|
| |
| |
सर्ग 20: राजा दशरथ की अन्य रानियों का विलाप, श्रीराम का कौसल्याजी को अपने वनवास की बात बताना
 |
| |
| |
| श्लोक 1: जब पुरुष सिंह श्रीराम हाथ जोड़े हुए कैकेयी के महल से बाहर निकलने लगे तो उसी समय अंतःपुर में रहनेवाली राजमहिलाओं का विलाप प्रकट हुआ। |
| |
| श्लोक 2: वे कह रही थीं — हे! पिता की आज्ञा न मिलने पर भी समस्त अंतःपुर के आवश्यक कार्यों में स्वयं से जुड़े रहने वाले, हम लोगों के सहारे और रक्षक श्रीराम आज वन चले जाएँगे। |
| |
| श्लोक 3: राघव (श्री राम) जन्म से ही अपनी माता कौसल्या के प्रति सदैव जैसा व्यवहार करते थे, वैसा ही व्यवहार हमारे साथ भी करते थे। |
| |
| श्लोक 4: श्रीराम, जो कठोर शब्दों को सुनकर भी क्रोधित नहीं होते थे, वे स्वयं दूसरों के मन में क्रोध उत्पन्न करने वाली बातें नहीं बोलते थे। वे सभी रूठे हुए व्यक्तियों को मना लिया करते थे। ऐसे श्रीराम आज यहाँ से वन को प्रस्थान करेंगे। |
| |
| श्लोक 5: ‘बड़े खेदकी बात है कि हमारे महाराजकी बुद्धि मारी गयी। ये इस समय सम्पूर्ण जीव-जगत् का विनाश करनेपर तुले हुए हैं, तभी तो ये समस्त प्राणियोंके जीवनाधार श्रीरामका परित्याग कर रहे हैं’॥ ५॥ |
|
|
| |
| श्लोक 6: इस प्रकार सभी रानियाँ अपने पति को कोसने लगीं और बछड़ों से बिछुड़ी हुई गायों की तरह ज़ोर-ज़ोर से रोने लगीं। |
| |
| श्लोक 7: पुत्रशोक से संताप्त महाराज दशरथ ने भीतर के पुर से उठने वाली भयावह पुकार सुनी और लज्जित होकर बिछौने पर ही अपना मुँह छिपा लिया। |
| |
| श्लोक 8: जितेन्द्रिय श्रीरामचंद्रजी स्वजनों के दुःख से बहुत अधिक खिन्न होकर हाथी के समान लंबी साँस खींचते हुए अपने भाई लक्ष्मण के साथ माता कौशल्या के अंतःपुर में गए। |
| |
| श्लोक 9: उसने उस घर के दरवाजे पर एक परम पूज्य वृद्ध पुरुष को बैठे हुए देखा। वहाँ कई अन्य लोग भी खड़े दिखाई दे रहे थे। |
| |
| श्लोक 10: सर्व विजयी वीरों में सर्वश्रेष्ठ रघुनंदन श्रीराम को देखते ही उन सभी ने विजयी जय-जयकार करते हुए उनकी सेवा में उपस्थित होकर उनका अभिवादन किया और उनकी प्रशंसा की। |
|
|
| |
| श्लोक 11: जब वे पहली चौखट पार करके दूसरी में पहुँचे, तब वहाँ उन्होंने देखा कि राजा द्वारा सम्मानित किए गए बहुत से वेदज्ञ ब्राह्मण बैठे हैं। |
| |
| श्लोक 12: श्रीरामचन्द्रजी ने वृद्ध ब्राह्मणों को प्रणाम कर तीसरी देहरी पर पहुँचते ही देखा कि वहाँ द्वार की रक्षा का कार्य करने वाली बहुत-सी नववयस्का और वृद्ध स्त्रियाँ मौजूद थीं। |
| |
| श्लोक 13: वे स्त्रियाँ उन्हें देखकर अत्यंत प्रसन्न हुईं और श्रीराम को नमन करके शीघ्र ही महल में प्रवेश कर गईं। तुरंत ही श्रीरामचन्द्र जी की माता को उनके आने का शुभ समाचार सुनाया। |
| |
| श्लोक 14: उस समय देवी कौसल्या पुत्र की कामना से रातभर जागती रहीं और सुबह होते ही उन्होंने भगवान विष्णु की पूजा की। |
| |
