|
| |
| |
सर्ग 34: सीता और लक्ष्मण सहित श्रीराम का रानियों सहित राजा दशरथ के पास जाकर वनवास के लिये विदा माँगना, राजा का शोक और मूर्छा
 |
| |
| |
| श्लोक 1-2: जब महापुरुष श्रीराम ने सूत सुमन्त्र से कहा – ‘आप पिताजी को मेरे आगमन की सूचना दे दीजिये’ तब श्रीराम की प्रेरणा से शीघ्र ही भीतर जाकर सारथि सुमन्त्र ने राजा दशरथ का दर्शन किया। उनकी सारी इन्द्रियाँ संताप से कलुषित हो रही थीं। वे लम्बी साँस खींच रहे थे। |
| |
| श्लोक 3-4: सुमंत ने देखा कि भूमिपति महाराज दशरथ राहु से ग्रस्त सूर्य, राख से ढकी हुई आग और जलशून्य तालाब की तरह श्रीहीन हो रहे हैं। उनका मन अत्यंत व्याकुल है और वे श्रीराम का ही चिंतन कर रहे हैं। तब महाप्रज्ञ सूत ने महाराज को संबोधित करके हाथ जोड़कर कहा। |
| |
| श्लोक 5: तब सूत सुमन्त्र ने पहले राजा के विजय के लिए आशीर्वाद दिया और उनकी अभ्युदय की कामना की। उसके बाद, भय से व्याकुल होकर मधुर और मंद वाणी में कुछ कहा। |
| |
| श्लोक 6-8: पृथ्वीनंदन! आपके पुत्र ये सत्यपराक्रमी महान पुरुष श्रीराम, ब्राह्मणों को तथा आश्रित सेवकों को अपना धन देकर द्वार पर ही खड़े हैं। आपके कल्याण की कामना करते हुए, ये अपने सभी मित्रों से भेंट कर और उनसे विदा लेकर इस समय आपका दर्शन करना चाहते हैं। यदि आप आज्ञा दें, तो ये यहाँ आकर आपका दर्शन कर सकते हैं। राजन! अब ये महान वन में चले जाएँगे, अतः किरणों से युक्त सूर्य की भाँति समस्त राजसी गुणों से संपन्न इन श्रीराम को आप भी जी भरकर देख लीजिए। |
| |
| श्लोक 9: सत्यवादी और धर्मात्मा राजा दशरथ, जो सागर की तरह गंभीर हैं, और आकाश की तरह शुद्ध और निर्मल हैं, ने उनको उत्तर दिया। |
|
|
| |
| श्लोक 10: सुमंत! जितनी भी मेरी पत्नियाँ हैं, उन्हें बुलाओ। मैं चाहता हूँ कि उन सभी के साथ मैं श्रीराम को देखूँ। |
| |
| श्लोक 11: तब सुमन्त्र ने बड़े वेग से अन्तःपुर जाकर सभी स्त्रियों से कहा - "देवियो! आर्य राजा आपको बुला रहे हैं, अतः शीघ्रता से वहाँ जाएँ।" |
| |
| श्लोक 12: सभी रानियाँ राजा की आज्ञा समझकर सुमन्त्र के कहने पर उस भवन की ओर चल पड़ीं। |
| |
| श्लोक 13: लगभग साढ़े तीन सौ लाल आँखों वाली पतिव्रता युवतियाँ महारानी कौशल्या के चारों ओर इकट्ठा हो गईं और धीरे-धीरे उस भवन में चली गईं। |
| |
| श्लोक 14: पुत्रों और उनकी पत्नियों के आ जाने पर उन्हें देख कर पृथ्वीपति राजा दशरथ ने सूत से कहा—‘सुमन्त्र! अब मेरे पुत्रों को मेरे पास ले आओ’॥ |
|
|
| |
| श्लोक 15: आज्ञा प्राप्त कर सुमन्त्र श्रीराम, लक्ष्मण और सीता को साथ लेकर शीघ्र ही महाराज के पास लौट आए। |
| |
| श्लोक 16: राजा ने दूर से ही देखा कि उनका पुत्र हाथ जोड़कर उनके पास आ रहा है। यह देखकर वे अपने आसन से तुरंत उठ खड़े हुए। उस समय वे स्त्रियों से घिरे हुए थे और शोक से बहुत दुखी थे। |
| |
| श्लोक 17: श्रीराम को देखते ही विशाम्पति महाराज दौड़ पड़े, लेकिन उनके पास पहुँचने से पहले ही दुख से व्याकुल होकर पृथ्वी पर गिर पड़े और मूर्छित हो गए। |
