| |
| श्लोक 20: सीता के साथ दोनों भाई श्री राम और लक्ष्मण भी रोने लगे और उन तीनों ने महाराज को अपनी भुजाओं से उठाकर पलंग पर बैठा दिया। |
| |
| श्लोक 21: शोक के आँसुओं के सागर में डूबे हुए राजा दशरथ जब दो घड़ी के बाद होश में आए, तब श्री राम ने हाथ जोड़कर उनसे कहा-॥21॥ |
| |
| श्लोक 22: महाराज! आप हमारे स्वामी हैं। मैं दण्डकारण्य जा रहा हूँ और आपकी अनुमति लेने आया हूँ। कृपया अपनी शुभ दृष्टि मुझ पर डालें। |
| |
| श्लोक 23-24: ‘लक्ष्मण को मेरे साथ वन जाने की अनुमति दीजिए। यह भी स्वीकार कीजिए कि सीता भी मेरे साथ वन में जाएँ। मैंने अनेक सत्य कारण बताकर उन दोनों को रोकने का प्रयत्न किया है, परंतु वे यहाँ रहना नहीं चाहते; इसलिए हे पर-सम्मान करने वाले राजन! शोक को त्यागकर हम सबको - मुझे, लक्ष्मण और सीता को - वन में जाने की अनुमति दीजिए, जैसे ब्रह्माजी ने अपने पुत्रों सनकादिकों को तपस्या के लिए वन में जाने की अनुमति दी थी।’॥23-24॥ |
| |
| श्लोक 25: इस प्रकार शान्त भाव से वनवास जाने के लिए राजा की अनुमति की प्रतीक्षा कर रहे श्री रामचन्द्रजी की ओर देखकर राजा ने उनसे कहा -॥25॥ |
| |
| श्लोक 26: 'रघुनन्दन! मैं कैकेयी को दिए हुए वरदान से मोहित हो गया हूँ। मुझे कैद कर लो और स्वयं अयोध्या के राजा बन जाओ।'॥26॥ |
| |
| श्लोक 27: महाराज के ऐसा कहने पर धर्मात्माओं में श्रेष्ठ और वार्तालाप में कुशल श्री रामजी ने हाथ जोड़कर अपने पिता से इस प्रकार कहा-॥27॥ |
| |
| श्लोक 28: महाराज! आप हजारों वर्षों तक इस पृथ्वी के शासक बने रहें। अब मैं वन में रहूँगा। मैं राज्य नहीं लेना चाहता।॥28॥ |
| |
| श्लोक 29: 'हे प्रभु! चौदह वर्ष तक वन में भ्रमण करने की अपनी प्रतिज्ञा पूरी करके मैं पुनः आपके चरणों में शीश झुकाऊँगा।' |
| |
| श्लोक 30: एक ओर राजा दशरथ सत्य के बंधन में बँधे हुए थे और दूसरी ओर कैकेयी उन्हें एकान्त में राम को तत्काल वन भेजने के लिए विवश कर रही थीं। ऐसी स्थिति में वे व्यथित होकर रोते हुए अपने प्रिय पुत्र राम से बोले - ॥30॥ |
| |
| श्लोक 31: हे पिता! आप कल्याण के लिए, उन्नति के लिए शांतिपूर्वक जाएँ और फिर लौट आएँ। आपका मार्ग निर्विघ्न और निर्भय हो॥ 31॥ |
| |
| श्लोक 32-33: 'पुत्र रघुनंदन! आप सत्य और सदाचार के साक्षात स्वरूप हैं। आपके विचारों को बदलना असंभव है; परन्तु एक रात और रुक जाइए। एक रात के लिए अपनी यात्रा पूरी तरह रोक दीजिए। मुझे एक दिन के लिए ही सही, आपके दर्शन का सुख तो मिल ही जाने दीजिए।' |
| |
| श्लोक 34: 'अपनी माता और मुझे इस अवस्था में देखकर, आज रात यहीं रुको। मेरी सभी इच्छित वस्तुओं से तृप्त होकर कल प्रातःकाल यहाँ से चले जाना।' |
| |
| श्लोक 35: 'हे मेरे प्रिय पुत्र श्री राम! तुम बहुत कठिन कार्य कर रहे हो। मुझे प्रसन्न करने के लिए तुमने वन में शरण ली है।' |