| श्लोक 15: वह सुन्दर महिला रेशमी वस्त्र पहने हुए बड़े हर्ष के साथ प्रतिदिन व्रत का पालन करती थी और शुभ कार्यों को पूरा करने के पश्चात् मन्त्रों का उच्चारण करके अग्नि में आहुति देती थी। |
|
|
| |
| श्लोक 16: तब श्रीराम माता के पवित्र अंतःपुर में प्रवेश करते हैं और वहाँ माता को देखते हैं। वे अग्नि में हवन कर रही होती हैं। |
| |
| श्लोक 17-18: रघुनन्दन ने देखा कि देवताओं को समर्पित करने के लिए वहाँ विभिन्न सामग्रियाँ एकत्रित करके रखी हुई हैं। दही, अक्षत, घी, मोदक, हविष्य, धान का लावा, सफेद मालाएँ, खीर, खिचड़ी, समिधाएँ और भरे हुए कलश - ये सभी वहाँ मौजूद थे। |
| |
| श्लोक 19: माता कौशल्या ने सफेद रंग की रेशमी साड़ी पहनी थी। वे व्रत करने के कारण दुर्बल हो गई थीं और इस अवस्था में वे इष्टदेवता का तर्पण कर रही थीं। तभी श्रीराम ने उन्हें देखा। |
| |
| श्लोक 20: देर से अपने सामने आये अपने प्यारे पुत्र को देख माता कौसल्या अत्यंत खुश हुईं और उसकी ओर बढ़ीं, ठीक वैसे ही जैसे एक घोड़ी अपने बछड़े को देखकर हर्ष के साथ उसके पास जाती है। |
| |
| श्लोक 21: राघव जी (श्री राम) ने निकट आई माता कौसल्या को प्रणाम किया और माता कौसल्या ने उन्हें दोनों बाहों से कसकर अपनी छाती से लगा लिया। माता कौसल्या ने बड़े प्यार से श्री राम के सिर को सूंघा और उनका स्वागत किया। |
|
|
| |
| श्लोक 22: राघव श्रीरामचन्द्रजी की माता कौसल्यादेवी ने पुत्र के प्रति अपने वात्सल्य और स्नेह के कारण हितकारी और प्रिय वचनों से कहा। |
| |
| श्लोक 23: पुत्र! तुम धर्मशील, वृद्ध और महात्मा राजर्षियों की तरह लंबी आयु, कीर्ति और कुल के अनुरूप धर्म प्राप्त करो। |
| |
| श्लोक 24: हे राघव! अब तुम जाकर अपने पिता राजा के पास जाओ जो सत्यनिष्ठ हैं। वे धर्मात्मा राजा आज ही तुम्हारा युवराज के पद पर अभिषेक करेंगे। |
| |
| श्लोक 25: श्रीराम ने माता की आज्ञा मानकर आसन ग्रहण कर लिया। उन्होंने माता द्वारा निमंत्रित भोजन का ग्रहण करने से पूर्व अपने आसन को स्पर्श मात्र किया। इसके पश्चात, उन्होंने अपनी हथेलियों को जोड़कर माता से कुछ कहने की इच्छा दिखाई। |
| |
| श्लोक 26: वे स्वभाव से विनम्र थे और अपनी माँ के सम्मान के कारण भी उनके सामने नतमस्तक थे। उन्हें दण्डकारण्य के लिए जाना था, इसलिए वे इसके लिए आज्ञा लेने का प्रयत्न करने लगे। |
|
|
| |
| श्लोक 27: उन्होंने कहा-"देवी, तुम निश्चय ही नहीं जानती हो कि तुम पर एक बहुत बड़ा संकट आने वाला है। मेरी इस बात को सुनकर तुम्हें, जानकी और लक्ष्मण को भी दुःख होगा; फिर भी मैं यह कहूँगा।" |
| |
| श्लोक 28: अब मैं दण्डकारण्य के लिए प्रस्थान करने वाला हूँ, तो फिर मुझे इस बहुमूल्य आसन की क्या आवश्यकता है? अब समय आ गया है जब मुझे कुश की चटाई पर बैठना चाहिए। |
| |
| श्लोक 29: मैं चौदह वर्षों तक निर्जन वन में निवास करूँगा, जहाँ मैं कंद, मूल और फलों से भोजन करूँगा। मैं मुनि की तरह आहार और विलासिता की वस्तुओं का त्याग करूँगा। |
| |