| |
| श्लोक 18: राजा दशरथ के दुःख से बेहोश होने पर भगवान श्रीराम और महायोद्धा लक्ष्मण तेजी से उनके पास पहुँचे। |
| |
| श्लोक 19: राजभवन के अंदर अचानक ही आभूषणों की ध्वनि के साथ हजारों स्त्रियों का ‘हा राम! हा राम!’ यह विलाप गूंज उठा। |
|
|
| |
| श्लोक 20: श्रीराम, लक्ष्मण और सीता तीनों ने मिलकर महाराज को पलंग पर बिठाया और उनके दोनों ओर बैठकर विलाप करने लगे। |
| |
| श्लोक 21: जब महाराज दशरथ को दो घड़ी बाद होश आया, तब राम ने हाथ जोड़कर उनसे कहा - |
| |
| श्लोक 22: महाराज विभीषण ने कहा, "मैं आपका दास हूँ और आपको अपना स्वामी मानता हूँ। मैं अभी दण्डकारण्य जा रहा हूँ। कृपया मुझे आज्ञा दें और मुझे अपनी कृपा दृष्टि से आशीर्वाद दें।" |
| |
| श्लोक 23-24: लक्ष्मण को भी मेरे साथ वन जाने की अनुमति दो। साथ ही, सीता को भी मेरे साथ वन जाने की अनुमति दो। मैंने बहुत-से सही कारण बताकर इन दोनों को रोकने की कोशिश की है, परंतु ये यहाँ नहीं रहना चाहते। इसलिए, दूसरों की इच्छा को मानने वाले राजा! तुम अपना शोक त्याग दो और हमें, मुझे, लक्ष्मण को और सीता को भी उसी तरह वन में जाने की अनुमति दो, जैसे ब्रह्मा जी ने अपने पुत्र सनकादिकों को तप के लिए वन में जाने की अनुमति दी थी। |
| |
| श्लोक 25: इस प्रकार शांत भाव से वनवास के लिए राजा की आज्ञा की प्रतीक्षा करते हुए महाराज ने श्रीरामचन्द्रजी की ओर देखकर उनसे कहा- "हे जगतीपति! मैं वनवास के लिए आपकी आज्ञा का बेसब्री से इंतजार कर रहा हूँ।" |
|
|
| |
| श्लोक 26: राघवनंदन! कैकेयी को दिया हुआ वरदान मेरे लिए विपत्ति का कारण बन गया है। मैं मोह में पड़ गया हूँ। तुम्हें चाहिये कि तुम मुझे कैद कर लो और स्वयं अयोध्या के राजा बन जाओ। |
| |
| श्लोक 27: जब महाराज दशरथ ने यह कहा, तो धर्मात्माओं में श्रेष्ठ श्रीराम, जो बातचीत करने में कुशल थे, ने दोनों हाथ जोड़कर अपने पिता को यह उत्तर दिया-। |
| |
| श्लोक 28: महाराज! आज से हज़ारों साल तक आप ही पृथ्वी के राजा बने रहें। मैं अब जंगल में रहूंगा। मुझे अब राज पाने की इच्छा नहीं है। |
| |
| श्लोक 29: नरेश्वर! जब तक चौदह वर्ष की वनवासी अवधि समाप्त नहीं हो जाती, तब तक मैं वापस नहीं आऊंगा। वनवास पूरा होने के बाद मैं आपके चरणों में सिर झुकाऊँगा। |
| |
| श्लोक 30: राजा दशरथ सत्य के बंधन में जकड़े हुए थे, जबकि अकेले में कैकेयी उन्हें श्री राम को तुरंत वन में भेजने के लिए दबाव डाल रही थीं। इस स्थिति में, वे रोते हुए अपने प्रिय पुत्र श्री राम से बोले। |
|
|
| |
| श्लोक 31: पुत्र: तात! तुम अपने कल्याण और वृद्धि के लिए जाओ और फिर सकुशल वापस आ जाओ। तुम्हारा रास्ता सभी बाधाओं से मुक्त और भय रहित हो। |
| |
| श्लोक 32-33: बेटा रघुनंदन! तुम सत्यव्रती और धर्मात्मा हो। तुम्हारे विचार को बदलना असंभव है। लेकिन, मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ कि रात भर यहीं रुक जाओ। सिर्फ एक रात के लिए अपनी यात्रा रोक दो। सिर्फ एक दिन तुमसे मिलकर मैं सुख की अनुभूति करूँगा। |