| |
| श्लोक 36-37: 'किन्तु पुत्र रघुनन्दन! मैं सत्य की शपथ खाकर कहता हूँ कि मुझे यह अच्छा नहीं लगता। तुम्हारा वन जाना मुझे अच्छा नहीं लगता। मेरी यह पत्नी कैकेयी राख में छिपी अग्नि के समान भयंकर है। इसने अपने क्रूर इरादे छिपा रखे थे। इसी ने आज मुझे मेरे अभीष्ट संकल्प से विचलित कर दिया है। कुल के सदाचार को नष्ट करने वाली इस कैकेयी ने मुझे वर मांगने के लिए उकसाकर मेरे साथ बहुत बड़ा छल किया है। तुम उससे मुझे मिले हुए वंचना की भरपाई करना चाहते हो।' |
| |
| श्लोक 38: ‘पुत्र! तुम अपने पिता को सत्यवादी बनाना चाहते हो। इसमें तुम्हारे लिए विशेष आश्चर्य की बात नहीं है; क्योंकि गुण और आयु दोनों दृष्टि से तुम मेरे ज्येष्ठ पुत्र हो।’ ॥38॥ |
| |
| श्लोक 39: अपने शोकग्रस्त पिता के ये वचन सुनकर श्री रामजी ने अपने छोटे भाई लक्ष्मण सहित दुःखी होकर कहा-॥39॥ |
| |
| श्लोक 40: 'महाराज! आज यात्रा करने से जो पुण्य (लाभ) मुझे प्राप्त होगा, वह कल मुझे कौन देगा?' अतः अपनी समस्त कामनाओं की पूर्ति करने की अपेक्षा मैं आज ही यहाँ से चले जाना अधिक श्रेयस्कर समझता हूँ और यही मैं चुनता हूँ। |
| |
| श्लोक 41: 'मैंने धन-धान्य से भरपूर इस सम्पूर्ण पृथ्वी को, यहाँ रहने वाले मनुष्यों और राष्ट्रों सहित त्याग दिया है। कृपया इसे भारत को दे दीजिए॥ 41॥ |
| |
| श्लोक 42-43h: 'अब मेरा वन जाने का निर्णय नहीं बदला जा सकता। हे वरदाता राजन! देवताओं और दानवों के युद्ध के समय आपने कैकेयी को जो वरदान दिया था, उसे पूरा कीजिए और सत्यनिष्ठ रहिए।' |
| |
| श्लोक 43-44: मैं आपकी आज्ञा का पालन करूँगा और चौदह वर्ष तक वनवासियों के साथ वन में रहूँगा। आप अपने मन में कोई अन्य विचार न रखें। कृपया यह सम्पूर्ण पृथ्वी भरत को दे दीजिए। |
| |
| श्लोक 45: 'रघुनन्दन! मैं अपने मन को प्रसन्न करने या अपने सम्बन्धियों को प्रसन्न करने के लिए राज्य नहीं लेना चाहता था। मैं तो केवल आपकी आज्ञा का यथायोग्य पालन करने के लिए ही उसे स्वीकार करना चाहता था ॥ 45॥ |
| |
| श्लोक 46: ‘तुम्हारा दुःख दूर हो, इस प्रकार आँसू मत बहाओ। नदियों का स्वामी महासमुद्र व्याकुल नहीं होता - वह अपनी मर्यादा नहीं छोड़ता (उसी प्रकार तुम भी व्याकुल न होओ)।॥46॥ |
| |
| श्लोक 47: मैं न तो इस राज्य को चाहता हूँ, न सुख को, न पृथ्वी को, न इन सब भोगों को, न स्वर्ग को, न जीवन को।॥47॥ |
| |
| श्लोक 48: 'पुरुषशिरोमणि! यदि मेरे मन में कोई इच्छा है, तो वह यह है कि आप सत्यनिष्ठ रहें। आपका वचन मिथ्या न हो। मैं सत्य और सत्कर्म की शपथ लेकर आपके समक्ष यह बात कहता हूँ।' 48. |
| |