| श्लोक 30: महाराज युवराज का पद भरत को सौंप रहे हैं और मुझे संन्यासी बनाकर दंडकारण्य का वनवास देने जा रहे हैं। |
| |
| श्लोक 31: मैं जंगल में चौदह वर्षों तक रहूँगा। मैं जंगल में उपलब्ध वल्कल आदि को पहनूँगा और फल-मूल खाकर अपना जीवन-यापन करूँगा। |
|
|
| |
| श्लोक 32: यह सुनते ही रानी कौशल्या वन में कुल्हाड़ी से काटी गई शाल वृक्ष की डाल की तरह अचानक मानो स्वर्ग से धरती पर गिर पड़ी, जैसे कोई देवी स्वर्ग से धरती पर आ गिरी हो। |
| |
| श्लोक 33: दुखों से अनभिज्ञ और दुख सहने में असमर्थ माता कौशल्या को जमीन पर पड़ी बेहोश देख श्रीराम ने उन्हें हाथ का सहारा देकर उठाया। |
| |
| श्लोक 34: घोड़ी के समान ही कौशalya जी भी बड़े भारी बोझ को लेकर चल चुकी थीं और अब थकान दूर करने के लिए धरती पर लोट-पोटकर उठी हैं। उनके अंगों पर धूल जमी हुई है और वे बहुत दीन दशा में हैं। श्रीराम ने अपने हाथों से कौशalya जी के अंगों की धूल पोंछी। |
| |
| श्लोक 35: सांसारिक भोग-सुखों से भरी कौशल्याजी के जीवन में दुःखों का सैलाब उमड़ आया था। गहरे दुःख में डूबी हुई वे पुरुषसिंह श्रीराम और लक्ष्मण के सामने बैठी हुई थीं। उन्होंने लक्ष्मण की उपस्थिति में श्रीराम से कहा-। |
| |
| श्लोक 36: पुत्र रघुनन्दन! यदि तुम पैदा न होते तो केवल एक ही बात का मुझे शोक रहता। आज मुझ पर जो इतना भारी दुःख पड़ा है, अगर मैं वंध्या होती तो मुझे यह दुःख देखना नहीं पड़ता। |
|
|
| |
| श्लोक 37: हाँ, बेटा! वन्ध्या स्त्री को सबसे अधिक मानसिक शोक रहता है। वह हमेशा इस संताप में रहती है कि मेरे पास संतान नहीं है। उसके लिए इससे बड़ा और कोई दुख नहीं होता है। |
| |
| श्लोक 38: मेरे बेटे राम! पति की सत्ता के समय एक बड़ी पत्नी को जो कल्याण या सुख पाना चाहिए, वह मुझे पहले कभी नहीं मिला। मैं सोचती थी कि बेटे के राज में मैं सब सुख देखूंगी और इसी आशा से मैं अब तक जीवित रही। |
| |
| श्लोक 39: मैं एक महारानी हूँ, लेकिन मुझे अपनी छोटी सौतों से बहुत सारी अप्रिय बातें सुननी पड़ती हैं जो मेरे दिल को तोड़ देती हैं। |
| |
| श्लोक 40: महिलाओं के लिए इससे अधिक दुःखद और क्या हो सकता है? इसलिए मेरा शोक और विलाप कभी खत्म होने वाला नहीं है। |
| |
| श्लोक 41: पिताजी! आपके पास रहने पर भी मैं सौतनों के द्वारा इस प्रकार तिरस्कृत रही हूँ, तो आपके विदेश चले जाने पर मेरी क्या दशा होगी? उस अवस्था में तो मेरी मृत्यु निश्चित है। |
|
|
| |
| श्लोक 42: सस्कृत पाठ के अनुसार, आप अपने पति से प्यार और सम्मान पाने के बजाय लगातार उपेक्षा या कड़ी फटकार का सामना करती हैं। कैकेयी की दासियों से भी बदतर, आप परिवार में उपेक्षित और अपमानित महसूस करती हैं। |
| |
| श्लोक 43: जो कोई भी मेरी सेवा करता है या मेरा अनुगमन करता है, कैकेयी के पुत्र भरत को देखकर चुप हो जाता है और मुझसे बात नहीं करता है। |
| |
| श्लोक 44: बेटा! इस दुर्दशा में मैं उस कैकेयी के मुँह को कैसे देख सकती हूँ जो हमेशा गुस्से में रहती है और कठोर शब्द बोलती है। |