| |
| श्लोक 34: आज की रात को माताजी और मुझे इस अवस्था में देखकर यहीं रह जाइए। मेरे द्वारा सभी प्रकार की इच्छित वस्तुओं से तृप्त होकर कल सुबह यहाँ से जाइए। |
| |
| श्लोक 35: हे प्रिय पुत्र श्रीराम! तुम बहुत ही कठिन कार्य कर रहे हो। मेरे प्रति प्रेम की वजह से ही तुमने इस प्रकार वन में निवास किया है। |
| |
| श्लोक 36-37: तुम्हारे जंगल चले जाने से मुझे कोई खुशी नहीं है, रघुनन्दन! मुझे यह बिल्कुल भी अच्छा नहीं लग रहा है। तुम्हारी माँ कैकेयी राख में छिपी हुई आग की तरह हैं। उन्होंने अपने क्रूर इरादे को छिपा रखा था। इन्होंने ही आज मुझे मेरे सही रास्ते से भटका दिया है। कुल की मर्यादा और शिष्टाचार का नाश करने वाली कैकेयी ने मुझे वरदान देने के लिए प्रेरित करके मेरे साथ एक बहुत बड़ा धोखा किया है। उनकी इस वजह से मुझे जो धोखा मिला है, तुम उसे पार करना चाहते हो। |
|
|
| |
| श्लोक 38: पुत्र! तुम अपने पिता को सच बोलने वाला बनाना चाहते हो। यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है, क्योंकि तुम मेरे ज्येष्ठ पुत्र हो और गुण और अवस्था दोनों ही दृष्टियों से बड़े हो। |
| |
| श्लोक 39: उस समय अपने शोकाकुल पिता का कथन सुनकर लक्ष्मण सहित श्रीराम ने दुःखी होकर कहा। |
| |
| श्लोक 40: मित्र, आज जो गुण (लाभ) मुझे इस यात्रा से मिलेंगे, उन्हें कल कौन मुझे देगा? इसलिए मैं सभी कामनाओं को छोड़कर आज ही यहाँ से निकल जाना ही अच्छा समझता हूँ और यही चुनता हूँ। |
| |
| श्लोक 41: मैंने सभी राष्ट्रों और लोगों के निवास सहित यह पूरी पृथ्वी, जिसमें धन और अन्न प्रचुर मात्रा में है, छोड़ दी है। आप इसे भरत को दे दें। |
| |
| श्लोक 42-43h: मेरा वनवास जाने का निश्चय अब बदल नहीं सकता। हे वरदान देने वाले राजन! आपने देवताओं और असुरों के युद्ध में कैकेयी को जो वरदान देने का वादा किया था, उसे पूरा करें और सत्यवादी बनें। |
|
|
| |
| श्लोक 43-44: मैं आपके आदेश का पालन करते हुए चौदह वर्षों तक जंगल में जानवरों के साथ रहूँगा। आपके मन में कोई अन्य विचार न हो। आप पूरी पृथ्वी भरत को दे दें। |
| |
| श्लोक 45: रघुनन्दन! मैंने राज्य इसलिए नहीं चाहा कि उससे मुझे सुख मिले या मेरे प्रियजन प्रसन्न हों। मैंने केवल आपके आदेशों का पालन करने के लिए ही उसे स्वीकार करने की इच्छा की थी। |
| |
| श्लोक 46: तुम्हारा दुख दूर हो जाए, तुम इस प्रकार आँसू न बहाओ। नदियों का स्वामी समुद्र जितना भी दुर्धर्ष क्यों न हो, कभी क्षुब्ध नहीं होता है और अपनी मर्यादा का उल्लंघन नहीं करता है (उसी प्रकार तुम्हें भी क्षुब्ध नहीं होना चाहिए)। |
| |
| श्लोक 47: मैं न तो इस राज्य की, न सुख की, न पृथ्वी की, न इन सम्पूर्ण भोगों की, न स्वर्ग की और न जीवन की ही इच्छा करता हूँ। |
| |