| श्लोक 49: 'पिता! प्रभु! अब मैं यहाँ एक क्षण भी नहीं रुक सकता। अतः आप इस दुःख को अपने भीतर ही दबा लें। मैं अपने निश्चय के विरुद्ध कुछ नहीं कर सकता।' |
| |
| श्लोक 50: 'रघुनंदन! कैकेयी ने मुझसे प्रार्थना की थी कि 'राम! आप वन में जाएँ।' मैंने प्रतिज्ञा की थी कि मैं अवश्य जाऊँगा। मुझे उस सत्य का पालन करना है। |
| |
| श्लोक 51: 'प्रभु! आप हमें बीच में देखने या मिलने के लिए व्याकुल नहीं होंगे। हम उस वन में, जो शान्त हिरणों से भरा हुआ है और नाना प्रकार के पक्षियों के कलरव से गुंजायमान है, सुखपूर्वक रहेंगे।' 51. |
| |
| श्लोक 52: ‘पुत्र! पिता को देवताओं का भी देवता माना जाता है। इसलिए मैं तुम्हें देवता मानकर तुम्हारी आज्ञा का पालन करूँगा।’ 52. |
| |
| श्लोक 53: हे महाराज! अब इस शोक को त्याग दीजिए। चौदह वर्ष के बाद आप मुझे पुनः आते हुए देखेंगे॥ 53॥ |
| |
| श्लोक 54: 'पुरुषसिंह! यहाँ जो लोग आँसू बहा रहे हैं, उन सबका उत्साहवर्धन करना आपका कर्तव्य है; फिर आप स्वयं क्यों इतने व्याकुल हो रहे हैं?॥ 54॥ |
| |
| श्लोक 55: 'मैंने यह नगर, यह राज्य और यह सारी पृथ्वी त्याग दी है। कृपया यह सब भरत को दे दीजिए। अब आपकी आज्ञा पाकर मैं यहाँ से दीर्घकाल तक वन में रहने के लिए प्रस्थान कर रहा हूँ।' |
| |
| श्लोक 56: भरत मेरे द्वारा छोड़ी गई पर्वतमालाओं, नगरों और उद्यानों सहित इस सम्पूर्ण पृथ्वी का पालन शुभ मर्यादा में रहकर करे। हे मनुष्यों के स्वामी! आपकी यह प्रतिज्ञा पूर्ण हो।॥ 56॥ |
| |
| श्लोक 57: हे पृथ्वीपति! हे निष्पाप महाराज! जिस प्रकार मेरा मन पुण्यात्माओं द्वारा अनुमोदित आपकी आज्ञाओं के पालन में आकृष्ट होता है, उसी प्रकार बड़े-बड़े भोगों में भी अथवा अपनी प्रिय वस्तुओं में भी आकृष्ट नहीं होता; इसलिए मेरे प्रति आपके मन में जो शोक है, वह दूर हो जाए॥ 57॥ |
| |
| श्लोक 58: 'निष्पाप राजा! आज मैं आपको झूठा ठहराकर चिरस्थायी राज्य, सब प्रकार के सुख, पृथ्वी का शासन, मिथिला की कन्या सीता तथा अन्य कोई भी इच्छित वस्तु स्वीकार नहीं कर सकता। मेरी तो केवल यही इच्छा है कि आपका वचन सत्य हो।'॥58॥ |
| |
| श्लोक 59: मैं विचित्र वृक्षों से भरे हुए वन में प्रवेश करूँगा, कंद-मूल और फल खाऊँगा तथा उसके पर्वतों, नदियों और सरोवरों को देखकर प्रसन्न होऊँगा; अतः आप अपना मन शान्त कीजिए। ॥59॥ |
| |
| श्लोक 60: श्री राम की यह बात सुनकर पुत्र वियोग के शोक में व्याकुल राजा दशरथ ने दुःख और वेदना से व्याकुल होकर उन्हें हृदय से लगा लिया और फिर मूर्छित होकर भूमि पर गिर पड़े। उस समय उनका शरीर जड़वत हो गया और उसमें कोई हलचल नहीं हो रही थी। |
| |
| श्लोक 61: यह देखकर रानी कैकेयी को छोड़कर वहाँ एकत्रित हुई सभी रानियाँ रोने लगीं। सुमन्तराम भी रोते-रोते मूर्छित हो गए और सर्वत्र हाहाकार मच गया॥ 61॥ |
| |
✨ ai-generated
|
| |
|