| |
| श्लोक 45: रघुनन्दन! तुम्हारे उपनयन अभिषेक के बाद अब सत्रह वर्ष बीत चुके हैं (अर्थात् तुम अब सत्ताईस वर्ष के हो गये हो)। इस समय तक मैं यही आशा लगाये हुए थी कि अब मेरा दुःख दूर हो जायेगा। |
| |
| श्लोक 46: राघव! अब इस वृद्धावस्था में अपने प्रति होने वाले दुर्व्यवहारों और उनसे होने वाले गंभीर दुःखों को मैं अधिक समय तक नहीं सह सकती हूँ। |
|
|
| |
| श्लोक 47: हे प्रियतम, तुम्हारे पूर्ण चंद्रमा के समान मनोहर मुख को न देख पाने के कारण मैं बहुत दुखी और दयनीय जीवन जी रही हूँ। अब मैं इस जीवन को कैसे जी पाऊंगी? |
| |
| श्लोक 48: बेटा! (यदि तुझे इस देश से निकल ही जाना है तो) अपने भाग्यहीन पिता की यह व्यथा सुन: मैंने बार-बार उपवास रखे, ध्यान लगाया और अनेक प्रकार के परिश्रम किए। इतने कष्टों से मैंने तुम्हें पाल-पोसकर बड़ा किया, पर यह सब व्यर्थ गया। |
| |
| श्लोक 49: मैं समझती हूँ कि मेरा हृदय निश्चय ही बहुत दृढ़ है, जो तुम्हारे बिछोह की बात सुनकर भी वर्षा ऋतु में नई जलधारा के प्रवाह से टकराये हुए महानदी के किनारे की भाँति टूट नहीं जाता। |
| |
| श्लोक 50: निश्चय ही मेरे लिए कोई मृत्यु नहीं है, यमराज के घर में भी मेरे लिए कोई स्थान नहीं है। इसलिए, जैसे कोई सिंह किसी रोती हुई मृगी को जबरदस्ती उठा ले जाता है, उसी प्रकार यमराज भी आज ही मुझे नहीं ले जाना चाहता। |
| |
| श्लोक 51: मेरा हृदय लोहे का बना हुआ है, जो पृथ्वी पर पड़ने पर भी नहीं फटता है और न ही टुकड़े-टुकड़े हो जाता है। यह शरीर भी दुःख से व्याप्त होने के बावजूद टुकड़े-टुकड़े नहीं हो जाता है। निश्चित रूप से, मृत्यु का समय आने से पहले किसी की मृत्यु नहीं होती है। |
|
|
| |
| श्लोक 52: मेरे पुत्र के सुख के लिए मैंने जो व्रत किए, दान किए और संयम बरते, वे सब व्यर्थ हो गए। मैंने संतान की हित-कामना से तप किया था, लेकिन वह भी ऊसर में बोए गए बीज की तरह निष्फल हो गया। |
| |
| श्लोक 53: यदि कोई व्यक्ति भारी दुःखों से घिरा हो और वह अपनी इच्छा के अनुसार समय से पहले ही मृत्यु को प्राप्त कर ले तो मैं तुम्हारे बिना अपने बछड़े से बिछुड़ी हुई गाय की तरह आज ही यमलोक चली जाऊँगी। |
| |
| श्लोक 54: हे चन्द्रमा के समान मनोहर मुख-कान्ति वाले श्रीराम! यदि मेरी मृत्यु नहीं हो रही है, तो मैं तुम्हारे बिना यहाँ व्यर्थ ही क्यों अपना जीवन व्यतीत करूँ? हे बेटा! जिस प्रकार एक गाय दुर्बल होने पर भी अपने बछड़े के मोह के कारण उसके पीछे-पीछे चलती रहती है, उसी प्रकार मैं भी तुम्हारे साथ ही वन को चली चलूँगी। |
| |
| श्लोक 55: आने वाले भारी दुःख को सहन करने में असमर्थ होकर, महान संकट के विचार से सत्य के ध्यान में बँधी हुईं माता कौसल्या ने अपने पुत्र श्री राम की ओर देखा और बहुत विलाप करने लगीं, मानो कोई किन्नरी अपने पुत्र को बंधन में पड़ा हुआ देखकर बिलख रही हो। |
| |
|