| श्रीमद् वाल्मीकि रामायण » काण्ड 2: अयोध्या काण्ड » सर्ग 14: कैकेयी का राजा को अपने वरों की पूर्ति के लिये दुराग्रह दिखाना, राजा की आज्ञा से सुमन्त्र का श्रीराम को बुलाना » श्लोक 35-41 |
|---|
|
| | | | श्लोक 2.14.35-41  | सर्वबीजानि गन्धाश्च रत्नानि विविधानि च।
क्षौद्रं दधि घृतं लाजा दर्भा: सुमनस: पय:॥ ३५॥
अष्टौ च कन्या रुचिरा मत्तश्च वरवारण:।
चतुरश्वो रथ: श्रीमान् निस्त्रिंशो धनुरुत्तमम्॥ ३६॥
वाहनं नरसंयुक्तं छत्रं च शशिसंनिभम्।
श्वेते च वालव्यजने भृङ्गारं च हिरण्मयम्॥ ३७॥
हेमदामपिनद्धश्च ककुद्मान् पाण्डुरो वृष:।
केसरी च चतुर्दंष्ट्रो हरिश्रेष्ठो महाबल:॥ ३८॥
सिंहासनं व्याघ्रतनु: समिधश्च हुताशन:।
सर्वे वादित्रसङ्घाश्च वेश्याश्चालंकृता: स्त्रिय:॥ ३९॥
आचार्या ब्राह्मणा गाव: पुण्याश्च मृगपक्षिण:।
पौरजानपदश्रेष्ठा नैगमाश्च गणै: सह॥ ४०॥
एते चान्ये च बहव: प्रीयमाणा: प्रियंवदा:।
अभिषेकाय रामस्य सह तिष्ठन्ति पार्थिवै:॥ ४१॥ | | | | | | अनुवाद | | 'सभी प्रकार के बीज, सुगन्धि, नाना प्रकार के रत्न, मधु, दही, घी, लावा या खील, कुशा, पुष्प, दूध, आठ सुन्दर कन्याएँ, मतवाले हाथी, चार घोड़ों वाला रथ, चमकती हुई तलवार, सुन्दर धनुष, पुरुषों द्वारा ढोई जाने वाली पालकी, चन्द्रमा के समान श्वेत छत्र, श्वेत पंखा, स्वर्ण की टोंटी, सोने की माला से विभूषित लंबा श्वेत-पीला बैल, चार दाँतों वाला सिंह, अत्यंत बलवान और उत्तम घोड़ा, सिंहासन, व्याघ्रचर्म, अग्नि-काष्ठ, सभी प्रकार के वाद्य, गणिकाएँ, सुशोभित स्त्रियाँ, आचार्य, ब्राह्मण, गौएँ, पवित्र पशु-पक्षी, नगर और क्षेत्र के श्रेष्ठ पुरुष, सेवकों सहित प्रसिद्ध व्यापारी - ये तथा और भी बहुत से मधुर-प्रिय लोग, अनेक राजाओं सहित, श्रीराम के अभिषेक के लिए यहाँ प्रसन्नतापूर्वक उपस्थित हैं।।35-41।। | | | | ‘All kinds of seeds, fragrances, various kinds of gems, honey, curd, ghee, lava or kheel, kusha, flowers, milk, eight beautiful girls, intoxicated elephants, a chariot with four horses, a shining sword, a fine bow, a vehicle (palanquin) carried by men, a white umbrella like the moon, a white fan, a golden spout, a tall white-yellow bull adorned with a garland of gold, a lion with four teeth, a very strong and excellent horse, a throne, tiger skin, firewood, all kinds of musical instruments, courtesans, beautified women, teachers, Brahmins, cows, sacred animals and birds, the best men of the city and the region, famous traders with their servants - these and many more sweet-loving people, along with many kings, are happily present here for the anointment of Shri Ram. 35–41. | | ✨ ai-generated | | |
|
|