| श्लोक 48: हे श्रेष्ठ पुरुषों में श्रेष्ठ! यदि मेरी कोई इच्छा है, तो यही कि आप सत्यवादी बनें। आपका वचन कभी झूठा न हो। मैं यह बात आपके समक्ष सत्य और अच्छे कर्मों की शपथ लेकर कहता हूँ। |
|
|
| |
| श्लोक 49: पिताजी! प्रभु! अब मैं यहाँ एक पल भी नहीं रह सकता। इसलिए आप इस शोक को अपने भीतर ही रखें। मैं अपने निश्चय के विपरीत कुछ नहीं कर सकता। |
| |
| श्लोक 50: केकयी ने मुझसे निवेदन किया कि "राम! तुम वन को चले जाओ"। मैंने वचन दिया था कि "अवश्य जाऊँगा"। उस सत्य का मुझे पालन करना होगा। |
| |
| श्लोक 51: देव! हमें देखने या हमसे मिलने के लिए आप उत्सुक न हों। हम उस जंगल में बहुत खुश हैं जो शांत स्वभाव वाले मृगों से भरा है और विभिन्न प्रकार के पक्षियों के कलरवों से गूंजता रहता है। |
| |
| श्लोक 52: पिता सर्वोच्च देवता हैं और देवताओं के भी देवता माने जाते हैं। अतः मैं पिता की आज्ञा का पालन देवता की आज्ञा मानने के समान ही करूंगा और उनका आदर-सम्मान करूंगा। |
| |
| श्लोक 53: हे श्रेष्ठ राजा! अब इस चिंता को त्याग दो। चौदह वर्ष बीत जाने के बाद तुम मुझे फिर से अपने पास आया हुआ देखोगे। |
|
|
| |
| श्लोक 54: पुरुषसिंह! इन सभी लोगों को सांत्वना देने का कर्तव्य है जो यहां आँसू बहा रहे हैं। फिर आप स्वयं इतने व्याकुल क्यों हो रहे हैं? |
| |
| श्लोक 55: मैंने यह नगर, यह राज्य और पूरी पृथ्वी का परित्याग कर दिया है। आप यह सब कुछ भरत को दे दीजिये। अब मैं आपके आदेश का पालन करते हुए, लंबे समय तक वन में निवास करने के लिए यहाँ से यात्रा शुरू कर रहा हूँ। |
| |
| श्लोक 56: मैंने सृजी हुई इस पूरी पृथ्वी को, जिसके पर्वतखंड, नगर और उपवन हैं, भरत मर्यादित और कल्याणकारी नियमों में रहकर संभालें। राजन्! आपके द्वारा दिया गया वचन पूर्ण हो, ऐसा ही हो। |
| |
| श्लोक 57: पृथ्वीनाथ और निष्पाप महाराज, आपकी आज्ञाओं का पालन करते हुए मुझे ऐसा सुख मिलता है जो मुझे किसी भी भोग या प्रिय वस्तु से नहीं मिलता। इसलिए, मेरे कारण आपके मन में जो दुःख है, उसे दूर कर दें। |
| |
| श्लोक 58: निष्पाप राजन! आज मैं आपको झूठा बनाकर अक्षय राज्य, सभी प्रकार के भोग, पृथ्वी का आधिपत्य, मिथिला की राजकुमारी सीता और कोई भी अन्य इच्छित चीज स्वीकार नहीं कर सकता। मेरी एकमात्र इच्छा यही है कि "आपका वचन सत्य हो"। |
|
|
| |
| श्लोक 59: मैं विचित्र वृक्षों से युक्त वन में प्रवेश करूँगा और फल-मूल खाऊँगा। वहाँ के पर्वतों, नदियों और सरोवरों को देखकर मैं सुखी होऊँगा। इसलिए आप अपने मन को शांत रखें। |
| |
| श्लोक 60: श्रीराम के ऐसा कहते ही पिता-पुत्र के बिछोह के संकट में गिरे हुए राजा दशरथ दु:ख और संताप से पीड़ित होकर उन्हें छाती से लगाते हैं और फिर बेहोश होकर पृथ्वी पर गिर पड़ते हैं। उस समय उनका शरीर जड़ की तरह निष्क्रिय हो जाता है और वे कोई भी चेष्टा करने में असमर्थ हो जाते हैं। |
| |
| श्लोक 61: देवियों ने कैकेयी रानी को छोड़कर, सभी ने खूब रोना शुरू कर दिया। सुमन्त्र भी रो-रोकर बेहोश हो गए और वहाँ हर तरफ हाहाकार मच गया। |
| |
|